Kdaj in kdo je napisal Winnie Pooh, angleško, ameriško in sovjetsko
Na sovjetskih risankih je odraščala več kot ena generacija naših otrok, in večinoma so postali zelo vredni ljudje. Za tiste, rojene v šestdesetih, je bila Winnie Pooh "njegova", domača, govoril je, pel in razmišljal kot toliko državljanov. To delo Soyuzmultfilm studia je še danes zelo priljubljeno, čeprav je seveda zaradi svetlosti slike in intenzivnosti dogodkov, ki se pojavljajo na zaslonu, slabša od tujih slik, ustvarjenih z računalniki in oblikovalci iz vsega sveta. Nekako na strani so bila vprašanja o tem, kdo je napisal "Winnie the Pooh" in kako je naš mali medved drugačen od Disneyja.
Avtor in ustvarjalec
V Veliki Britaniji je nekoč živel ugledni dramatik, srečni oče, čudovit družinski človek in nesrečen človek, po imenu Alan Alexander Milne. Leta 1921 je sinu podaril darilo za rojstni dan medvedka. Najbolj običajen dogodek - v Angliji in v drugih državah veliko papežev pripravlja darila za svoje otroke. Toda nadarjena oseba bo našla razlog za ustvarjanje dela, tudi če gleda na tako običajno igračo, in to se je zgodilo leta 1926, ko je njegov sin malo zrasel. Pet let pozneje je izšla knjiga, ki je bila zbirka prej omenjenih in kasneje napisanih romanov, ki jih je moj oče na poti gibal in uporabil namesto pravljic, vzgajal malega Christophera. Tukaj je odgovor na vprašanje, kdo je napisal "Winnie Pooh". Avtor - slavni britanski pisatelj A. A. Milne. Njegova druga dela se danes redko spominjajo, a zgodbe o dogodivščinah medvedka so preživele desetletja.
Znaki in slike
Glavni junak je dobil svoje ime v čast živega simbola veterinarskega zbora kanadske vojske medveda Winnipega, ki izvira iz istoimenske pokrajine. Skoraj vsi liki zgodbe so obstajali v resničnem življenju v obliki igrač (osli Eeyore brez repa, nekako odsekani od Christopherja, Prasca, Kange, Male Ru in Tigrisa), izumili so le zajec in sova. Obstaja tudi gozd (čudežno, znan tudi kot Stoacrow), ki ga je pridobil Milne v vzhodnem Sussexu, čeprav njegovo območje ni sto, ampak petsto hektarjev. V dvajsetih letih je knjiga takoj našla svoje hvaležne bralce, glavno vprašanje pa ni bilo, kdo je napisal Winnie Pooh, temveč, ali naj bi bilo kakšno nadaljevanje. Leta 1928 je bila objavljena naslednja, druga in, žal, zadnja knjiga s temi junaki, House on the Down, in prva, ki je bila sestavljena iz desetih poglavij.
Mimogrede, čeprav je Milne pisal zgodbe za svojega sina, jih je posvetil svoji materi in njegovi ženi Daphne. Toda življenje ljubljenega lika se ni končalo, omenja se v dveh več pesniških zbirkah, vendar je prava prodaja slavnega medvedka začela sijati po prodaji pravic za snemanje Disneyjevega dela leta 1961. Animirane zgodbe so šle ena za drugo in skoraj niso imele povezave z virom. Nihče se ni spominjal, kdo je napisal Winnie Pooh, zakaj in za koga. Bolj pomembne so bile podobe likov, ki so jih izkoriščali v najboljših tradicijah transportne proizvodnje.
Naša Winnie
Sovjetska Winnie se prav tako ne ujema s podobo, ki jo je ustvaril Milne. Poleg tega ima velike razlike z malim medvedkom, ki se je izkazal za Borisa Zakhoderja, ki je knjigo prevajal iz angleščine v poznih petdesetih letih, jo obravnaval dovolj ustvarjalno in naredil pomembne spremembe v izvirnem besedilu. Če torej imamo v mislih značaj sovjetske tridelne risanke, potem vprašanje, kdo je napisal Winnie Pooh, sploh ni odveč. Ruski medved je bil "sestavljen" skupaj, kot je bil v ZSSR. Prispevali so pisatelj B. Zakhoder, režiser F. Khitruk, umetniki in umetniki, ki so izrazili zvočno pot (E. Leonov, I. Savina, E. Garin). Ustvarjalna ekipa na žalost ni imela enotnega mnenja o ustvarjeni podobi, ki je privedla do prezgodnjega zaprtja projekta (načrtovane so bile številne serije). Izkazalo se je zelo dobro, tudi v ZDA, v domovini Walt Disneyja, obstaja mnenje, da je naša risanka boljša od ameriške, glavni lik pa je bolj živ in zanimiv.
Je res tako pomembno danes, ko je napisal Winnie Pooh? Glavno je, da je Alanu Milni uspelo ustvariti neko podobo, ki je postala osnova za tako raznolike interpretacije, navdihnila druge mojstre in radost otrokom tretjega tisočletja.