Kako piti: pomen frazeološke enote, izvor, uporaba, sopomenke

Znani ruski kritik Vissarion Grigorievich Belinsky je že v 19. stoletju dejal, da so idiomi poseben obraz jezika, njegova edinstvena sredstva in nacionalno bogastvo.

Nemogoče je prenesti vso raznolikost takšnih izrazov. V ruskem jeziku so jih šteli več kot pol tisoč in to so samo idiomi, ki so znani jezikoslovcem.

Takšne izjave se v vsakdanjem življenju imenujejo drugače: aforizmi, izreke, krilati izrazi. In v jezikoslovju, en izraz - idiomi.

Verjetno ste slišali frazo "kako piti piti". Pomen frazeološke enote in primeri njegove uporabe najdete v tem članku. Predstavili vam bomo tudi njegov izvor.

Idiom je ...

S to besedo jezikoslovci pomenijo stabilne fraze. Imajo lastnosti, ki jih razlikujejo od drugih izrazov. Tu so glavni:

• Integriteta To pomeni, da vse besede v izrazu ne nosijo pomena ločeno. Na primer, frazeološka fraza "potegni trud" pomeni "početi nekaj počasi". Nekoč je bila izjava uporabljena v dobesednem pomenu, nato pa je bila uporabljena v figurativni obliki. Sčasoma se je "nit" izgubila in jo lahko obnovite le s slovarjem.
• Refleksija realnosti. Ta izraz se imenuje kulturnih elementov državah, kjer se ta jezik govori. Številni idiomi odražajo realnost, zato jih ni mogoče prevesti dobesedno v drug jezik. Na primer, v angleščini obstaja besedna zveza "ko prašiči letijo" (ko letijo prašiči) in v ruskem jeziku - "ko rak pištole na gori."

Torej, imenujemo idiome nastavite izraze ki izražajo zdrav razum, se ne delijo v sestavne dele in so »ogledalo« kulture.

Te izjave so stroge in brezplačne.

Prva vrsta je fuzija. Ime govori sama zase: komponente se zdi, da rastejo skupaj. Proste frazeološke enote so kombinacije, v katerih se komponente svobodno obnašajo in dovoljujejo, da se razredčijo in spremenijo. In med njimi - enotnost, takšne frazeološke enote, ki jih lahko razredčimo z drugimi besedami (zaimki, uradne besede itd.).

Pomen

Idiom "kako piti dati" se pogosto najde v pogovornem govoru. Ljudje pravijo: "Naj se prebijemo, kako pijemo!", "Moramo z njim, kako piti, dajati, govoriti." Te besede so polne zaupanja.

Kljub temu, kaj pomeni piti? Lahko se prenese z besedo "točno". Torej, oseba izraža absolutno zaupanje v nekaj, daje jamstva.

Idiom s podobnim pomenom je v angleškem jeziku. Pravijo "vi stavite", kar pomeni "obleči se (konj / ekipa, itd.)." V figurativnem smislu to pomeni "biti prepričan, sto odstotkov".

Izvor

Sprva je izraz "kako piti daje" imel obliko "kako piti bo dal." Nato je do 20. stoletja vzela običajno obliko. Obstajata dve različici, kako se je pojavil idiom: starodavna tradicija ali zastrupitev.

Ker so Slovani gostoljubni ljudje, je bila njihova navada, da popestrijo potnike. Vsakdo, ki se je vtaknil v hišo, bi lahko ugasnil žejo. Tako so lastniki naredili dobro delo in se niso poškodovali. Mimogrede, taka tradicija je obstajala med drugimi narodi, ne le med Slovani. Tudi danes v vaseh in deželnih mestih lahko najdemo takšen pojav.

Druga različica sploh ni pozitivna: pomen frazeologizma »kako piti, da bi dal« je imel na začetku neposreden pomen »dati piti strup«, to je zastrupljanje. Te smrtonosne snovi so izumile narave same. V carskem času so bili strupi eden od najbolj dostopnih načinov za ubijanje. Ko oseba dobi pijačo (napoj), bo umrl. Smrt je bila neizogibna, zato je pomen idioma "natančno; nujno".

Primeri uporabe

Ta izraz se v sodobnem pogovornem govoru uporablja manj pogosto, pogosteje v literaturi. V umetniškem delu se ta izraz uporablja za prenašanje značilnosti junaka skozi njegovo monolog To je neločljivo povezana z avtorji XX. stoletja, pa tudi z zgodovinskimi deli.

V knjigi Zadnji datum sovjetskega pisatelja V. G. Rasputina sta dve junaki Michaela in Ilye s to frazeološko enoto:

• "Ne, to moramo sprejeti, sicer bo jutri, če bo plačilo vloženo, to ne bo kot pijača." To je povedal Ilya o Nadyi, ko so junaki zbirali denar za materinski pogreb.
• "Ne bi se dvignil, piti, ne bi se dvignil." Ta stavek je že izgovoril Michael, ki opisuje svoj mačka.

V zgodbi o A.P. Čehovu, »Brez usode«, obstajajo tudi dve pripombi s tem idiomom. V pogovoru dveh lastnikov zemljišč se eden izmed njih, Shilokhvostov, pritoži drugemu, Viperju, o duhovniku:

• "... Onisim se bo srečal? Kako lahko pijem, da bi dal ...". Lastnik zemljišča vidi duhovnika in izkaže, da je to on.
• "Vseeno ne bodo izbrali! To je, kako piti ...". Posestnik je ogorčen in dopušča dejstvo, da mu duhovnik preprečuje izvolitev.

Ti primeri prikazujejo pomen frazeologizma »kako piti«. Lahko se nadomesti z besedo "točno".

Sinonimi

Idiom "kako piti" se lahko nadomesti z besedami in stavki s podobnim pomenom. Če se vrnemo k nevtralnemu besednjaku, lahko ta izraz nadomestimo s prislovoma »vsekakor«, »absolutno«, »natančno«. Beseda "železo" bo imela metaforični značaj. Iz slengovskih izrazov dajte izraz "dajem zob" in iz pogovornega - "brez / brez".