Ilya Frank: metoda branja. Opis, vzorčno besedilo. Knjige o metodi Ilya Franka

Branje v tujem jeziku je resnično fascinantna dejavnost. Toda kako narediti dostopno, razumljivo in preprosto za tiste, ki imajo težave z jeziki? Če nenehno iščete nepoznane besede v slovarju, potem o tem, o čem lahko govorimo? Ilya Frank je nekoč razmišljal o tem, metoda branja, ki vam omogoča, da se sprostite in uživate v polnem obsegu glasbe drugega jezika.

Čarobni svet branja

Branje knjige v drugem jeziku jasno dokazuje, da ne obstajajo dva jezika, ki bi jih bilo mogoče enako razlagati; Francoz preprosto ne začne govoriti enako kot Anglež, se ne obrne na isto vzročnost, ne sprejme enakih dejanj, uporablja druge metode in argumente, da bi bil prepričljiv.

Branje književnosti v drugem jeziku je zelo zanimivo, podobno je biti v drugačni razsežnosti, potopiti se v povsem drugačen način razmišljanja in občutenja, začasno se pridružiti nečemu novemu, nerazumljivemu, nenavadnemu. Kultura nekoga drugega lahko sublimno navdihne in morda zastrašujoče odbije. Knjige, prilagojene po metodi Ilya Franka, so primeri svetovne literature, ki jih berejo vse človeštvo, ta dela so priljubljena in povpraševana.

Poseben način prilagajanja besedila

Besedila po metodi Ilya Franka so prilagojena po posebni metodi, ki spodbuja, da obvladajo jezik na podzavestni, intuitivni ravni, tako rekoč, pasivno. Lahko se uporablja kot učni element poleg govorne prakse in za lažje učenje jezika, če je cilj le naučiti se brati tujo literaturo.

Kakšna so besedila po metodi Ilye Frank? Celotno delo je razdeljeno na majhne prehode. Na začetku je prilagojeno besedilo postavljeno z natančnim prevodom, vstaviti pa je mogoče tudi nekatere leksikalne in slovnične opombe. Sledi enako besedilo, vendar v izvirniku, brez prevoda in komentarjev.

Enostavno in produktivno

Branje je odličen način za izboljšanje svojega znanja in besedišča. Na žalost je roman v tujem jeziku lahko neznosno breme za začetnike, saj morate nenehno prekiniti branje, da bi lahko pogledali v slovar. Potrebno je veliko časa in ni produktivno. Poleg tega so številni idiomatski izrazi lahko ostane nerazumljivo tudi potem, ko ste prevedli vse posamezne besede. публикуются с 2001 года. Knjige, pripravljene po metodi Ilye Franck, so izšle od leta 2001. So zelo priljubljeni v Rusiji in v tujini. управляет собственной школой иностранных языков в Москве. Frank trenutno vodi svojo šolo tujih jezikov v Moskvi.

Kaj morajo novinci vedeti

Glavna težava novincev je praviloma pomanjkanje bogatega besedišča in tukaj bo način branja, ki ga je predlagal slavni lingvist Ilya Frank. Morda se zdi zelo skušnjava, da je branje romana lahko neboleč način za učenje jezika. Tudi z uporabo metode branja se Ilya Franck, francoski, španski, angleški ali kateri koli drug jezik ne more naučiti samo z branjem. Dober začetek bi bil vsaj osnovno znanje abecede, izgovorjava, slovnica.

Metoda branja Ilya Frank: Nemščina

Vsak, ki je kdajkoli prebral nemščino, bo razumel, da obstaja težava. To je logičen in natančen jezik, toda v skladu s pravili ga spremljajo določene težave. V nemškem pomožnem glagolu je na drugem mestu v stavku, nato pa so vsi drugi glagoli razvrščeni v eno vrsto na koncu. Zahodni habe ich meinen Freund begegnet. "Včeraj sem spoznala prijatelja." To pomeni, da stavka ne morete prevesti, ne da bi jo prebrali do konca.

Težko je ne le pri branju, temveč tudi pri poslušanju. Jeziki tvorijo kulturo, miselnost. Tudi s primerom literature lahko s prostim očesom vidimo, kako dobra je logistika in kako kompleksna je organizacija. 26 prilagojenih knjig v nemščini, vključno s svetovno znanimi pripovedmi bratov Grimm, Ericha Maria Remarqueja ("Tri tovariši"), Goethe ("Faust"), Theodore Storm ("Regentrud - kraljica dežja") in drugi vam bodo pomagali, da se potopite v zabaven svet branja.

Angleščina je užitek

Kar se tiče angleškega jezika, je tu treba podrobneje preučiti transkripcijo. Med prilagojenimi in izvirnimi odlomki je praviloma dan prepis treh besed in tistih, ki se ne izražajo po splošno sprejetih pravilih. Metoda branja Ilye Frank (angleščina se preučuje ali katero koli drugo) se lahko popolnoma dopolni z zvokom.

Obstajajo knjige, ki jih je težko prebrati, lahko pa jih poslušate z veseljem, še posebej, če se čudovita glasba ukvarja z glasovnim igranjem. Pri tem je lahko koristno dobro znanje poslušanja angleškega jezika. Pripravljenih je bilo 137 knjig, med njimi Walter Scott ("Ivanhoe"), Mark Twain ("Princ in siromašni"), Ernest Hemingway ("Stari in morje"), Agatha Christie ("Umor v abecedi") in mnogi drugi.

Tuji jezik - namen ali sredstva

Pri učenju jezikov je pomembno razumeti, da jih najbolje izkoriščamo z neposredno uporabo: govoriti v živo, brati knjige, poslušati radio itd. Tako tuji jezik postane sredstvo, ne konec. Da bi si lahko zapomnili številne leksikalne enote, mehansko in monotono spominjanje ni dovolj učinkovito, novost vtisov in čustev, povezanih z določenimi besedami, bo pomembnejša in produktivnejša.

Ali je ta metoda branja primerna zame?

Med branjem je pomembno razmisliti o vsebini knjige in ne o jeziku, v katerem je napisana. Morda bo kdo pomislil, da mu to ne ustreza, v tem ni smisla, jezika se ne more naučiti, in tako naprej. Vendar, kot trdi avtor sam, Ilya Frank, bo metoda branja zagotovo delovala, če bomo zadevo odgovorno obravnavali in intenzivno prebrali, v enem dihu in ne od časa do časa.

Zamisel o "zabavi" branja

016 году для читателей представлено уже более 300 книг на 56 языках. Do leta 2016 je bilo bralcem poslanih več kot 300 knjig v 56 jezikih. Avtorica Ilya Frank meni, da bo metoda branja delovala, če je delo resnično zanimivo za bralca, zato je pomembno izbrati knjigo glede na vaše želje, začeti s klasiko in končati z zabavnimi žanri.

Ideja dolgočasnega branja je razvila Ilya Frank, metoda branja brez cramminga in slovarjev je privlačna tako za začetnike kot za napredne uporabnike. Ni nujno, da te knjige berete za mizo, lahko vadite svojo najljubšo dejavnost v podzemni železnici, v naravi, kjer sedite na klopi v parku. Tega ne moremo imenovati relaksacija v čisti obliki, saj je pretok informacij precej velik, vendar to delo možganov ne vodi v stres ali dolgčas. "Нужно время и погружение, нужно отдать этому часть души." Lahko uspe, kot pravi avtor: "Potreben je čas in potopitev, ta del duše moraš dati."

Uživajte v branju!