Sim-Sim: Pomen izraza
Izraz »sim-sim«, katerega pomen je predmet tega pregleda, nam je v veliki meri znan po znani arabski zgodbi o Ali Babi in štiridesetih tatih. To delo je pridobil tako priljubljenost med ljudmi, da mnogi, tudi tisti, ki niso prebrali besedila same zgodbe, poznajo te besede. V prispevku je podan kratek opis dela in pojasnjena besedna zveza v kontekstu ploskve.
Zgodovina
Besede "sim-sim" (pomen pojasnjeno spodaj) je treba upoštevati v povezavi z zgodbo o dogodivščinah Ali Babe in drugih likov tega dela. Zgodba o spletkah je povezana z dejstvom, da je ta preprost prebivalec revnega arabskega mesta po nesreči priča nenavadnemu spektaklu: videl je, kako so roparji, ki jih je vodil njihov poglavar, skrivala zaklade v skrivni jami.
Hkrati je slišal, da je vodja tolpe izrekel besedo o sim- simu, ki ga je junak takoj razumel: s temi besedami se je jama odprla, roparji pa so tam skrili svoje zaklade. Kasneje je Ali Baba tudi sam uporabil te besede, vzel veliko zlata iz predpomnilnika in postal bogat.
Vrednost v pravljici
Frazeološka sprememba "sim-sim", katere pomen v delu je nemogoče razumeti brez poznavanja ploskve, v arabščini pomeni posebno vrsto trave. V pravljici ta izraz dobesedno pomeni premagovanje nepremostljive ovire. Jama je bila tako dobro zaprta, da po besedah ni bilo mogoče iti in se iz nje izvleči brez teh besed.
Strašna zgodba se je zgodila bratu protagonista, ki se, ko je vstopil v jamo, ni mogel spomniti besed "Sim Sim, Open", zaradi česar so ga ujeli roparji, ki so ga brutalno ubili. Takšna zaplet, kot to še enkrat poudarja pomen te fraze, brez uporabe katere znaki ne morejo priti iz težav.
Pomen v vsakdanjem življenju
Ta stavek je tako pomemben za razvoj zapleta pravljice, da je vstopil v ljudski govor, ki je postal nekakšen pregovor. Ta obrat v vsakdanjem govoru pomeni možnost premagovanja ovir ali kakršnih koli težav, ki se izkažejo za tako težke, da potrebujete posebna sredstva za njihovo reševanje. Vendar pa je ta obrat uporabljen v ironičnem šali. Čarodeja sim-sim v pravljici ima dobeseden pomen, saj junaki s svojo pomočjo najdejo izhod iz jame.
V vsakdanjem življenju ljudje uporabljajo te besede, da bi poudarili radovednost situacije, za rešitev katere so se obrnili na nenavaden, izreden način. Treba je opozoriti, da navadni ljudje uporabljajo ta izraz, da označujejo primere, ki ne spadajo v kategorijo običajnih vsakdanjih dogodkov. Včasih se promet "sim-sim" nadomesti z besedo "sezam", kar z logičnega in leksičnega vidika ni povsem pravilno, saj v arabskem leksikonu take besede ni. Kljub temu je tako zvočno, da se pogosto uporablja ne le v pogovornem govoru. Na primer, v slavni ameriški animirani seriji v naslovni pesmi se sliši beseda "til". Torej je omenjeni izraz postal razširjen zaradi znane pravljice.