Zadolžene besede: potreba ali prestiž?
Proces jezikovnega razvoja ne more priti brez razširitve leksikalne rezerve. Če govorci obsežno komunicirajo s predstavniki drugih narodov, se jezikovni sistem začne hitro odzivati na potrebo po ustvarjanju novih konceptov ali uvajanju »prestižnih sinonimov« v govor. Elementi, ki tako padejo iz ene kulture v drugo, so izposojeni besedi.
Interakcija med nacionalnimi učitelji in učenci
Če se kultura, s katero sodeluje predstavnik najemniške države, vzpostavi na katerem koli področju kot »napredni«, bo ustrezni besednjak padel v tistega, katerega govorci niso tako dobro poznani. Na primer, izposojeni besede v angleščini, označuje kulinarične izraze in imena prvega, drugega tečaja načeloma. Študenti angleščine, skupaj z izrazi, ki so značilni le za ta leksikalni sistem, so prisiljeni učiti se francoščine kot hors d'oeuvre. Takšna posojila običajno odražajo celoten sloj avtoritativne kulture.
Nove stvari
Pogosto prenašanje pojmov, ki se pojavljajo v jezikovni sferi ene narodnosti, nato pa skupaj z imenovanimi vstopijo v kulturo naroda - "študenta". Izrazi, kot so pametni telefon, multipleks, grozd, so prišli k nam skupaj z novimi pojavi, stvarmi in definicijami. Zelo veliko samostalniki iz računalniške sfere prihajajo kot izposojene besede iz drugih kultur. Vendar pa včasih jezik uspešno "prebavi" in pride do svojih imen. Na primer, češki izraz počítač, dobesedno pomeni enako kot računalnik (računanje) v angleščini.
Ekstremi niso v pomoč
Razširitev zaloge leksemov na podlagi avtoritativnosti kulture ali določitev novih konceptov je lahko upravičena. Čeprav obstajajo ljudje, ki res ne marajo, načeloma, procesa zadolževanja in rezultata. To vidijo kot nespoštovanje njihove kulture. Ime takih aktivistov je puristov, ironično, ime ni avtohtono. Takšni ljudje zagovarjajo "čistost jezika" iz vseh korenin, "tujcev". Alternativno se ponujajo pogosto smešne kombinacije korenin izvornega govora. Na primer galoše - mokre copate. Praksa kaže, da besed ne more biti umetno dodeljena, da morajo nastati v samem jezikovnem sistemu, sicer se ne bodo naučili.
Verbalna megla
Vendar so puristi na nek način prav. Pogosto se namesto običajnih funkcij uporabljajo leksemi, izposojeni iz angleškega jezika. In če koncepta »managerja blagovne znamke« ni zelo enostavno subtilno zamenjati z ruskim izrazom, potem imajo »kava-break«, »položaj« in »čiščenje« analogije. Seveda, »odmor za kavo«, »položaj« in »čiščenje« ne zvenijo tako trdno. Ampak v bistvu ista stvar. Ti "prestižni sinonimi" so zelo kritični. Ker se bistvo pretencioznega imena ne spreminja, jezik degradira in postane nerazumljiv nosilcem starejše generacije. Ali je to samo poskus mladih, da se ločijo od starejših?
Trendi danes
Iz govora ni mogoče popolnoma izključiti izposojenih besed, ni pa nujno, še posebej, če je njihovo uporabo mogoče upravičiti z nujnostjo. Strast do modnega "sledilnega papirja" v angleškem jeziku se je nekoliko zmanjšala, zdaj pa leksemi pogosteje prodirajo kot označbe novih konceptov v svetu, ki se intenzivno razvija.