"Viber" ali "Viber": na vprašanje izgovorjave posojil

Ruski, kot vsak drugi jezik, se sčasoma spreminja. Nekatere leksikalne enote so izven prometa, zamenjajo jih druge. Jezikoslovci to razlagajo z vplivom različnih dejavnikov: od delovanja načela govornega gospodarstva do globalizacije. Kakorkoli že, sodobni ruski jezik je bogat s posojili, katerih izgovorjava ni določena v slovarju. Torej, kako je to pravilno - "Viber" ali "Viber"? Razumeli bomo.

Ali ruski ni povsem ruski?

Panika o trenutnem stanju ruskega jezika se vleče in aktivno napihne vse vrste medijev. Ljudje iz kulture, umetnosti, izobraževanja in drugih področij so jezni zaradi mladih, ki onesnažujejo "velike in mogočne" s tujimi besedami in čudnimi kraticami. Politiki z določeno periodičnostjo predložijo v obravnavo predloge zakonov, v katerih predlagajo prepoved nekaterih leksemov in jih nadomestijo z izvirnimi ruskimi besedami.

Znanstveniki in jezikoslovci se smehljajo, gledajo na to norost, ker sodobni pritok tujega zadolževanja v ruskem ni prvi precedens. V različnih obdobjih so bili številni jeziki viri dopolnjevanja leksikalne zaloge naših prednikov: francoskega, nemškega, angleškega, celo japonskega. Toda izvirne ruske besede v sodobni cirkulaciji so ostale precej skromne. S tega vidika vprašanje, kako pravilno - "Viber" ali "Viber" - ni edinstveno, saj je stopnja izrekanja izposojenih besed eden od nujnih problemov sodobnega jezikoslovja.

Od kod prihajajo nove besede

Globalizacija in internet sta izbrisala meje: novi trendi se širijo po svetu z nadzvočno hitrostjo, razvijajo se, uvajajo se in se poenostavljajo naša življenja. In seveda, vsak pojav potrebuje ime. Lažje je ne izmisliti ničesar, ampak najprej vzeti že pripravljeno, čeprav rahlo tujo, rusko uho, tujo besedo. Torej obstajajo menedžerji, realtors, trženje, instant messenger in drugih vibers ali vibers, ki, mimogrede, v "migraciji" procesi ne morejo le spremeniti zvok ovojnico, ampak tudi izgubili nekaj pomena ali, nasprotno, vključi nove komponente pomena.

Izgovorjava izposoje

Kar se tiče vrste in izgovorjave posojil, ni pravil, saj je jezik samoregulativen sistem, s katerim se neologizem sčasoma prilagodi, »Russified tujca« pa pade v slovarje kot normo uporabe.

Posojila se običajno transliterirajo, kar pomeni, da so za ruske črke izbrani najboljši ruski znaki za zvok. Vendar pa se pogosto upošteva ne samo videz besede, temveč tudi izgovorjava. To je v ruskih besedah ​​v Na splošno sta oba napisana in slišana, toda pravila branja v angleščini so glavobol vseh učencev. Poleg tega so nekateri leksemi, ki so spremenili svoje dovoljenje za prebivanje, zaraščeni z dodatnimi zvoki in črkami, kar je povezano s pogojno mitologizacijo tujih likov. Na primer, beseda "značko" - ruski brat dvojček angleški "značko" - prejel dodatno črko "d", ki je odsoten v tuji različici tako v pisni obliki in v govoru (če natančno transliterate izgovorjavo te besede, boste dobili "značko"). Jezikoslovci to povezujejo z iluzijo, ki obstaja v glavah uporabnikov jezika, ki »-« zveni bolj »v angleščini«.

Pogosto se pri izposojanju premika stres ali pa je dvojna norma fiksna, na primer kompleksna in kompleksna števila ali trženje in trženje.

Kako reči: "Viber" ali "Viber"?

Norme Angleška besedna izgovorjava Viber v ruskem jeziku jasno ustreza možnosti "Viber". Seveda je vredno omeniti, da na primer na Škotskem in v nekaterih drugih angleško govorečih regijah ljudje pravijo »Viber«, vendar pravijo tudi »sonce« (angleško sonce), ki seveda ni literarna norma.

Argumenti v korist jezikoslovcev Viber vključujejo naslednje:

• V medicinskih šolah učenci zapomnijo latinska imena delov telesa, droge itd. Zakaj? Torej, tudi s šibkim znanjem tujega jezika, je lahko razumeti tujega kolega v pogovoru o strokovni temi. Enako velja za "Vayber" - s to izgovorjavo lahko zlahka razumete zunaj države, saj je ena od glavnih prednosti te aplikacije, da lahko komunicirate na vsaki razdalji brezplačno.
• Da bi ugotovili stopnjo izgovorjave tuje besede, je danes dovolj, da v brskalniku ali posebni aplikaciji izvedete nekaj preprostih dejanj - mehanski glas ga bo izgovoril za vas. Zato je lahko edina razlaga za pomanjkljivo poznavanje pravilne govorne obdelave na novo izposojene tuje besede le lenoba.

Tako ali drugače, kako izgovoriti - "Viber" ali "VibER", je odvisno od vas, ker besednjak v ruskem jeziku še ne obstaja, kar pomeni, da vas nihče ne more prepričati o nepismenosti.