Kaj so idiomatični izrazi?

Če je grška beseda "idiom" prevedena dobesedno, pomeni "poseben, poseben sklop besed". Upoštevanje idiomatskih izrazov kot takih je resnično, saj v vsakem od njih obstaja poseben, globlji pomen, čeprav pogosto ne zelo jasen, še posebej za tujca. Navsezadnje je idiom nekakšen odraz zgodovine razvoja jezika in kulture določenega ljudstva.

Več o tem, kaj so idiomi

Izraz »idiomatski izrazi«, ki smo vam ga dali, vsebuje tudi sopomenke: »frazeološke enote«, »frazeološke ali govorne zavoje«. Vsi ti pomenijo stabilno kombinacijo besed, ki jih dobesedno ni mogoče prevesti brez izgube pomena.

Posebno vlogo v jeziku igrajo idiomi, ki mu dajejo svetlost in emocionalnost. Konec koncev, v vsakem takem enakomerno izražanje odnos govorca do teme izjave je skrit, hkrati pa ni potrebno dodatno pojasnjevati, dovolj je uporabiti idiom. Ko smo rekli za nekoga: »nariban kalach«, bomo poslušalcu omogočili, da razume, da je ta oseba v življenju veliko videla in da je bila v različnih spremembah, in ko smo poklicali institucijo »šarašni urad«, bomo izrazili izjemno negativen odnos do njega. Ko smo seznanili nekoga s klobukom, poudarjamo površne in nezavezujoče odnose, v nasprotju s »vezmi himen«, ki povezujejo dva ljubimca.

Splošne lastnosti frazeoloških izrazov

Idiomatični izrazi, ki prihajajo od nekdaj, pogosto ne ustrezajo sodobnim normam jezika. Na primer, v ruskem jeziku takšne arhaične kombinacije vključujejo izjave: »premagati baklushija«, »igrati bedaka«, »brez kralja v glavi«, »juho s kruhom«, »upokojeni kozlični bobnar«, »v Tuli s samovarjem«, » Dihajte svoj zadnji, ”et al., vsi odsevajo resničnost preteklega življenja. Izrazi „ne moti“, „od majhnih do velikih“, „njihovo ime je legija“, „ne budno oko“ so tudi živ primer primera arhaičnih slovničnih oblik.

Idiomatični izrazi se uporabljajo kot celota, pogosto pa tudi ne omogočajo preureditve delov znotraj njih. Zato tujca praviloma ne more takoj razumeti njihovega pomena. Na primer, v idiomu "Sodoma in Gomora", ki označuje hrup, nemir, zmedo, ni niti ene besede, ki bi neposredno govorila o tem.

Kaj razlikuje frazeološko enotnost od idiomov

Pristojna oseba mora razlikovati med idiomi in frazeološko enotnostjo. Kot smo že omenili, so idiomatični izrazi neločljiva kombinacija besed, katerih pomen nima nič skupnega s pomenom celotnega idioma. In v frazeološki enotnosti so znaki semantične ločljivosti njihovih komponent jasno vidni, saj je splošni pomen takšne fraze izpeljan iz njegovih sestavnih delov.

Frazeološka enotnost ima posebno figurativnost, zaradi katere je v njem vključena celota besed in pridobi figurativni pomen (na primer: »metati vabo«, »železni prijem« itd.). V primeru dobesednega prevoda takšne konstrukcije bo tujec lahko uganil svoj splošni pomen.

Poleg tega, za razliko od idiomov, se frazeološka enotnost drži zakonov modernega jezika in zato dopušča prisotnost dodatnih besed med njenimi deli. Na primer, izraz »spali sramo« se lahko nekoliko spremeni z uporabo drugih namesto besede »sramota« (ljubezen, ljubosumje, nestrpnost itd.). Izkazalo se je, da je enotnost z drugačnim pomenom: »spali z ljubeznijo«, »spali z nestrpnostjo«.

Od kod prihaja idiomatski izraz: primeri

Sodobna ruščina ima bogato zgodovino. In če poskušate deliti idiome glede na njihov izvor, jih lahko razvrstimo kot prvotne ruske in izposojene premike.

V drugo skupino spadajo izvirniki iz tujih jezikov (»augejske hlevi«, »trojanski konj« itd.), Toda domači Rusi so prihajali ne samo iz zrele antike, ampak tudi s pomočjo pisateljev. Na primer, "živo truplo" izvira iz časa A.P. Čehova in "pisarna rogov in kopit" je v naš govor vstopila zahvaljujoč se Ilfu in Petrovu.

Primeri nastanka nekaterih ruskih idiomov

Ruski idiomatični izrazi, kakor tudi stabilni obrati v katerem koli drugem jeziku so najbolj dragoceno kulturno in zgodovinsko gradivo. Ni za nič lingvistov, ki se ukvarjajo s poreklom idiomov, kajti mnogi od teh stavkov so izhajali iz dolge zgodovine.

Na primer, idiom "cilj kot sokol" ni povezan s ptico. Izkazalo se je, da se je v starih časih imenoval gladek log, ki je bil uporabljen kot ovna.

"Zavedaj se notranjosti zgodbe" v starih časih je lahko s pomočjo groznega mučenja, ki zapornika pripelje pod nohte igle. Toda "kramp na nosu" nima nič opraviti z muko. Nos je lesena palica, ki so jo nepismeni ljudje oblekli okoli vratu, kot zvezek, in na njej pustili zareze.

Upamo, da bodo tudi tisti redki idiomatični izrazi, ki ste jih kratki etimologiji, ki ste jih prebrali, postali priložnost za poglobljeno učenje maternega jezika.