Pasivni glas v ruskem in angleškem jeziku

Razmerje med dejanjem in objektom se lahko izrazi le na dva načina: če objekt sam izvede dejanje ali če se izvaja na njem. V jezikoslovju obstaja slovnica, ki proučuje to temo in se imenuje »Dejanski in pasivni glas«. Ker v angleščini tega oddelka ni mogoče obravnavati brez istega v ruskem jeziku, jih bomo analizirali.

Kaj je to?

Kot smo že omenili, je pravi in ​​pasivni glas glagolska kategorija, ki odraža razmerje med dejanjem, subjektom (proizvaja moč) in objektom (na katerega se obrne sila). Da bi pokazali, kakšno vrsto uporabimo v stavku za izražanje misli, je treba poznati določene konstrukcije, značilne za vsakega od njih, ki se oblikujejo z morfologijo in sintakso. Pasivni glas se izraža s tako imenovano "pasivno" obliko glagola, realno pa z izrazom "aktivno". V angleškem jeziku ta del zveni kot »Pasivni glas« oziroma »Aktivni glas«. In kot v ruskem jeziku, struktura stavka s sintaktičnega vidika doživlja spremembe, značilne za vsako zastavo.

Veljavni depozit

Glagoli v tej obliki uporabljamo nenehno, tako pisno kot v pogovornem govoru. Označujejo dejanja, ki izvirajo neposredno iz objekta, in v predlogih sprejemajo spremembe oseb, števil in časov, tj. vse to so prehodni glagoli. Na primer, »berem knjigo«, »bere knjigo«, »beremo knjigo« itd. To je bolj zapleteno kot v ruskem jeziku, v angleščini, ker ima vsaj 9 napetih glagolskih oblik: tri Sedanjost (sedanjost preprosta, kontinuirana in popolna), tri pretekle (pretekle) in tri prihodnje (prihodnost). Uporaba vsakega od njih je odvisna od namena izjave. Torej, preprost čas (Simple) se uporablja za izražanje dejanja na splošno, t.j. poročanje kot dejstvo brez dodatnih informacij. Na primer: »Bral sem knjigo« (»berem knjigo«). Dolgotrajno (stalno) poročilo o procesu, ki poteka kadarkoli: "Ann trenutno bere knjigo" ("Anya zdaj bere knjigo"), in Perfect time (Perfect) označuje tista dejanja, ki so se končala do določenega trenutka. : »Prebral sem že knjigo« (»Knjigo sem že prebral«).

Pasivni glas

V ruskem jeziku ni mogoče uporabiti vseh glagolov za oblikovanje te kategorije. Razlog za to je, da je njihova klasifikacija obsežna, in ne vsaka od njih je lahko predmet kolateralne korelacije, tj. oboje njegove oblike. Tako je pasivni glas v ruskem jeziku tesno povezan s pojmom prehodnosti (sposobnost oblikovanja povezave s subjektom brez predloga ali z njim) in refleksivnosti (združevanje postfixa -ya) glagolov. Na primer, oblačenje otroka (prehodno), približevanje mizi (neprehodno); poslušaj - poslušaj (vrni se), dihaj - nepovraten.

Tako lahko samo prehodni glagoli tvorijo pasivni glas v ruskem jeziku, če dodajo postfix "-sya" v njihovo dejansko obliko. Na primer: "Hišo so zasnovali arhitekti," "Policisti pridržijo kriminalce."

Opomba

Pomen izrazov z glagoli v tem glasu lahko prenašate tudi z pasivni participi, polni in kratki. Na primer: "Hiša je zasnovana (zasnovana) z arhitekti" ali "Policisti pridržijo (pridržijo) kriminalce". Ločena tema v ruskem jeziku zavzema tako imenovano. povprečni vračljivi depozit. Njegova oblika lahko sprejme le prehodne glagole, tako da pritrdi postfix "-sya". V bistvu je to isti pasivni glas, samo subjekt in predmet dejanja v njem je ista oseba, to pomeni, da je dejanje obrnjeno proti sebi. Na primer: "Dekle se obleče na sprehod," "Pridite domov na večerjo," "Osredotočite se na študij," itd.

V angleščini

Izdelava glagolov v aktivnem glasu (veljavno) in pasivnega glasu (pasivni glas) v angleščini izgleda, da je bolje, da jo prinesemo v obliki tabele: to bo pomagalo istočasno primerjati načine njihovega nastajanja in razumeti splošni vzorec. Torej, v pozitivnih stavkih, predstavlja obliko glagola »Biti« v potrebnem času za izražanje + semantičnega glagola s končnico »-ed« ali v tretji obliki (V3, Sodel II). Pasivni glas se v angleškem besedilu te sheme zlahka prepozna, saj je edinstven, preprost in ne velja za druge teme. Da bi dobili vprašanje, se prva beseda iz celotne glagolske oblike prenese na začetek stavka, za negacijo pa se doda delček »ne«. Za boljše razumevanje tega je bolje spremeniti en stavek v vseh časih.

Analiza teme po zgledu

Pasivni glas, Pr.Primer: Nekaj ​​črk je napisal James v šoli. (Nekaj ​​črk je napisal James v šoli) / Ali so napisana neka pisma ...? Nekatera pisma niso napisana ...

Preteklo preprosto: Nekatera pisma je napisal James v šoli. (Nekaj ​​pisem, ki jih je napisal James v šoli). Ali je bilo napisanih nekaj pisem ...? Nekaj ​​črk ni bilo napisanih ...

Prihodnost preprosta: Nekatere črke bo napisal James na šoli (več pisem bo napisal James v šoli). Ali bo napisano nekaj pisem ...? Nekatera pisma ne bodo zapisana ...

Pr.Cont .: nekaj pisem je trenutno napisal James na šoli (trenutno je v šoli v šoli napisal več črk). / Ali so napisana nekatera pisma ...? Nekatera pisma niso napisana ...

Preteklost: Nekaj ​​črk je napisal James v šoli za eno uro. / Ali so bila pisana pisma ...? Nekatera pisma niso bila napisana ...

FutureCont.: Ne obstaja, potrebno je uporabiti Future Simple.

Pr.Perf .: Nekaj ​​pisem je napisal James v šoli za kosilo. Ali ste napisali nekaj pisem ...? Nekatera pisma niso bila napisana ...

Preteklo obdobje: Nekatera pisma so bila napisana v času šolanja ob kosilu (nekaj pisem je napisal James v šoli za večerjo). Ali je bilo napisanih nekaj pisem ...? Nekaj ​​pisem ni bilo napisanih ...

Prihodnost: Na nekaterih šolskih pismih do kosila (nekaj pisem bi jutri napisal James v šoli za večerjo). Bi se napisalo nekaj pisem ...? Nekaj ​​črk ne bo zapisanih ...

Sklepi

Torej tema glasovne korelacije glagolov v ruskem in angleškem jeziku temelji na istih konceptih in splošnih pravilih uporabe, vendar pa se v shemah začasnih oblik močno razlikuje. To je predvsem posledica dejstva, da je slovnica teh dveh jezikov praktično enaka, kar pomeni, da oblikovanja besed ni mogoče primerjati. Še vedno pa rusko govoreči učenci ne morejo obvladati te teme v angleščini, ne da bi jo vedeli v svojem materinem jeziku, kategorično, saj je minimalni znesek za študij skupno razumevanje.