Idiom je zanimiv!

Ruski jezik vključuje veliko različnih besed, ki pripadajo različnim leksičnim kategorijam. Sinonimi, antonimi, paronimi - vse te besede tvorijo enoten sistem ruskega slovarja. Frazeološki stavki ali ti nastavite izraze.

Nastavite izraze v ruskem jeziku

Skupina stabilnih izrazov v ruskem jeziku je sestavljena iz frazeoloških enot - to so stavki, ki so celovita jezikovna enota in niso primerni za segmentacijo. Idioma ni mogoče prevesti in interpretirati dobesedno. Pomembno je ne vrednost vsake besede in vrednost njihove celote.

Frazeologija je v skoraj vsakem jeziku. Za tujce, ki se učijo rusko, so najtežja tema frazeološke kombinacije, saj je treba naučiti njihovo izgovorjavo in pomen.

Idiome lahko razdelimo v štiri glavne skupine:

• frazeološke adhezije (vključujejo idiome ruskega jezika);
• frazeološka enotnost;
• frazeološke kombinacije;
• frazeološki izrazi.

Frazeološki sindikati

Frazeološki sindikati se imenujejo idiomi. Idiom je obrat, katerega pomen je v celoti odvisen od celote njegovih besed. Najpomembneje je, da se besede zunaj idiomov ne uporabljajo v sodobnem ruskem jeziku. Idiom "premagati poševnico" je idiom. Zanimivi so primeri v ruskem jeziku. Jezikoslovci jih ne prenehajo preučevati. Tako, na primer, idiom "beat baklushi" pomeni "biti leni, ne storiti ničesar." Kaj pa je baklushi? Baklushami je nekoč klical lesene dnevnike. Njihov kurac ali "utrip" je veljal za enostavno delo, ki so ga storili stari ljudje ali otroci. Zdaj se ta izraz uporablja v smislu, da se "ukvarjamo s praznim poslovanjem".

Filologi skrbno preučujejo izvor idiomov. Do sedaj se lahko pojavi idiom, ki ni bil razkrit smiselno. Primeri najpogostejših idiomov v ruščini:

• Na glavo. Prej je bil glagol "push" (sprehod). Izkazalo se je, da ima idiom pomen "narobe."

• Pojdi v vez . Zdaj je beseda "cover" povezana s knjigami ali revijami, toda preden je bila tako imenovana ... ribje pasti Sedaj idiom pomeni "priti v nerodno, težko situacijo."
• Umaknite hlačke . Ta idiom je povzročil veliko polemik. Ta izraz pomeni "izgubiti se, zamenjati". Obstaja hipoteza, da je ta stavek povezan z goro Pantelic v Grčiji. V gorah so izkopali marmor, v gorski jami pa je bilo veliko premikov, ki so izgledali kot labirint. Beseda je bila fonetično spremenjena.

Frazeološka enotnost, kombinacija, izraz

Frazeološka enotnost je nekakšna frazeološka kombinacija, v kateri ima vsaka beseda posamično eno semantiko, v celoti pa pridobi popolnoma drugačen pomen. Na primer, frazeologizem ", da gredo v slepo ulico": beseda, da gredo pomeni "iti nekam", slepa ulica je "kraj, ki nima izhoda." Toda kombinacija sama po sebi pomeni "padati v brezupno situacijo, težko situacijo, ki nima rešitev."

V skupini enotnosti obstaja več podskupin. Med njimi so vztrajne primerjave (»kravji jezik lizali«), epiteti z metafornimi elementi (»železno prijemanje«). Prav tako lahko poudarite enotnost z vrednostjo hiperbole (pretiravanja) - "zlate gore", z vrednostjo litos (podcenjevanje) - "z makovim semenom".

Obstajajo tudi frazeološke enotnosti, ki so si jih sposodili iz besedne igre. Pun - to literarni sprejem temelji na kombinaciji besed, ki so nasprotujoče v smislu ali podobne v zvoku.

Če je idiom revolucija, katere besede se ne uporabljajo ločeno, potem frazeološke kombinacije vsebujejo besede s prostim in pripadajočim pomenom. V nasprotju z zgoraj navedenimi vrstami idiomov so kombinacije deljive. Besede v njih lahko posamezno nadomestimo s sinonimi ali antonimi. Na primer, v kombinaciji "spali sramoto" lahko besedo "sramota" nadomestimo z drugimi besedami. Izginilo bo iz sovraštva, iz ljubezni, od ljubosumja, od nestrpnosti itd.

Ta pojav v ruskem jeziku se imenuje kolokacija. Obstaja veliko primerov kolokacije v ruskem jeziku. Izraz »pogoji postavlja« pomeni »nikomur ne pustiti izbire«, ampak beseda »dati« brez tega konteksta ima drugačen pomen.

Stabilni izrazi tvorijo kategorije besed s svojim lastnim imenskim pomenom. Skupina frazeoloških izrazov vključuje pregovore, lovske fraze, izreke in tudi aforizme. Če je idiom nedeljiva enota, lahko izraz delimo. Primeri frazeoloških izrazov: "vse najboljše", "do novih sestankov". Ta skupina vključuje besedno zvezo "kot voda iz račje vode", "bela vrana", "grešni kozel".

Izvor frazeoloških adhezij (idiomi)

Sodobna ruska je že dolgo oblikovana in ima bogato zgodovino. Če razvrstite idiome po izvoru, jih lahko razdelimo na:

1. Prvotno ruske revolucije. Nastale so iz oblik starega ruskega jezika s svobodno kombinacijo besed.
2. Izposojeni idiomi, ki so v ruski jezik prišli iz tujih besed.

V drugo skupino bi morali vključiti frazeološke sledi in zavoje, ki so izhajali iz starega slovanskega jezika ("krošnja trnja"). Treba je opozoriti, da domači ruski idiomi niso izhajali le iz starega ruskega jezika - veliko je avtorjevih literarnih izjav, ki so postale frazeologizmi. Na primer, izraz "živo truplo", ki ga uporabljamo od časa AP Čehova.

Primeri prvobitnih ruskih idiomov

Eden od najbolj znanih idiomov je »premagati hrbtenice«. Zanimiv idiom "zanikrni videz". Njena zgodba je naslednja: v časih Peter I ena od tovarn tkanja je pripadala moškemu s priimkom škampov. Ko je dobil pooblastilo za upravljanje tovarne, se je kakovost tkanine zmanjšala. Zdaj ta izraz označuje površno osebo.

"Naučite se notranjosti zgodbe", kar pomeni, da se naučite vse o skrivnostih človeka, njegovih skrivnostih. Sam idiom ima grozno zgodovino. Ljudje so bili mučeni v zaporih, eno izmed sofisticiranih mučenja pa je bilo mučenje z udarjanjem žebljev ali žebljev pod žeblji. Človek je izdal skrivnosti.

Izraz "iz rdeče črte" ima sedaj pomen "pisati od začetka vrstice." Pred tem je vsaka vrstica začela s črko ali besedo, napisano z rdečo barvo.

Semantične meje med ločenimi kategorijami frazeoloških enot so zelo tanke. Nekateri izrazi lahko pripišemo kombinacijam in enotam. Najlažji je idiom. To je posebna vrsta frazeoloških enot, ki se odlikujejo po svojem videzu in pretekli zgodovini besed.