Pripadnost: Pomen in sinonimi

Beseda "sorodnost" pomeni duhovno sorodstvo, podobno nadarjenost, tesen slog, podoben pogled na svet, enoten značaj pogledov, podobnost načina razmišljanja. Fraze, ki so podobne po pomenu, niso tako redke: latinska predpona in koren (con in genij - skupaj in duh) dajejo širok prostor za interpretacije.

Zelo enostavno je izbrati sinonime za "sorodnost": pomembno je, da se spomniš na podobnost v talentu, v duhu, v ideološki usmeritvi. Najpomembnejša značilnost te besede je pripadnost knjižnemu jeziku, ki se uporablja v določenem kontekstu.

Pripadnost velikemu kombinatorju

Veseli junak Ilf in Petrov Ostap Bender sta bila zelo naklonjena besedi »congenially«. Nekaterim bralcem se zdi, da ga je napačno uporabil, da ne pozna pomena besede "sorodnost", avtorji pa so želeli poudariti nepoznavanje lika. Vendar pa humor ni tako banalen. Ta beseda v Benderjevem govoru je bila ironična. Iz konteksta je jasno, da Ostap ni govoril o nobenem super geniju.

Ko je spoznal Vorobyaninova in ugotovil namen njegovega prihoda, je vzkliknil: "Tukaj! Tukaj! Kožno!" Spoznal je izseljenca, ki se je vrnil v njegovo mesto, razmere pa so dobre za tega lopovca. Seveda, tukaj je ironičnost ironična. Toda zelo natančno. Tako kot v epizodi s hišnikom. "To je prijazno ... Ali je mogoče tako piti za rubelj?" Pri razpravljanju o seznamu draguljev in akcijskem načrtu dejansko niso potrebna dodatna ušesa.

In na prizorišču z imenom otroka Vorobyaninov govorimo o podobnosti načrta. Opcijo Ipa nadomesti Kisu. Spet kongenialno.

Verjetno je treba avtorje samih „12 stolov“ označiti za prijetno, le da bi jih takšen epitet verjetno zabaval.

Miss congeniality

Zanimiva razprava je potekala pred nekaj leti na forumu, namenjenem prevajanju naslova ameriškega filma "Miss congeniality". Ta naslov je dobil junakinja, zmagovalec natečaja za lepoto. Je primeren za tako imenovanje? Morda je bolje prevesti kot "Miss Charm", "Naturalness", "Attractiveness". V skladu s pomenom besede "sorodnost" v angleščini lahko izberete različne različice ruskega prevoda.

V zgodbi je morala dekle izpolniti pričakovanja mnogih ljudi in obenem ostati sama. Ker je film komičen, so prevajalci verjetno prav. Po eni strani je v ruskem prevodu to dodalo ironijo njenemu naslovu, po drugi strani pa je ohranilo verodostojne značilnosti ameriškega show businessa.

Pripadnost duha

Sočutnost knjige je treba uporabiti v posebnem kontekstu, v tistih delih, kjer se analizirajo filozofski in religiozni pogledi, filozofski temelji, duhovna prizadevanja.

Toda tudi v znanstveni literaturi o humanistiki se uporablja redko. In to ni niti v samem pomenu besede "sorodnost", temveč v posebnostih avtorjevega stila.

V vsakdanjem govoru se uporablja samo na ironičen način.

Seveda obstaja resnična povezanost. Srodnost duha, misli, ideali. Toda verjetno bo angleško ime objavljenih črk Virginia Woolf Congenial Spirits v ruskem prevodu zvenelo bolje kot "Ljudje blizu duha".