Izraz "alaverdi": prevod, pomen, zgodovina izvora

Mnogi so slišali izraz "alaverdi", prevod te besede je praviloma malo znan našim rojakom. Vendar pa je ta izraz mogoče najti na televiziji in včasih na javnih mestih.

Kaj to pomeni?

Poglejmo podrobneje pomen te besede.

Jezikovni in pomenski pomen

Beseda "alaverdi" z vidika maternega jezika, iz katerega izvira, je vmes. To je zamrznjen izraz, ki sega nazaj v arabski jezik. Uporablja dva arabska korena "Allah" - "Bog" in "Verde" - "dal". Zato obstaja še ena različica črkovanja besede "Alla Verde".

Tako je dobesedna razlaga izraza "alaverdi", prevod pomeni "Bog je dal".

V sodobnem ruskem jeziku se ta beseda šteje za samostalnik, spada v kategorijo nedotakljivega (po vrsti besede „plašč“ itd.). Poudarek v tej besedi je na zadnjem zlogu. Ta beseda spada v srednji rod.

Semantični pomen tega izraza se uporablja v dveh pomenih: prvi, ki je običajen med narodi Kavkaza, nakazuje, da govornik tako zahteva besede, kadar je veliko ljudi; druga vrednost se uporablja na prazniku, to je nekakšen poziv osebi, ki bi morala še naprej govoriti z zdravico.

Končno, tu je tretji pomen besede "alaverdy", njen prevod je preprost: tako je običajno označen kot vzajemno dejanje. Na primer, to je vzajemno darilo, ki ga dajete osebi, ki je naredila nekaj dobrega za vas, iz želje, da se mu zahvalite za njegovo delo. V ruskem jezikovnem okolju je ta pomen besede zelo pogost.

Gruzijski "alaverdi": kaj to pomeni?

Zgodovinarji pojasnjujejo izvor tega izraza z dejstvom, da na Kavkazu tradicionalno obstaja določena etiketa, ki drži bujne praznike.

V Gruziji se na primer upošteva v slabem okusu prekinite osebo, ki pravi toast. Hkrati pa je treba razumeti, na kateri točki je toast pripravljen izraziti besede drugi osebi. Zato je sprejeta po vsem, kar je bilo zamišljeno, naj se doda izraz „alaverdi“.

Dejansko ta izraz pomeni, da ima druga oseba pravo besedo za mizo. V tem primeru razkrivamo praznike, ki jih je imel Stalin, ki je bil po rojstvu gruzijke. Nihče od njegovega spremstva ni mogel samo vstati in nazdraviti (kot je bilo običajno v tradicionalni ruski družbi). Vsakdo je poslušal gruzijske tradicije, zato se je pogosto uporabljala beseda „alaverdi“.

Mimogrede, če pridete na sodobno gruzijsko praznik brez domače priprave kakšnega toasta, vam bo težko obvladati nalogo: navsezadnje, ko se obrnejo na vas z besedo "alaverdy", boste morali lepo, slovesno in elegantno nadaljevati praznično praznik s svojo dostojno. govor

Dober smisel besede

Dejstvo je, da v vseh jezikih, v katerih govori človeštvo, obstajajo izrazi, ki se običajno imenujejo dobre želje. V nekaterih jezikih jih je več, v drugih manj, vendar so povsod.

Ruski jezik, skupaj z arabščino, je še posebej bogat z dobro voljo, za katero menimo, da je izraz vljudnosti do sogovornika. To so izrazi hvaležnosti (“hvala”, “hvala”), pozdrave (“zdravo”, “mir vam”) itd.

Če vemo, kako se prevaja alaverdi, ni težko razumeti, da ta beseda spada tudi v kategorijo dobrih želja. Po vrednosti je blizu ruskemu "hvala", kar pomeni izraz "Bog te reši." V tem primeru oseba hoče tudi odrešenje od Boga, jezikoslovci menijo, da dobesedni prevod fraze "Bog vas blagoslovi."

V sodobnem ruskem jeziku

V sodobnem ruskem jeziku se izraz „alaverdi“ redko uporablja, kar pomeni, da veliko ljudi razume zelo grobo. Zato pogosto izraz izražajo kot poziv k nadaljevanju pogovora ali praznika.

Pojavila se je ideja, da je alaverdi nekakšen dodatek, ki ga lahko novi govornik reče kot trik prejšnjemu govorniku.

Jezikoslovci prav tako opažajo, da bo ta izraz, ki je v ruski jezik iz Kavkaza prišel pred sto leti, verjetno spremenil njegov pomen v prihodnosti. Takšne spremembe se pojavijo z izposojenih besed Primer tega je beseda »bedlam«, ki v sodobnem ruskem jeziku pomeni kaos in nered, v angleščini (njen materni jezik) pa pomeni bolnišnico za ljudi, ki hodijo v spanju.

Mesto v Armeniji

Eno od mest v Armeniji do leta 1930 je imelo tudi ime Alaverdi. Čeprav je tu, najverjetneje, obstajala le dobra zamenjava dveh konceptov. Dejstvo je, da v armenskem jeziku obstaja tudi izraz „alaverdi“, njegov prevod je drugačen. Obstajata dve koreni: "rdeča" in "vrtnica". Dobesedno "rdeča vrtnica".

Baker je bil nekoč miniran v bližini mesta Alaverdi, zato je bila v pisarni rdeča.

Vendar pa nekateri jezikoslovci še vedno dvigujejo ime mesta na arabski izraz „alaverdi“, čeprav je to sporna različica, saj so Armenci na splošno v svoji kulturi zelo daleč od držav arabskega sveta.

Zdaj se imenuje malo drugače, moderno ime zveni Alaverdi. To mesto se nahaja 160 km od glavnega mesta Armenije - mesta Erevan, okoli 16 tisoč ljudi živi v Alaverdiju.