Če je pes pokopan: pomen, izvor, primeri

Obstajajo edinstvena orodja v jeziku - frazeološke enote. V. Belinsky jih je imenoval "fiziognomija" ruskega jezika. Doslej so lingvisti preučevali 1,5 tisoč teh izrazov.

Frazeološke enote so izjemno raznolike. Uporabljajo se v govorjenju in pisanju. Stabilni izrazi odražajo življenje, kulturo, zgodovino ruskega ljudstva. Obstajajo krilati stavki, ki se nahajajo v mnogih jezikih in niso "rojeni" v nobeni od kultur teh držav. Takšni idiomi se imenujejo mednarodni. Najpogosteje odražajo starodavno kulturo (Ahilova peta, Annibal prisega itd.).

Idiomi - je ...

Za opredelitev tega pojava se uporabljajo drugi izrazi: fraza o ulovu, aforizmi, idiomi. Zadnja možnost je najbližja resnici. Mnogi identificirajo idiome in idiome. Toda če pogledate, to ni povsem pravilno. Dejstvo je, da je idiom eden od tipov idioma. On je najbolj "močan" od vseh. Lahko se imenuje "starodavno" zaradi njegove zgodnje formacije. Mednje spadajo na primer »pretepanje baklushija«, »vlečenje gimpa«, »mačka v vrečki«, »kjer je pokopan pes« itd. Idiomi lahko veliko povejo o obdobju, v katerem so se pojavili.

Vendar pa obstajajo tudi druge vrste, ki vključujejo, na primer, "vrtenje kot veverica v kolesu", "držanje v kolesu", "padec za vabo", itd. Ne potrebujejo tako podrobne študije, saj imajo figurativnost.

Za proučevanje frazeoloških enot, zlasti idiomov, se uporabljajo posebni priročniki: frazeološki in etimološki slovarji, različne referenčne knjige in enciklopedije.

Ti izrazi v jezikoslovju razumejo nastavite izraze. Nekoč so se srečali v govoru v njegovem dobesednem pomenu in kmalu - v figurativni obliki. Sama oblika je bila v jeziku v prvotni obliki. Torej so bile frazeološke enote.

Zakaj so posamezni izrazi pridobili figurativni pomen? V naravi ljudi je primerjava, nasprotovanje. Najprej se pojavi metafora, nato pa na njeni podlagi - frazeološka enota.

Pomembno je omeniti, da stabilen izraz ni razdeljen na njegove sestavne dele. Prenese pomen samo kot celoto. To se razlikuje od preprostih stavkov.

Tukaj je na primer frazeologizem »razbiti les«, ki ima pomen »narediti napake«. V Rusiji so bili lesa za kurjavo (pogosto grmičevje) lomljena z golimi rokami. Ker je bilo to opravljeno v naglici, so veje odlomile ukrivljene robove, ki so izgledali brezskrbno.

Vidimo, da je bil izraz prvič uporabljen v njegovem pravem pomenu. Potem so jo ljudje preselili v druge življenjske situacije. In tako se je pojavil frazeologizem v njegovem sedanjem pomenu.

Pomen

Idiom ", kjer je pes pokopan" se uporablja v sodobnem govoru, da pokaže vsak pravi razlog za to, kar se dogaja, bistvo vprašanja.

Pomen izraza je najti tisto, kar iščete; razkrijejo bistvo.

Pomen "to je, kjer je pokopan pes" je podoben znani krilati stavek "Eureka," izgovoril Arhimed. Čeprav je pomen še vedno nekoliko drugačen.

Primer: "Aha! Torej, kje je pokopan pes! In kako nisem takoj uganil?".

Sprva je bil stavek: "tam je pokopan pes." Prevedena je bila iz nemščine.

Obstaja več različic o izvoru izraza »tukaj je, kjer je pokopan pes«. Nadalje vas bomo seznanili z njimi.

Avstrijska zgodovina

Legenda pravi, da je živel bojevnik, ki je celo življenje preživel v bitki. In imel je najljubšega psa, ki ga je vzel s seboj povsod. Potem je nekega dne, medtem ko je bil na Nizozemskem, bojevnik opozoril na nevarnost. Pas je zaščitil lastnika, vendar je umrla sama.

Nesrečni bojevnik je pokopal svojega ljubljenega, zvestega psa in na grobu postavil spomenik. Dva stoletja stoji ta spomenik, do začetka XIX stoletja.

Kmalu so se zanimali turisti, ki so brez pomoči domačinov našli psa. Ko je bil najden spomenik, je zvenela znamenita fraza »to je, kjer je pokopan pes«, ki je kasneje postala krilata.

Zgodovina Grkov

Jezikoslovci najverjetneje zaupajo tej različici izvora. Vendar ima izraz "kjer je pes pokopan" tudi pravico do življenja. Perzijski kralj Xerxes naj bi napadel Grčijo. Imel je prednost v floti. Grki so se odločili za boj. Pred bojem so Grki skrbeli za svoje najbližje: na ladjah so prevažali ženske, otroke in stare ljudi na otok Salamis.

Med starejšimi je bil Xantipp, oče slavnega govornika in poveljnika Perikla. Imel je psa, ki se ni mogel pomiriti z ločitvijo od lastnika. Pobegnila je v vodo in plavala za ladjo. Izčrpani ob obali Salamija so "štirinožni" padli mrtvi.

Filozof in zgodovinar Plutarh je zapisal, da je pes postavil spomenik na obali enega od otokov Hellas.

Različica o lovcih na zaklad

Verjetno ste slišali izraz „ne puh in perje“, ki so ga lovci izumili iz vraževalnega strahu. Domnevno bodo duhovi slišali za njihovo zahtevo in vse pokvarili.

V eni različici je obstajal tak strah med lovci na zakladnice.

Da bi "kodirali" informacije od zlih duhov, so iskalniki začeli zamenjati "zaklad" z besedo "pes". Ali je za to imel kakšen smisel, zgodba je tiha.

Tako nekateri jezikoslovci menijo, da je idiom "to je, kjer je pes pokopan" prvotno zvenel "to je, kjer je pokopan zlato."

Primeri iz literature

Frazeologijo je treba preučiti v kontekstu. Pomembno je, da so besedila fikcija ali literatura. Tako lahko sledite vrednosti in hkrati izboljšate svojo kulturno raven.

небось бы не упустил , ... Tukaj je fragment iz bratov Strugatsky "Grad obsojenca:" ... mislim, da Fritz ne bi zamudil ... , где собака зарыта ". takoj ugotovil, kje je pokopan pes . "

To je eden od junakov - nemški Frederick. Tukaj je dosežen frazeološki opis, ki opisuje značaj in podobo prebivalca Nemčije. Avtor prikazuje sposobnost doseganja resnice, odgovornosti, ki se pogosto pripisuje nemški miselnosti.