Ali vsi vedo, kaj to pomeni "ampak pasaran"?

Mnogi so slišali frazo »ampak pasaran« večkrat in jo celo uporabili v pogovoru zaradi duhovitosti, ne da bi vedeli niti prevoda niti zgodovine tega slogana. Težko si je predstavljati, koliko ljudi, ki so kričali te besede, umrlo za svobodo in neodvisnost svoje domovine.

Kaj pomeni izraz "vendar pasaran"?

Slogan no pasaran pomeni trdno namero, da brani svoja prepričanja za vsako ceno. Dobeseden prevod tega priljubljenega izraza zveni kot "ne bodo mimo".

Izraz je bil izražen v španščini, vendar je bila politična barva in nekoliko drugačen pomen Ta idiom pridobili zahvaljujoč Francozom.

Kdo je najprej rekel »ampak pasaran«

Med prvo svetovno vojno so se v zahodni smeri borile ostre bitke francoskih vojakov z nemškimi okupatorji. Ena od odločilnih bitk je bila bitka pri Verdunu, pozneje imenovana "mlin za meso Verdun".

Takrat je bila leta 1916 beseda ils ne passeront pas - »ne bodo mimo«. Prvič je izrekel francoski general Nivelle. Slišalo se je proti nemškim vojakom, ki so šli v ofenzivo proti enemu izmed najbolj nepremagljive utrdbe Evropa - Verdun.

Španska državljanska vojna

Kaj pomeni »vendar pasaran«, je postalo splošno znano malo kasneje, med uporom v Španiji, ki je trajal od 1936 do 1939. Republikanci in lojalisti so nasprotovali opozicijskemu generalu Francu Francu, ki propagira nacionalizem in ga dejavno podpirajo fašistična Italija, Nemčija in Portugalska.

Takrat je bila zelo priljubljena osebnost Dolores Ibarruri, aktivista komunističnega gibanja, ki je odkrito zagovarjala svobodo Španije in njeno neodvisnost. Ona je tista, ki je v enem od svojih javnih govorov izgovorila frazo, ki je postala legenda. Kaj pomeni »vendar pasaran«, je postalo jasno ruskim vojakom, ki so sodelovali v tej vojaški operaciji. Izraz je postal priljubljen med številnimi državami komunističnega tabora.

Kaj pomeni »toda pasaran« za ljudi tega časa? To je slogan s katerim lahko greš v smrt, vedoč, da tvoja žrtev ne bo prazna. Pomembno je, da se poklonimo spominu na te prave patriote, za katere so politična prepričanja pomembnejša od njihovega lastnega življenja.

Obstaja odgovor na to slavno izjavo. 4 dni pred koncem vojne je bil Madrid še vedno ujet. Potem je general Franco izrekel besedo Hemos pasado, to je "mimo."

Danes vsak član antifašistične organizacije, ki je po svetu veliko, ve, kaj to pomeni, ampak "pasaran". Ta izraz je postal simbol boja proti fašizmu v vseh njenih manifestacijah.