Tuje besede v ruščini. Besede tujega izvora: primeri

Jezik je najbolj univerzalno sredstvo komunikacije, ki se odziva mobilno na spreminjajoče se potrebe družbe. Vsak dan se pojavi ena ali več novih besed, ki so posledica poenostavitve ali združitve obstoječih, toda največje število besednih inovacij prihaja iz tujine. Torej, tuje besede v ruščini: zakaj se pojavijo in kaj so?

Izvirni ruski besednjak

Ruski jezik se je oblikoval skozi več stoletij, zaradi česar so bile označene tri stopnje geneze izvirnih ruskih besed.

Indoevropski besednjak je nastal v neolitskem obdobju in je temeljil na osnovnih pojmih sorodstva (mati, hči), gospodinjskih predmetov in gospodinjskih predmetov (kladivo), živilskih proizvodov (meso, ribe), živalskih imen (bik, jelen) in elementov (ogenj, voda).

Glavne besede so prevzeli ruski jezik in se štejejo za njegov del.

Velik vpliv na ruski jezik je imel pra-slovanski besednjak, ki je bil na meji med 6. in 7. stoletjem zelo pomemben. in razširila na ozemlje vzhodne in srednje Evrope, pa tudi na Balkan.

V tej skupini so besede, povezane z rastlinskim svetom (drevo, trava, korenina), imena pridelkov in rastlin (pšenica, korenje, pesa), orodje in surovine (kopanje, tkanina, kamen, železo), ptice (gos, slavček) kot tudi hrana (sir, mleko, kvas).

Sodobne besede domačega ruskega besedišča so se pojavile v obdobju od VIII do XVII. Stoletja. in pripadala vzhodnoslovanskemu jeziku. Masovni delež teh izrazil je dejanje (tek, laž, pomnoževanje, postavitev), pojavila so se imena abstraktnih pojmov (svoboda, rezultat, izkušnje, usoda, misel), pojavile so se besede, ki ustrezajo gospodinjskim predmetom (tapete, preproge, knjige) in imena nacionalnih jedi ( zelje, juha iz zelja).

Nekatere besede so se v ruskem jeziku tako trdno ukoreninile, da jih kmalu ne bo treba zamenjati, druge pa so brezobzirno izrinili bolj skladni sinonimi iz sosednjih držav. Tako se je »človeštvo« spremenilo v »človeštvo«, »videz«, ki se je preoblikoval v »podobo«, »tekmovanje« pa »duel«.

Problem zadolževanja tujih besed

Od antičnih časov so ruski ljudje vodili trgovinske, kulturne in politične odnose z domačimi govorci drugih jezikov, tako da je bilo izogibanje mešanju besedišča skoraj nemogoče.

Nove besede so vnesene v ruski jezik iz sosednjih držav in oddaljenih republik.

Dejansko so besede tujega izvora v našem govoru tako pogosto in dolgo časa prisotne, da smo se nanje navadili in jih absolutno ne dojemamo kot nekaj tujega.

Tu je nekaj primerov uveljavljenih tujih besed:

• Kitajska: čaj.
• Mongolija: junak, etiketa, tema.
• Japonska: Karate, Karaoke, Tsunami.
• Holland: oranžna, jakna, loputa, jahta, papaline.
• Poljska: krof, trg, pošteno.
• Češka: nogavice, pištola, robot.

Uradne statistike pravijo, da samo 10% besede v ruskem izposojenem. Če pa poslušate govorjeni jezik mlajše generacije, lahko sklepate, da ima zamašitev ruskega jezika s tujimi besedami globalno razsežnost.

Gremo na kosilo v hitro hrano in naročamo hamburger in mlečni napitek. Če poiščemo brezplačen Wi-Fi krompir, ne bomo zamudili priložnosti, da obiščemo Facebook, da bi pod fotografijo najboljšega prijatelja postavili nekaj všečkov.

Zadolževanje tujih besed: glavni razlogi

Zakaj nas tako privlači besednjak iz sosednjih držav?

1. Eden od najpogostejših razlogov je zasledovanje izvirnosti. Ljudje želijo v vsem izstopati - obleči se na nestandarden način, narediti zahtevne frizure, uporabiti besede v besednjaku, katerih pomen je znan le nekaterim (vzorec, promocija, sprostitev).
2. Pogosto se pojavijo nove besede zaradi nepravilnosti prevoda in pomanjkanja znanja o analogih v ruskem jeziku (povračilo - vračanje, oglaševanje - oglaševanje).
3. Z zanimivimi tujimi besedami so prikrite blago in storitve (rabljene).
4. Številne moderne besede tujega izvora so del modnih mladinskih gibanj in služijo za komunikacijo v prijaznih krogih in družabnih omrežjih (npr. Selfie, repost, mainstream).

   

5. Tuje besede se pojavijo tudi zaradi želje po zmanjšanju preveč okornih ruskih definicij (prodajalec na področju nepremičnin je realtor, kavarna s hitro prehrano je hitra hrana).

Grčija

In zdaj upoštevajte geografijo zadolževanja.

Najbolj radodarna država, ki je izposodila del leksikalne rezerve za ruski jezik, je Grčija. Podala nam je imena skoraj vseh znanih znanosti (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Poleg tega imajo številne besede, povezane s področjem izobraževanja (abeceda, črkovanje, olimpijada, prižnica, fonetika, knjižnica) grški izvor.

Nekatere tuje besede v ruskem jeziku imajo abstraktne pomene (zmaga, zmagoslavje, kaos, karizma), druge označujejo dokaj otipljive predmete (gledališče, kumare, ladje).

Zahvaljujoč starogrškemu besednjaku smo spoznali, kaj izraža sočutje, občutek okusa sloga in smo lahko na fotografijah zajeli žive dogodke.
Zanimivo je, da je pomen nekaterih besed prešel v ruski jezik brez sprememb, drugi pa so pridobili nove pomene (ekonomija - gospodinjstvo, tragedija - koza pesem).

Italija

Kako misliš, koliko besed v ruskem jeziku prihaja Apeninski polotok? Seveda, razen za slavni pozdrav "chao", nič ne bo takoj zapomniti. Izkazalo se je, da so italijanske tuje besede v ruskem jeziku dovolj velike.

Na primer, identifikacijski dokument je bil najprej imenovan potni list v Italiji in šele potem je bila ta beseda izposojena v mnogih jezikih, vključno z ruskim.

Vsakdo pozna trike sicilijanskih klanov, zato izvor besede "mafija" ni dvomljiv. Podobno se je karneval ujel v mnogih jezikih zaradi svetle kostumske predstave v Benetkah. Toda italijanski korenine "vermicelli" presenečen: v Apeninih, vermicelli prevaja kot "črvi."

V zadnjem času je postalo modno uporabiti opredelitev za tisk kot "paparazzi". Toda v dobesednem prevodu to sploh niso novinarji, kot se lahko zdi, ampak "moteči komarji".

Francija

Toda Francija je ruskemu jeziku dala veliko »okusnih« besed: praženi, žele, rogljički, kanapeji, krem ​​brulee, umešana jajca, pire krompir, enolončnice, juha, soufflé, ekler, kotlet in omaka. Seveda, skupaj z imeni francoskih kulinaričnih strokovnjakov so si sposodili in kuharskih receptov, od katerih so mnogi po okusu ruskih sladokuscev.

Nekatere obsežnejše veje zadolževanja so literatura, filmska in zabavna industrija: umetnik, balet, biljard, revija, dvojček, igra, torbica, repertoar, restavracija in zaplet.

Francozi so postali tudi izumitelji zapeljivih podrobnosti ženskih oblačil (hlačke in peignoir), svet poučili o pravilih obnašanja v družbi (etiketa) in umetnosti lepote (ličila, smetana, parfumerije).

Nemčija

Nemški besednjak je tako različen od ruskega, da si je težko predstavljati, katere besede bi se v njem lahko ukoreninile. Izkazalo se je, da je veliko.

Na primer, pogosto uporabljamo nemško besedo "pot", kar pomeni vnaprej izbrano pot. Ali "lestvica" - razmerje velikosti na zemljevidu in na tleh. "Pisava" v ruščini je oznaka črkovnih znakov.

Imena nekaterih so se uveljavila. poklici: frizer, računovodja, ključavničar.

Živilska industrija tudi ni bila brez zadolževanja: izkazalo se je, da imajo tudi sendvič, cmoki, vaflji in muesli tudi nemške korenine.

Tudi ruski jezik je v svoj besednjak vpil več modnih dodatkov: ženske imajo »čevlje« in »nedrček«, moški imajo »kravato«, otroci pa imajo »nahrbtnik«. Mimogrede, inteligentnega otroka pogosto imenujemo "čudežni otrok" - to je tudi nemški koncept.

Tuji besedi v ruskem jeziku počutijo zelo udobno, so celo naselili doma v obliki stol, kopalnico in ploščice.

Anglija

Največje število izposojenih besed prvotno iz Foggy Albion. Ker je angleščina mednarodna in jo veliko ljudi pozna na precej dostojni ravni, ni presenetljivo, da se je veliko besed preselilo v ruski jezik in se je dojemalo kot sorodnike.

Tuje besede v ruskem jeziku so skoraj vseprisotne, vendar so najbolj priljubljene veje njihove uporabe:

• podjetja (PR, pisarna, manager, tekstopisec, posrednik, holding);
• športi (vratar, boks, nogomet, kazen, časovna omejitev, prekršek);
• računalniške tehnologije (blog, offline, login, spam, promet, hacker, gostovanje, gadget);
• zabavna industrija (talk show, casting, soundtrack, hit).

Zelo pogosto se angleške besede uporabljajo kot mladinski sleng, ki je najbolj dovzeten za modo (dojenček, fant, poraženec, najstnik, spoštovanje, meykap, čudak).

Nekatere besede so postale tako priljubljene na svetu, da so pridobile nominalni pomen (jeans, show, vikend).