Kamen spotike: zgodovina izražanja in njegov pomen

Pomen izrazov

Kamen spotike je precej priljubljen idiom (stabilna fraza), ki označuje mogočno oviro, vzrok za neuspeh ali glavni koren obstoječega problema, zaradi česar je težko rešiti. Danes se takšen izraz pogosto sliši, ko gre za poslovanje ali skozi določen birokratski postopek. Na primer, če boste šli na EU To je lahko kamen spotike. Treba je omeniti, da ima izraz "kamen spotike" podoben pomen, ne samo v ruskem jeziku. To ime nosi več tujih knjig in filmov.

Od kod prihaja ta izraz?

Podobno kot mnogi priljubljeni izrazi danes ima »kamen spotike« biblijske korenine. Vendar pa se, za razliko od večine izmed njih, idiom uporablja ravno v smislu, v katerem je bil uporabljen v kontekstu Svetega pisma. Ta izraz je bil prvič uporabljen v Stara zaveza, kot tudi knjiga preroka Izaija. V njih Bog govori o sebi z uporabo te fraze: "On bo posvetitev in kamen spotike in skala skušnjave za obe hiši Izraelovi."

Etimologija besede "posrnuti"

Beseda »spotikanje« je v cerkvenoslovanskem besedilu pomenila »spotikanje«. Obstaja teorija, da je bil zelo metaforični kamen iz Sinone, o katerem se spotikajo vsi neverniki in nebogljivi ljudje, Božji Sin Jezus Kristus.

Podobni in podobni idiomi

Ta stavek uporabljajo predvsem novinarji: tiskani mediji so polni literarnih klišejev, žal pa zaradi dobrih besed pogosto izkrivljajo pomen. Nastavite izraze zmedeni in veliko ljudi ne more natančno razložiti pomena besed.

Jabolko spora

Zelo pogosto se "kamen spotike" nadomesti z izrazom "jabolko neskladja". Razlika med tema dvema, na videz podobnima izrazoma, je povsem idiomatska in jo je treba iskati v izvirnih virih. V prvem primeru - to je dilema različnih prepričanj, ki jih je treba rešiti za nastop ugodnih posledic, miru in miru. To je precejšnja ovira, premagovanje katere zahteva precejšnja moralna, fizična in čustvena prizadevanja. V idiomu, vzetem iz mitov antične Grčije, govorimo o dokončnem dejstvu, ki je povzročilo nastanek in kasnejšo eskalacijo konflikta. Jabolko spora - bolj evfemizem, namenjen poudarjanju nepomembnosti temeljnega vzroka, ki je privedel do nastanka neprimerno resnih posledic. Preprosto povedano, jabolko je le izgovor.

Keystone

Pogosto se izraz "kamen spotike" nadomesti z drugim, na prvi pogled podobnim - "temeljnim kamnom", ki ima tudi svetopisemske korenine. Temeljni kamen je kamen, ki je položen v samem temelju zgradbe: prevzema glavno breme in določa obliko in arhitekturne značilnosti bodočega objekta. Ta izraz se nanaša na glavni dejavnik, glavni del, ki določa smer razvoja. Na primer, lahko rečemo, da je temelj za nastanek najstarejših držav na jugu podnebje in razpoložljivost vodnega vira. Tako bo napačno in napačno nadomestiti prvotni govorni konstrukt z zgornjimi stavki.