"Veiled" - kaj pomeni ta beseda?

Ruščina je bogata in lepa, od otroštva slišimo te definicije maternega jezika. Nekateri berejo knjige in razširijo svoj besednjak s pomnjenjem in uporabo novih besed v življenju, drugi so preveč leni, da bi to storili. Toda različne kategorije ljudi lahko naletijo na besede z nerazumljivim ali kompleksnim pomenom. Ena od teh je beseda »zastrte«.

Od kod je prišla beseda?

Da bi se soočili s tako neprijetno leksemo, se morate obrniti na resno raziskovalno literaturo. Razlagalni slovar ruskega jezika, ki ga je uredil Sergej Ivanovič Ozhegov, eden največjih učenjakov na področju ruskega jezika, pravi, da je "zastrto" izpeljana oblika "tančice". Po drugi strani pa glagol prihaja iz francoske voile - "tančice". Če kopljemo globlje, ima latinske korenine in pomeni "jadro". Beseda, ki jo proučujemo, lahko spremeni obliko, kot vidimo, zaradi dodane predpone in pripone. V sodobnem ruskem jeziku je lahko pomen katerekoli besede prekrit na več načinov.

Kako uporabljati

V vsakdanjem govoru je beseda »zastrte« precej redka. A kljub temu je težko uporabiti nekako narobe ali izkriviti prvotni pomen. Pomen besede "obleči" je samo ena stvar - "skriti pomen v posebnem pogovoru, ga obleči v nejasni obliki." Ta praksa se pogosto uporablja, zlasti v političnih krogih, ko govorniki ali diplomati pravijo eno, vendar je vsem poslušalcem jasno, da govornik pomeni nekaj povsem drugega, nekaj, kar ni običajno, da govorimo odkrito.

V vsakdanjem življenju se vsak dan večkrat soočamo s prikritimi informacijami. Ja, da, to je oglaševanje. Z njo je zelo enostavno prikriti vrednost. Pod lepimi slikami, ki ustvarjajo določeno vzdušje, producenti skrivajo določen pomen - »ti, navadna oseba, moraš kupiti ta izdelek, da bo v tebi vladalo vzdušje udobja, radosti in sreče«.

Kaj lahko nadomesti besedo "zastrte"

Malo se lahko pohvali z dobrim spominom in si zapomni tako dolge, kompleksne besede. To ni njihova krivda. Če pa res želite uporabiti to besedo v tem kontekstu, bodo te sinonime »skrite« rešile. Ali pa uporabite konstrukcijo »s skritim pomenom«. Ti žetoni so najbližji po vrednosti, če nenadoma pride do premora z iskanjem primerne možnosti.

Z eno besedo je »prikrito« »skrito«, »implicitno«. Vendar pa ne smete zlorabljati sopomenk, temveč poenostavlja ruski jezik.