Pomen in zgodovina izraza "lakota ni teta"

Pregovori in izreke, pa tudi stabilni izrazi, ki so prišli v sodobni jezik preteklih generacij, igrajo pomembno vlogo v človeškem življenju. Zahvaljujoč idiomu za lažje izražanje misli. Včasih lahko en stavek nadomesti 2-3 stavke. Kaj pregovor »lakota ni teta« in kakšna je njena zgodovina nastanka? Kaj povezuje željo po zadovoljstvu s sorodnikom?

Vrednost in uporaba

Lakota lahko prehiti vsakogar. Kar je oseba pripravljena na svoje zadovoljstvo, je individualno vprašanje za vsakogar. V 17. stoletju je izraz v razširjeni obliki zvenel takole: "lakota ni teta - pita ne bo zdrsnila." Pomen je na površini: v težkem obdobju življenja, v času pomanjkanja hrane, bo bližnji sorodnik zagotovo pomagal in se dobro hranil, za razliko od osamljenega najglobljega občutka, ki vas lahko potisne na nerazložljiva neželena dejanja.

Omemba pregovora v strokovnih slovarjih sega v 19. stoletje. Besede, ki so skrajšane s časom, se pogosto pojavljajo v govoru, vendar pa ni vedno mogoče razmišljati o bistvu brez manjkajočega dela. Primer je izraz:

• bila je gladka na papirju (vendar je pozabila na grape);
• ne reci gop (dokler ne skočiš čez).

Leta kasneje se pogosteje uporablja začetek trajnostnega izražanja, preostale besede pa so implicitne in odsotne v govoru, kar nakazuje, da bo notranji glas sogovornika dopolnjeval besedno zvezo.

Zanimivo pojasnilo

Obstaja predpostavka, da obstaja še ena različica: "lakota ni teta, ampak draga mati." Uresničevanju pomenskega pomena je treba pristopiti z razumevanjem koristi posta. Jezikoslovci so dvoumni v verodostojnosti te razlage - povzročajo dvome. Vendar je treba opozoriti, da ta občutek izostri veliko instinktov in ko doseže kritično točko, zasenči vse druge želje in potrebe. V iskanju hrane je oseba pripravljena na veliko.

Literarne črte

Tudi v umetniških delih se pogosto pojavljajo besede in pregovori. Vsakemu ustvarjanju dodajajo lepoto in ljudske note. Tako je bilo v Bykovovem literarnem delu »Wolf Pit« omenjeno okrepiti razumevanje trenutnega stanja: »Lakota ni teta. "Vidim," ženska ni takoj rekla in odšla, izgubila zanimanje za žabe v klobuku in oba moška. "

Tu sledi druga varianta interpretacije frazeološke enote, pri čemer vsak avtor prispeva del svojega podteksta glede na svojo vlogo v literarnem delu. Ta pregovor je razviden iz D. Granina v Zubru, V. Grossmana »Življenje in usoda«, V. Sanina »Ne poslovite od Arktike«, I. Goncharov »Fregata« Pallada ».

Podobni izrazi

Izraz »lakota ni teta« ima veliko analogov, katerih pomen je skoraj enak. Zgoraj je bilo rečeno, da ima polna različica konec: "pita ne bo zdrsnila." V drugih izvedbah se pojavijo naslednji zaključki:

• enako strukturo kot "žogica ne bo dala";
• s primerjalnim vidikom, kot je "trebuh ni košara", "duša ni sosed", "zmrzal ni brat";
• in druga vrsta, kot je "da govorite / delate", "ne bo pritekala v gozd."

Poleg navedenih možnosti se pogosto uporabljajo spremenjene različice:

• lakote želodca ne nabreknejo, na prazen želodec veselo / vozi svet / volk, ki se odpelje iz gozda / ne soseda, mu ne morete pobegniti;
• lakota - grumpy godfather: grizlja, dokler ne doseže;
• ne umrejo od lakote, le nabreknejo / trebuh ne razpoči, le grimase.

Vsaka različica folklore je nastala zaradi ljudske umetnosti in je povezana z določeno situacijo. Katera možnost je primerna za izboljšanje tona stavka ali izražanja misli - izbira vsakega.

Tuje različice

V angleščini so na voljo naslednje možnosti za izražanje te misli:

• potrebuje, ko hudič poganja;
• lakota lomi kamnite zidove;
• lakota prebada kamnite zidove;
• lakota odvrne volka iz lesa;
• lakota je precejšnja mačeha;
• lakota ni šala.

Tudi prevod se razlikuje:

• ne gredo na divjanje;
• lačen občutek lahko zlomi / preluknja kamnite zidove;
• občutek lakote odganja sivo iz gozda;
• lakota, ta zlobna mačeha;
• lakota se ne šali.

Pomen vseh naštetih možnosti se zniža na eno stvar: občutek lakote lahko povzroči, da oseba dela veliko.