Zaveza je slovnična kategorija, ki se nanaša na glagole in označuje odnos dejanja do predmeta ali predmeta tega dejanja. Glavni elementi v tej kategoriji so aktivni in pasivni glasovi.
Kot kaže tabela pasivnega glasu angleškega jezika, se pasivni glas razlikuje od pasivnega v ruskem jeziku tako v oblikovanju kot po pomenu.
Aktivna zastava označuje, da objekt praviloma, ki je predmet, izvede dejanje na predmetu, ki je dodatek:
Marry Shelley je napisala »Frankenstein«.
Mary Shelley napisal je "Frankenstein".
Pasivni glas označuje, da je subjekt (subjekt) doživel dejanje predmeta (dodatek):
»Frankenstein« je napisala Marry Shelley.
"Frankenstein" je napisala Mary Shelley.
Pomembno je omeniti, da pri poskusu izražanja istega dejanja z aktivnim in pasivnim glasom v angleškem jeziku predmeti in dodatki zamenjajo mesto glede na kategorijo varnosti.
Aktivni glas Veljavni depozit (Subjekt izvede dejanje) | Ob upoštevanju Predmet (izvede dejanje) | Predvidljivo Glagol (ukrepanje) | Dodatek Objekt (doživlja dejanje) |
Predmet izvede dejanje | |||
Vsi | ljubi | Glasba | |
Pasivni glas Pasivni glas (Dejstvo o tematskih izkušnjah) | Predmet (doživlja dejanje) Ob upoštevanju | Glagol (ukrepanje) Predvidljivo | Objekt (izvede dejanje) Dodatek |
Subjekt doživlja dejanje | |||
Glasba | je ljubljen | vsi |
V angleščini se pasivni glas oblikuje po formuli: Be Be + Past Particip . Pretekli particip je široko uporabljena slovnična kategorija v angleščini in jo oblikujejo zaključki rednih glagolov, to je tretja oblika nepravilnega konjugiranja.
Analog o oblikovanju pasivnega glasu v slovnici ruskega jezika je lahko izraz »storiti«, kje je pomožni glagol, in storjeno - preteklost, ki je del semantičnega glagola storiti.
Stavek » Sveče so bile prižgane za romantično večerjo « v pasivnem glasu je preveden v angleščino kot » Sveče so bile prižgane za romantično večerjo «, kjer so bile preteklost glagola biti , in osvetljena je bila Prejšnja udeležba nepravilnega glagola na svetlobo .
Zanikanje v pasivni slovnični kategoriji se oblikuje s pomočjo ne- delca, ki stoji med pomožnim glagolom in prejšnjim participom: » Sveče niso bile prižgane za romantično večerjo «. V primeru težkih časov, ko je pomožni glagol sestavljen iz več delov, ne stoji po prvem delu: » Sveče niso bile prižgane za romantično večerjo «.
Vprašalna oblika se oblikuje v skladu s pravili za reševanje vprašanj, ki v večini primerov pomenijo izjavo pomožnega glagola na začetku stavka ali pred temo: » Zakaj so bile sveče sveče? ". Izjema od vprašanj na temo: » Kakšna je bila vaša večerja? In pojasnilna vprašanja: » Sveče so bile prižgane za romantično večerjo, kajne? »V pogovornem govoru se struktura stavka pogosto ne spremeni in vprašanje se zahteva z intonacijskimi spremembami.
Aktivni in pasivni glas v angleščini je prav tako pomemben in veliko dejstva, da so sintetični jeziki, kot so ruski ali nemški, doseženi s pomočjo deklinacij, konjugacij in oblikovanje besed, v angleščini izražen s pasivnim glasom.
Ker v angleščini ni primerov, pasivni glas uporabljajo v njem pogosteje. Ključni načini uporabe so:
Kot v ruskem jeziku, se lahko v angleščini izrazi tudi v realnem in pasivnem glasu. Vendar pa se struktura oblikovanja teh stavkov razlikuje, kakor tudi njihova semantična obremenitev. Impersonalne izreke v angleščini se izražajo le s pomočjo pasivne kategorije, poleg tega pa je pasivni glagol v angleškem jeziku zelo priljubljen v pogovornem govoru.
Prevajanje pasivnega govora iz angleščine v ruski enakovredni obliki ne zahteva vedno pasivnega glasu. Spodaj so navedeni primeri različnih možnosti prevajanja:
1. Paket vam je bil dostavljen danes zjutraj.
Paket vam je bil dostavljen danes zjutraj.
Paket vam je bil dostavljen danes zjutraj.
2. Izdelan je bil nov model.
Ustvarjen je bil nov model.
3. Keramika je izdelana iz gline.
Lončarstvo je izdelano iz gline.
Keramika iz gline.
4. To skladbo igra vsaka radijska postaja.
Ta skladba se predvaja na vsaki radijski postaji.
Nekateri glagoli v angleščini so neprehodni in označujejo dejanje, ki ne potrebuje predmeta. Takšni glagoli se torej ne uporabljajo v pasivnem glasu, na primer: spanje, prihod, postajanje, dogajanje in drugi.
Da bi v celoti razkrili možnosti angleškega jezika, je potrebno natančno preučiti aktivni in pasivni glas. V angleščini, še posebej v znanstveni literaturi, dokumentarni prozi in pravnih besedilih, ima zelo pomembno vlogo pasivni glas.