Krilati latinski stavki s prevodom

Puškin je v svojem slavnem delu "Eugene Onegin" dejal: "Latinski jezik je zdaj iz mode ..." Vendar pa se najvišje vladavine Aleksandra Sergejeviča danes ne more imenovati popolnoma pošteno. Navsezadnje se številni latinski izrazi uporabljajo v vsakodnevni komunikaciji. Pomen izrazov, kot je »denar ne diši«, »v zdravem telesu, je zdrav um«, je na primer znan vsem in je še vedno pomemben. Mnogi od teh starodavnih aforizmov so stari več kot dvajset stoletij. Razmislite o nekaterih izmed njih.

Uniči prenagljene odločitve

Latinski stavki so dober način, da se naučite modrosti življenja, ne da bi se zatekli k dolgim ​​študijem literature ali na pomoč dragim psihologom. V težki življenjski situaciji se lahko človek vedno obrne na modrost preteklosti, branje latinskih citatov pa je ena najboljših metod. Pogosto se mora oseba soočiti s potrebo po hitri odločitvi. V tem primeru nas je opozoril starodavni rimski pesnik Publius Cyr: Velox consilium Sequitur poenitentia (»po hitri odločitvi sledi kesanje«). Takojšnja odločitev, kot je to potrebno, je ena najpogostejših napak pri odločanju. Včasih se zdi, da je odločitev, ki je bila sprejeta takoj, lahko pozitivna in se hitro odpravi. Toda obstaja precejšnja pomanjkljivost, o kateri nas opozarja latinski stavek: ta odločitev je lahko neutemeljena, brez notranje podpore. S hitrimi odločitvami človek ne razume bistva problema, ne vidi vseh bistvenih trenutkov in jih ne more pravilno oceniti. Prvotne rešitve ni mogoče razviti v naglici.

Utemeljite vsak prihodek

Druga znana latinska fraza: Pecunia non olet („denar ne vonja“). Danes mnogi uporabljajo ta izraz kolokvijalno, vendar le malo ljudi ve, da je izvor teh besed. Starost tega aforizma pa je več kot dvajset stoletij. O svojem izvoru piše rimski zgodovinar Guy Suetonius Tranquill. Po njegovih zapisih je te besede izgovoril cesar Vispasian, katerega vladavina sega v prvo stoletje. Pr e. Pecunia non olet, - zato je cesar odgovoril svojemu sinu, ki je očetu naložil, da je obdavčil ulične sanitarije. Cesar je denar prinesel sinovemu nosu in ga vprašal, če dišijo. Rekel je ne. »Toda ta denar je iz urina,« je povzel Vespasian. Tako je rimski cesar izumil izgovor za vse, ki si dovolijo, da imajo nečist dohodek.

Ali je resnica kriva?

Drugi znani latinski izraz je In vino veritas, ki dobesedno pomeni "resnica v vinu". Sprva se ta stavek pripisuje Alkeyju (leta njegovega življenja pade na 6.-5. Stoletje pred našim štetjem). Sledil mu je Plinij starejši: "Resnica je v vinu, pravi pregovor." Pisec v svojem delu je s to frazo želel poudariti: vino sprošča jezik, skriva skrivnost. Toda sčasoma je pregovor izpopolnil Guy Pliny Second in začel nositi povsem drugačen pomen: "Resnica je morda v vinu, zdravje pa v vodi" (In vino veritas, in aqua sanitas).

Ustvarite svojo usodo

Drugi znani latinski izraz je Fortunam suam quisque parat. Pogosto se lahko vidi na tetovažah, statusih in različnih profilih. Kaj pomenijo te besede? »Vsakdo si sam ustvarja lastno usodo,« je želel povedati neznani latinski avtor. Dejansko je življenje vsake osebe samo v njegovih rokah - to lahko potrdi vsak sodobni psiholog. Od narave (ali od Boga) je vsakomur dana določena "prtljaga", toda kako bo oseba ravnala z njim, je odvisno samo od sebe. Vsak od nas definira svoj lastni jutri z našimi dejanji, mislimi, dejanji. Seveda se pogosto zgodi, da oseba poskuša pozitivno razmišljati, delati na sebi in izboljšati svoje življenje, a težave se dogajajo na njegovi poti. To so lekcije, ki nam jih usoda daje, Bogu ali univerzalnemu umu (vsakdo lahko to sili imenuje na svoj način).

Klic starih Rimljanov: verjemite v svojo moč

Če izstopimo iz vsake situacije, lahko oseba pridobi določene spretnosti, jasnejše razumevanje delovanja sveta okoli sebe. In še naprej ustvarja svojo usodo, ker ne morete zanikati, da je prihodnost določena z današnjimi dejanji. Tisti, ki danes nameni čas za delo, ne bo sedel jutri brez kosa kruha. Fortunam suam quisque parat - ta stavek lahko uporablja vsak, ki brez dvoma verjame v svojo moč in trmasto napreduje pri doseganju svojega cilja. Usodo se je treba spominjati tudi v mirnih časih, ker tisti, ki misli, da je vse v njegovem življenju dobro in se ne ukvarja z nadaljnjo rastjo in razvojem, tvega, da bo uničen. Zato je pomembno, da ste vedno pozorni in uporabite modrost, ki je vključena v ta latinski citat. Včasih je napačno prevedeno kot "vsakdo sam najde svojo usodo." Vendar pa to ni natančen pomen in izraz ima povsem drugačen pomen.

Memento mori

Tukaj je še en znameniti izraz, ki se je iz starih časov spustil do današnjih dni. Kaj pomenijo te besede? Njihov dobesedni prevod iz latinščine se sliši zastrašujoče: "Spomni se smrti." Toda krilati latinski izrazi s prevajanjem se zato uporabljajo, ker so napolnjeni s skritim pomenom in za njimi je najpogosteje zgodba. V tem primeru so bile te besede uporabljene za opozarjanje zmagovalnih zmagovalcev na prehodnost življenja, smrtnost vseh živih bitij.

Ko je zmagovalec vstopil v mesto, je za njim stal posebej usposobljen suženj, ki je imel na glavi zlato krono. In ta suženj je ponovil: Memento mori, to je "Spomni se smrti". Rimljani so svoje poveljnike spomnili, da je slava minljiva in da človeško življenje ni večno. Ta latinska fraza je bila najdena v spisih zgodnjega krščanskega pisatelja Quintana Tertulliana, ki je živel na prelomu prvega in drugega stoletja. In v domačem filmu je bil uporabljen kot šala: »Trenutek na morju«.

V zdravem telesu ...

Tu je še en znan izraz, ki se pogosto sliši v vsakdanjem življenju: »Zdrav zdrav je v zdravem telesu« (Mens sana in corpore sano). Danes se ta izraz pogosto uporablja za motiviranje sebe ali drugih, da se ukvarjajo s športom ali fizično kulturo. Ampak na začetku ta stavek na latinski jezik imela nekoliko drugačen pomen. Prvič se omenja v deseti satiri starodavnega rimskega pesnika Decimusa Juniusa Juvenala. Napisal je naslednje vrstice:

• »Moramo moliti, da je um zdrav v zdravem telesu.
  Razveselite vas, da ne veste, kakšen je strah pred smrtjo.

Natančneje, ta stavek bo zvenel takole: »V zdravem telesu obstaja zdrav um; zato ga prosimo. " Kasneje ga je spremenil John Locke, angleški psiholog in filozof, ki je v svoje delo vnesel le del te fraze. Popularna je bila fraza po tem, ko jo je uporabil Jean-Jacques Rousseau.

Ugotavljamo, da so se številni latinski stavki skozi čas spremenili. Nekateri so dosegli naše dni, ne da bi izgubili svoj pomen. Toda vsi se lahko, če želijo, naučijo njihovega pravega pomena in uporabijo modrost starih Rimljanov v vsakdanjem življenju.