Angleški idiomi: seznam prevodov

Vsak jezik ima svoje nastavite izraze ki lahko oteži razumevanje tujega jezika. Kot v ruščini in v angleščini, obstajajo stavki, katerih pomen ni mogoče takoj razumeti. V angleščini se imenujejo idiomi. Uporabljamo drugi izraz - frazeološke enote. Študij angleščine, se morate vsekakor seznaniti z angleškimi idiomi, najprej z najbolj priljubljenimi, nato pa se vedno bolj poglobiti v svet stabilnih izrazov.

Kaj so idiomi?

Idiomi ali, kot se sicer imenujejo, idiomi - so stabilni izrazi, katerih pomen je praviloma figurativen. Včasih lahko razumete stavke z idiomi v angleščini, včasih pa bo smisel izraza težko uganiti.

Vedno so neuničljive fraze, ker jih ni mogoče razdeliti ali celo spremeniti. To je ena predloga, ki se uporablja v končnem obrazcu v govoru.

Zakaj morate študirati?

Ko ste preučili nekaj idiomov, ne samo olajšate razumevanje tujega govora, temveč tudi razvejite svoje. Poznavanje idiomov veliko pomaga pri učenju angleščine! Takoj boste opazili, kako se tesno prepletajo idiomi v angleščini s frazeološkimi enotami v ruskem jeziku: včasih je njihov pomen resnično podoben.

Seveda mnogi pretiravajo o pomenu poznavanja takih revolucij. Razmislite, kako pogosto uporabljate ruske frazeološke enote v vašem življenju, kot je »premagovanje podpore« ali »izostritev lazije«? Na primer, mlajša generacija praktično ne uporablja stabilnih izrazov, imajo svoje sleng in pogovorne fraze. Zato ni potrebno poučevati idiomov namerno, poskušati razumeti njihov figurativni pomen.

Seveda, če ste še vedno začetnik v angleščini, bo pomnjenje shranjenih izrazov očiten glavobol za vas. Frazeologija je naprednejša stopnja v študiju angleščine. Če si preprosto zapomnite idiome, jih strpate, vam ne bo prineslo skoraj nobene praktične izkušnje, saj v pogovornem govoru ni v veliko korist. Ne pozabite: v pogovorih in pogovorih so zelo redki. Seveda je to koristno znanje in v nekaterih knjigah lahko preprosto ujamete idiom. Vendar vam še vedno svetujemo, da ne zapomnite vseh stabilnih izrazov in ne zamašite glave. Naučite se razumeti angleške idiome, jih prevajate dobesedno in v prenesenem pomenu, na višji ravni znanja angleškega jezika.

Koliko idiomov je v angleščini?

Nemogoče je natančno reči, koliko jih je v jeziku, pa tudi besedah. Seveda jih je na tisoče, njihovo število pa se nenehno spreminja. Navsezadnje so to pogovorni, živi delci, ki se nagibajo k dopolnitvi.

Seznam angleških idiomov: najbolj pomemben in priljubljen

Oglejmo si priljubljene idiome, ki so precej pogosti v besedilih in v pogovornem govoru. Nekatere od njih je mogoče zlahka preoblikovati v ruski jezik, druge pa jih je težko razumeti.

Idiomi o hrani

V angleščini je impresivni del trajnostnih revolucij namenjen hrani. Pomembno je vedeti vsaj nekatere od njih:

• Vroč krompir je idiom, ki se uporablja, ko govorimo o zelo »vroči« temi, ki jo zdaj zanima vsakogar, o tem, o čem se odločno razpravlja.
• Kos torte je lahkomiselno delo, preprosto. Dobeseden prevod: kos torte. To je kos torte! - Da, potisni!
• Tukaj ni skodelica čaja. Če Anglež uporablja ta stavek, to pomeni, da vljudno namiguje: "Ne, nisem močan v tem" ali "Ne, to zagotovo ni moja."
• Močan piškotek - močan piškotek. Uporablja se v povezavi z različnimi huligani.
• Top banana - "top banana". Tako imenovani različni voditelji, voditelji.
• Jejte svoje besede - dobesedno prevedeno kot: jedite svoje besede. Zdi se, da smisla tega trajnostnega izraza ni tako težko uganiti. Spravi svoje besede nazaj.
• Na obrazu si privoščite jajce - dobesedno prevedeno precej smešno: imeti na sebi obraz. Pravzaprav se ta idiom prevaja kot: videti smešno, neumno, smešno.
• Hladna kot kumara je še en smešni angleški idiom, ki bo zagotovo nasmejal tiste, ki ne poznajo njegovega sedanjega, figurativnega pomena. Ta izraz je mogoče prevesti kot: biti kul.
• Prodaj kot vroče torte - imamo izraz v ruskem jeziku, nekaj takega: raztresene kot vroče pogače. In v angleški različici, če jo prevedete v rusko, dobimo nekaj takega, kot "služijo kot vroče pogače". To je treba razčleniti.
• Odgrizni več kot enega, ki ga lahko žvečiš - dobeseden prevod: ugrizni veliko več, kot lahko žvečiš. Preprosto povedano, ta preprost idiom lahko razumemo brez slovarja angleških idiomov. Prevaja se kot: precenjujejo sebe, svoje zmožnosti.
• Vzemite nekaj s ščepec soli - zdravite nekoga z zrnom soli, z dvomom, da ne zaupate.
• Veliki sir - v ruskem jeziku, ko govorimo o pomembni in pomembni osebi, uporabljamo: pomembno nalogo. In v angleščini - velik sir.
• Jabolko očesa - se uporablja v pomenu "jabolko očesa". Običajno je to pomembna tema ali oseba za govornika. Na primer, lahko rečete o svojem otroku.
• Cry nad razlito mleko - dobesedno pomeni: kriči o razlitje mleka. V ruskem jeziku obstaja analog, ki najbolj natančno odraža pomen tega izraza: solze s žalostjo ne bodo pomagale. Žalostiti, da ne morete več popraviti.

Izrazi živali

Da, Britanci prav tako ljubijo angleške idiome o živalih. Poskusite izračunati, koliko takšnih idiomov imamo, na primer o medvedih! Spoznajmo se z nekaterimi idiomi, ki se nekako nanašajo na živali.

• Posel opic je verjetno eden najbolj znanih idiomov. Prevedeno v ruščino kot "primer brez pomena", "brez smisla". V ruskem jeziku obstaja neposreden ekvivalent - "opica delo".
• Levji delež nečesa - levji delež nečesa.
• Črne ovce - "črne ovce". V ruskem jeziku obstaja analog, ki ga razumemo: bela vrana. Uporablja se o tem, kdo izstopa iz družbe.
• Vrhunski pes - zmagovalec, zmagovalec.
• Vonj podgane - čutiti nekaj narobe.
• Jej kot konj - "jej kot konj". Analog v ruskem jeziku: ni samo po sebi, ima volkast apetit. Imamo volka in Angleži imajo konja.
• Metulji v želodcu - ko Britanci pravijo, da imajo v trebuhu metulje, v resnici ne govorijo o tem. Ta idiom se uporablja, ko je oseba zelo zaskrbljena in zaskrbljena. Z drugimi besedami, "duša zamrzne."
• Konj okoli - ne, to sploh ni povezano s konji. Tako pravijo o tistem, ki igra norec.
• Slaba kot cerkvena miška - popoln ruski analog te frazeološke enote: brez denarja. In ruski jezik prevaja kot: slabo, kot cerkvena miška.
• Imeti tigra za repom - ukvarjati se z nečim zelo tveganim, kljubovati usodi.
• Kot voda iz hrbta raca je ruski analog, ki bo naredil ta idiom razumljiv: voda je kot gos.
• Bodi tako zaposlen kot čebela - biti zaposlen, kot čebela, vrteti se v kolesu, trdo delati, kot čebela.

Odnosi in občutki ljudi

• Ne morete pretegniti nekoga ali kaj takega - nekoga ali kaj podobnega ni mogoče prebaviti. Uporablja se, ko nekdo sovraži drugo osebo ali predmet.
• Da bi se zaljubil v nekoga - da se zaljubiš v nekoga, da je globoko v ljubezni.
• Žvečite maščobo z nekom - izostrite nekoga z nekom, komunicirate z nekom.
• Bodite najboljši, da boste na najboljši način oblekli najboljša oblačila.
• Jejte umazanijo - se uporablja, ko nekdo trpi kakršno koli kaznivo dejanje ali ponižanje. Obstaja umazanija - pomeni »prenašati žalitve, ponižanja, žalitve«.
• Jej vran - priznaj to narobe.
• Street smart - dobesedno: "street nerd." Lahko rečete o osebi, ki resnično pozna življenje. To je tisto znanje, ki ga oseba ne prejme na mizi in v šoli, ne za knjigami in učbeniki, temveč v vsakdanjem življenju, v vsakdanjem življenju, z drugimi besedami, z izkušnjami.
• Jejte iz (nekoga) rok - jejte iz nečesa. Torej, da bi izpolnil kakršne koli želje in naročila katerekoli osebe, da bi bil njegov otrok.
• Jej svoje srce - zelo ljubosumna na nekoga.
• Imajo veliko na krožniku - izraz "imaj veliko na krožniku" pomeni, da ima oseba veliko težav.
• Poln fižol - biti v visokem, veselem razpoloženju.
• Kdo je mazal, je - laskati, da bi jim pomagal.

Čas je

Britanci res cenijo svoj čas, kar pomeni, da imajo veliko stabilnih izrazov, povezanih s časom. Oglejmo si nekaj idiomov v angleščini s prevodom in jih spoznamo.

• Enkrat v modri luni - enkrat v modri luni. Ko rečemo, da se to zgodi zelo redko.
• Čas leti - čas leti. Čas je minljiv.
• Za časi ni več relevantno, zastarelo.
• Ob belem dnevu - podnevi.
• Bodi pred časom - bodi pred časom, pred vsem.
• V trenutku - v trenutku.
• Razpoka - z zorenjem.
• Stisnjeni za čas - če vas čas vleče v kotiček, pomeni, da se vam mudi in nimaš časa za nekaj.
• Okoli ure - "štiriindvajset ur" pomeni "štiriindvajset ur na dan"
• Če želite imeti kita časa - se lepo zabavajte.

Pogovorimo se o vremenu

Verjetno bo vsak Anglež v pogovoru vsaj enkrat omenil vreme. Za take primere smo zbrali najbolj priljubljene vremenske idiome, ki bodo pomagali pri pogovoru s tujcem. Tako kot stabilni izrazi, tako ali drugače povezani z vremenom.

• Dež mačke in psi - ne, tukaj ne piše neposredno o prhanju mačk in psov. Ta idiom se uporablja, kadar gre za močan dež: nalijemo kot žlice.
• Nevihta v skodelici čaja - "nevihta v skodelici čaja." Uporablja se takrat, ko je veliko hrupa, ki prihaja iz nič.
• Imamo glavo v oblakih - letite v oblakih, pomislite na svoje.
• Pod oblakom - na slab rezultat, pod sumom.
• Bodi zasnežen pod - dobesedno preveden kot "biti pokrit s snegom". V figurativnem smislu: biti preobremenjen z nečim, kot je delo ali dejanja.
• Vijak iz modre barve - modra. Ruski analog: kot sneg na glavi.
• Zaplovite blizu vetra - pojdite strmo v veter. Analog: hoja po rezilu noža.
• Na devetem oblaku - biti v sedmem nebu.