Pomen in izvor frazeologizma "premagati čelo"

V tem članku bomo govorili o eni od številnih frazeoloških enot - "premagati čelo". Kaj pomeni ta izraz, od kje je prišel, zakaj in zakaj je bil uporabljen v govoru. O tem in številnih drugih stvareh bomo govorili v našem materialu. Torej, razmislite o zastarelem izrazu "premagati čelo".

Zapuščina antike

Preden se lotimo opisnega pomena izraza, vas usmerimo na zastarelo besedo "ljudje" ali na to, kako se sliši v obtoku "ljudje". V starem ruskem jeziku ta beseda pomeni "čelo", v kombinaciji z besedo "utrip" dobiš takšno besedno zvezo, kot je "premagaj svoje čelo", če z drugimi besedami, potem izgubiš svojo moč zaman ali zaman. Toda v starih časih na materi Rusiji se ta okupacija ni štela za nekoristno in je imela popolnoma drugačen pomen. "Premagati čelo", to je, da bi se potisnilo čelo v nizek lok pred osebami državnega pomena, veleposlanike in suverene, je veljalo za normo in s tem izkazalo spoštovanje do slednjega. Če združimo dva glagola v pomenu, loku in vprašanju, potem je rezultat njihove združitve lahko izraz "premagati glavo". Ob pogledu na vladarja so se ljudje, ki so bili blizu njega, tako nizko, da so lahko slišali rep, ki pravi, da je suvereni oče cenil vso našo ljubezen, spoštovanje in marljivost.

Če povzamemo majhen rezultat, ugotavljamo, da je začetni pomen »premagati glavo« poklon. Sčasoma je dobila še eno semantično konotacijo - prositi, se zahvaliti ali se pritožiti.

Pred in po ali vse ostane kot prej

Revolucija leta 1917 je izbruhnila in v državi so se zgodile velike spremembe. Ne boste več slišali starega priziva "gospod", pojavila se je nova - "tovariš". Nihče ne uporablja izraza »premagati z obrvjo«, začeli so »spraševati«, »prinašati v vaše znanje ali informacije«, v tem ni bilo nič čudnega, ker življenje ne more stati na enem mestu, do sprememb je potrebno. Treba je omeniti, da je kljub inovacijam povprečen človek, po veliki revoluciji in po, recimo, časih perestrojke, in kaj lahko rečem, in seveda tudi danes, vključno s tistimi, ki jih moram povedati, obrniti k visoki osebi, kar je treba storiti. Seveda, ne v dobesednem pomenu besede, ampak v figurativnem smislu. Da, časi so postali drugačni, govor se je spremenil, čevlji so bili zamenjani z lepimi in udobnimi, recimo v sodobnem jeziku, ki ga razumemo, elegantnim čevljem, vendar je bistvo stvari ostalo enako. Seveda, ne vedno, ampak pogosteje, kot bi si želeli, se morate prikloniti in vprašati.

Druga različica

Obstaja še ena različica izvora tega izraza, danes pa je ostala skromno stati v senci svojega predhodnika. Obstaja predpostavka, da je bila beseda »ljudje« izgovarjena kot »chal«, zato sledi popolnoma drugačna zgodba. "Chan" je tanka vrv, katere konec je bil vezan na debelo vrv, druga pa je bila velika krogla vozlov same vrvi. Ko so rekli, da "prebijajo kadi", z drugimi besedami, so opozorili okolje, pravijo, "skrbite za svojo glavo, jaz udarim v kad".

Poleg tega obstaja še ena predispozicija za pojav te fraze. V starih časih so bili na glavi glasnika v parietalni coni glave tajni znaki postavljeni v obliki sporočila vladarju, ali pa je v istem delu glave vtisnjeno pismo v lase. Tako je kurir, ki se je pojavil pred vladarjem, pokleknil, naslonil se je v nizkem loku in si raztrgal lase na glavi in ​​razkril "mesto skladiščenja" njegovega sporočila. Za pozicijo, v kateri so bili vprašani, v istem smislu, predstavitev sporočila lahko tudi šteje, da je ostala nespremenjena, tako kot tista, ko je bila peticija ponujena kralju, to je peticijo. V tem primeru je bil pritožnik na kolenih, s čelo na tleh in s peticijo nad glavo.

Sinonimi

Kar se tiče sinonimov za »premagovanje čela«, raje ne bi povedali, ampak povzeli, kar smo rekli prej. Tisti v sodobnem jeziku, ki ga razumemo mi, današnji bralci, bomo kot primer navedli kot sopomenke: pritoževati, vprašati, izražati čutno hvaležnost, naklon, opravičevanje, čutno hvaležnost.

Čas je za upokojitev?

Tako se zgodi, da že desetletja shranjujemo nezaželeno, nepredušno smetišče, kar nam bo po našem mnenju nekoč koristno. Včasih se zgodi, da babičina sončna krila pade v čas tako za čas kot za modo. Torej, morda z zastarelimi izrazi: nekega dne boste lahko »utripali« svoje znanje. Ali, nasprotno, lahko boste razumeli govornika, ki bo v zameno prejel določen delež spoštovanja.

Dajemo primer, ki temelji na "našem" izrazu. Torej, slavna do danes sovjetska glasbena komedija iz leta 1973 izdaja "Ivan Vasiljevič spreminja poklic", kjer je prizor pisanja pisma sodnega uradnika Feofana, katerega vlogo je igral briljantni sovjetski igralec Savely Kramarov in nič manj priljubljen igralec kot Ivan Grozni, Yury Vasiljevič Yakovlev. Na koncu pisma, ki ga kralj narekuje pisarju, se sliši »naša« slavna fraza: »udari te z obrvjo«, po kateri je Ivan Grozni izbruhnil z veselim koketom. Poznana oseba bo razumela razlog za svojo zabavo!

Zaključek

Skratka, če povzamem povedano, bi rad poudaril, da so na žalost idiomi stvar preteklosti, zamenjujejo jih novi izrazi, pogosteje tujega izvora, ki jih danes lahko slišimo med mladimi.

Izguba besede ali celotnega izraza iz vsakdanjega govora je rezultat dolgega procesa. Zgodi se tudi, da se zastarela beseda ali izraz pozneje vrne v aktivni leksikalni besednjak, toda praviloma pride do ostre spremembe v smislu. V našem primeru je razlog za izginotje besedne zveze »premagati čelo« lahko nezmožnost uporabe v tej obliki, poleg tega pa se je narava njene uporabe do sedaj spremenila. Je to šala, spominjanje dobrega starega filma, spomin na samo prizor z zelo frazo.