Kakšna je razlika - hebrejščina in jidiš? Zgodovina jezikov, abeceda

Dva najpogostejša narečja, ki jih govorijo moderni Judje, so hebrejščina in jidiš, ki sta kljub jezikovnim podobnostim kljub temu dve ločeni neodvisni enoti. Zgodovino nastanka in razvoja vsakega izmed njih je treba podrobneje preučiti, da bi lahko videli njihove značilnosti, ocenili bogastvo vsakega narečja in razumeli, kako in pod kakšnimi dejavniki so se ti jeziki spremenili. Kakšna je torej razlika - hebrejščina in jidiš?

Hebrejska zgodovina

Sodobni hebrejski jezik izvira iz hebrejskega jezika, v katerem je napisana sveta Tora. Postala je neodvisna približno v 13. stoletju pred našim štetjem, ko se je ločila od severozahodne podsektorske semitske jezike. Na hebrejščini je prišlo dolgo pot razvoja, preden je vzel točno tisti videz, ki ga ima zdaj.

Izkazalo se je, da so zaradi težke usode judovskega ljudstva, ki je bilo pogosto pod jarmom drugih držav in nima lastne države, voditi nomadski način življenja. Hkrati so brez lastnega narečja govorili jezik države, v kateri so živeli in vzgajali svoje otroke. Hebrejščina je veljala za sveti jezik, uporabljena je bila le za preučevanje Talmuda in ponovno pisanje svitkov Tore. Šele na začetku 20. stoletja je zaradi prizadevanj skupine navdušencev pod vodstvom Eliezerja Ben-Yehudaa hebrejščina postala skupni govorjeni jezik mnogih Judov. Spremenjen je bil in prilagojen sodobni realnosti. Od leta 1949 je uradni jezik Izraela.

Kakšna je zgodovina jidiš?

Domneva se, da je jidiški hebrejski jezik nastal v južni Nemčiji v srednjem veku (približno od X-XIV stoletja). Do začetka 18. stoletja so se govorci jidiš (Judje porekla Aškenazi) naselili po vsej Srednji in Vzhodni Evropi in razširili ta jezik. V 20. stoletju je približno 11 milijonov Judov po vsem svetu uporabljalo jidiš v vsakdanjem življenju.

Kljub temu, da je bila jidiška abeceda sposojena iz hebrejščine, je njena osnova nemška narečja. Zaradi številnih zadolžitev na hebrejskem, aramejskem, nemškem in nekaterih slovanskih narečjih ima jidiš izvirno slovnico, ki presenetljivo združuje hebrejsko abecedo, besede z nemškimi koreninskimi in skladenjskimi elementi slovanskih jezikov. Da bi jasno odgovorili na vprašanje: "Kakšna je razlika - hebrejščina in jidiš?" - naj preuči značilnosti vsakega jezika. Študija naj bi se začela z zgodovino nastajanja jezikov ter njihove strukture in morfologije. Študij pisanja je treba posvetiti dovolj časa, saj je prav skozi njega mogoče slediti zgodovini razvoja in jezikovnih sprememb.

Jidiški in hebrejski jeziki: abeceda in slovnica

Morda je glavna podobnost obeh jezikov ena abeceda. Sestavljen je iz 22 črk, od katerih ima vsaka poseben slog in ima določen pomen glede na lokacijo v besedi (glavno ali končno). Oba jezika uporabljata hebrejsko kvadratno črko, sestavljeno predvsem iz soglasnikov.

Kvadratna črka pomeni, da so vse črke napisane v posebni pisavi, ki spominja na majhne kvadrate. Poleg tega v tej abecedi ni samoglasnikov, zamenjujejo jih pomožne ikone, ki so postavljene na vrhu črkovnih simbolov v obliki pik ali kapi.

Slovnica in morfologija jidiša in hebrejščine sta povsem drugačni, zato se oba jezika različno dojemata z zaslišanjem. Na primer, besede "hvala" na jidišu in hebrejščini nimajo ničesar skupnega: "dank" in "toda!" Kot lahko vidite, je jidiška različica besede nemški koren, v hebrejščini pa orientalski naglas.

Kakšna je razlika med hebrejskim in jidišem?

V obeh jezikih se uporabljajo le male črke, ki so ločene druga od druge, in besede so napisane od desne proti levi. Glavna razlika med jidiškimi in hebrejskimi pisavami je v tem, da ne uporablja sistema Nekudot (dvojne pike in kapi), samoglasniki pa so napisani tako, da izražajo mehke zvoke, zaradi česar je branje besedil veliko lažje. Za razliko od jidiš, hebrejščina (katere abeceda ima tudi 22 kvadratnih črk) nima samoglasnikov, zato morate vedeti napačno celoten korenski besedni sistem ali se spomniti fonetike, da bi razumeli, o čem je besedilo. Naredimo analogijo, vzemimo, na primer, ruski jezik. Če bi v njem uporabili pravila hebrejske slovnice, bi bile besede napisane brez samoglasnikov, tj. "bg" se lahko bere kot "Bog" ali "teči". Zato se veliko besed v besedilih, napisanih v hebrejščini, najprej prebere in nato prevede, odvisno od konteksta.

Hebrejske funkcije

Glavni poudarek sodobnega jezika je njegova posebna slovnica in morfologija. Ima jasno strukturo, katere besede so strogo spremenjene v skladu z določenimi pravili. Hebrejščina je logično strukturiran jezik, v katerem praktično ni izjeme, kot na primer v ruskem jeziku. Jidiš ima bolj prilagodljivo strukturo, ki se lahko prilagodi pravilu katerega koli jezika (nemščine ali hebrejščine). To je razlika (hebrejščina in jidiš).

V času renesanse je hebrejščina doživela številne spremembe. Eden od najbolj opaznih se je pojavil v slovnici: če je bila v starodavni verziji besedni red v stavku VSO, zdaj SVO (subjekt je na prvem mestu, sledi glagol in dopolnilo). Prav tako so se spremenili pomeni mnogih starih besed, nastale so nove na podlagi skupnih korenin.

Struktura jidiš

Posebnost jidiša je v tem, da ohranja najboljše lastnosti treh jezikov: iz nemščine je podedoval bogato kulturo in strog red, Hebrejci so mu dodali modrost in ostro ostrino, slovanska narečja pa so mu dala mehko melodičnost in žalostne note.

Jidiš se je razširil na veliko ozemlje, zaradi česar so se pojavili številni narečji tega jezika. Razdelimo jih lahko na zahodno in vzhodno: prvi so govorili na zahodu Nemčije in Švice (zdaj je to narečje že mrtvo), toda vzhodna narečja se aktivno uporabljajo še danes v baltskih državah, Belorusiji, Moldaviji in Ukrajini.

Razlike med jeziki

Raziskujemo zgodovino nastanka dveh jezikov, o katerih lahko sklepamo splošne zaključke. Torej, kljub podobnosti med njimi, to je skupna abeceda, ki ima še vedno majhne razlike, in korenine, ki pripadajo hebrejskem in aramejskem narečju, sta ta dva jezika popolnoma dva različna sveta. Kakšna je torej razlika - hebrejščina in jidiš?

Če strukturirate vse razlike med temi jeziki, lahko dobite dokaj veliko primerjalno tabelo. Tu so najbolj očitne značilnosti:

• Jidiš se nanaša na germansko jezikovne skupine in sodobna hebrejščina je nova, izboljšana različica hebrejskega hebrejskega jezika.
• Jidiš ima bolj prilagodljivo strukturo za upravljanje z besedami, na primer v hebrejščini obstajata samo dva načina za oblikovanje množine iz samostalnika v ednini: dodajte ים (njih) ali ות (od) na koncu besede root; na jidišu pa so vsa pravila deklinacije in oblikovanja novih besed odvisna od samega korena, kot da sestavljajo številne izjeme.
• Seveda je nemogoče, da ne opazimo popolnoma različnih zvokov teh jezikov. Poslušanje hebrejščine je mehkejše, jidiš pa ekspiracijski stres, ki močno vpliva na jezik, zaradi česar je zvočen in samozavesten.

Zanimiva dejstva iz zgodovine

Če pogledate natančneje, lahko vidite, da je jidiš povezava med Nemčijo in Vzhodno Evropo: zahvaljujoč njemu je v besede slovanskih jezikov prodrlo veliko besed germanskega izvora in majhna količina posojil iz starodavnega hebrejstva. Neverjetno je opazovati, kako jidiš združuje besede z nemškimi koreninami in njihovo popolnoma drugačno izgovorjavo iz nemščine. Veliko besed, izposojenih iz hebrejščine, je po zaslugi jidiškega vodnika trdno uveljavljeno v vsakdanjem življenju Nemcev. Kot je nekoč rekel eden izmed znanstvenikov: "Včasih neonacisti uporabljajo hebrejske besede, ne da bi jih sploh vedeli."

Jidiš je opazno vplival na več Slovanski jeziki: Beloruski, ukrajinski, litovski in celo nekatere ruske besede so vzete iz nje. Zahvaljujoč njemu so narečja slovanske jezikovne skupine postala barvita, jidiš pa je potoval po Evropi, stopil v stik z vsemi lokalnimi narečji in prevzel najboljše lastnosti vsakega od njih.

Danes hebrejsko govori celotna judovska populacija države Izrael, ki je številčno enaka 8 milijonom ljudi. Približno 250 tisoč ljudi po vsem svetu uporablja jidiš, predvsem starejše ljudi in predstavnike najstarejših verskih skupnosti: haredim in hasidim.