Kroglice pred prašiči se ne premetavajo: pomen frazeološke enote

»Kroglice se ne premetavajo pred prašiči,« je rekel Jezus Kristus v svoji Govoru na gori. Čas leti, pozabi zavore in izgubi se pomen nekaterih starih besed. Zato bomo danes analizirali pomen frazeološke enote, njenih sinonimov in upoštevali (zelo malo) kulturni vpliv.

Zgodovina

Kot vedno začnemo z začetkom. Bralca zanima predvsem, kaj je vir izraza. Z veseljem razlagamo: ta stalna fraza prihaja iz Svetega pisma - doslej najbolj natisnjene knjige. Promet govora "Ne zaznamujte kroglic pred prašiči", ki nam jih je dal Matejev evangelij. Nenazadnje vsebuje slavno Govor na gori Odrešenika, v katerem najde svoje zatočišče jedro krščanske dogme.

Pojasnjujmo izraza "kroglice" in "prašič". Na splošno, prašiči so precej ljubek bitja, še posebej, če so dekorativni, seveda, merjasci, ki blaženost v blatu, je težko imenovati srčkan, vendar še vedno. Za Judje, kot je dobro znano, so prašiči umazane, grde živali, zato v tem smislu imenovanje prašičev za publiko pomeni zelo ostro oceno. Zdaj lahko razumete, kako je Kristus »visoko« cenil nevedno množico.

Težave pri prevajanju

Zdaj izraz „kroglice pred prašiči ne premetava“ je lahko zmeden, ker so baublesi trdno povezani z besedo „kroglice“. In tukaj je uganka preprosto rešena: celotna stvar je v težavah pri prevajanju. Najprej pa podamo celotno besedilo stavka. "Ne dajajte svetišč psom, in ne pritegnite biserov pred svinje, da jih ne pogoltnejo pod nogami in se ne obračajo, da vas ne raztrgajo." Zdaj je čas za pogovor o jezikovnih razlikah: v cerkvenoslovanskem prevodu so biseri kroglice. In celotna klasična, sinodalna različica izraza, smo povsem malo vodili. Težko se je vzdržati pripomb: ni presenetljivo, da je Biblija najbolj natisnjena knjiga na svetu - kakšna energija izrazov!

Pomen

Ko se vira aforizma »kroglice pred prašiči ne prevrne« (zgodovina izvora izraza, da pogledamo zgoraj), je mogoče iti do pomena. Tako pravijo o neuspešnih poskusih, da bi nekoga prepričali o nečem. Običajno se obrne na govor, ko govornik in občinstvo v intelektualnih možnostih ne sovpadata, včasih je takšno protislovje namišljeno.

Na primer, spomnite se primera A. E. Novoseltseva in L. P. Kalugine iz komedije E. Ryazanov "Office Romance". Ta biblijska fraza se sliši tam, v tej epizodi, kjer Yu G. Samokhvalov opaža svoje imenovanje na novo mesto.

Novoseltsevov trik je prepričan, da njegov šef ne more govoriti o visokih temah in ceniti lepoto finih stvari. In izkaže se, da razume poezijo, ki ni slabša od "govorca".

Zdaj je jasno, kaj pomeni, da pred prašiči ni označenih kroglic?

Sinonimi

O besedah ​​in izrazih, ki naj bi nadomestili biblični aforizem, je treba razumeti le eno stvar: posredovati morajo nesmiselnost dejanja. Na primer:

• Vrzi vodo v malto.
• Sizifsko delo.
• Čeprav se šteje na glavo teže.
• Vse zapravljeno / prazno.
• Vsi pepel.

Pravzaprav lahko obstaja toliko zamenjav, kot jih ima kontekst. Večina zamenjav je stilistično utemeljena. Na primer, s tujci, ki lahko dobro poznajo Biblijo, a slabo ruski, je treba to preprosto izraziti, da ne pride do zmede. Z drugimi besedami, govor »preden prašiči ne vrgajo kroglic«, katerega pomen analiziramo, je treba v celoti zamenjati. Čeprav je težko najti popolno sinonim, je izraz preveč fin.

Hermann Hesse in njegova "Igra kroglic"

Za razumevanje ni treba biti priznan literarni kritik: ime romana in idiom sta povezana. Samo metanje kroglic se spremeni v igro. Roman lahko večkrat preberete, vendar ne razumete, kaj počnejo mojstri igre. Jasno je, da so ustvarili sintezo umetnosti, religije in filozofije. Cilj igre je samostojna neskončna interpretacija kulturnih pomenov.

Značilno je, da so mojstri igre izgubili svoje občinstvo: nihče ne razume njihovega študija. To počnejo v svoji ozki skupnosti v zaprti državi v državi - Kastalia. Slednji je nastal kot odgovor in odgovor na vulgarnost, ki je zajela svet. Moderno, ja? Kastalia je trdnjava duhovnosti.

Tekmovanja na tekmi se predvajajo po radiu, vendar obstaja sum, da jih nihče ne posluša, nihče jih ne potrebuje. Zakaj bi se poglobili v dejstvo, da še vedno ne razumete?

In tako se je zgodilo: govorci in občinstvo v utopiji (ali distopiji ali paraboli) Hesse so bili prekinjeni.

Nemški pisatelj naredil določene sklepe iz svetopisemske maksime in spremenil metanje kroglic v estetsko gesto. Ampak, če je bralec tukaj na tem mestu mislil, da je klasika svetovne literature na eni strani z Castalianci, je bil napačen. Da bi pojasnili položaj Mojstra, vam svetujemo, da preberete roman.

"Civilna obramba" in idiom

Imate u Yegor Letov taka pesem "Bead Game". Bralec ga lahko po želji precej enostavno posluša, saj traja nekaj več kot dve minuti. Torej v ruskem glasbeniku stavek »igranje z biseri« pridobi nove barve, celo v primerjavi s Hessejem in ne tako kot s Kristusom. Metanje kroglic pred "jato prašičev" je očitno provokativno dejanje. Poleg tega je težko reči, kdo je pesnik mislil s prašiči, naj bo to njegovo lastno občinstvo, ki ne razume globokega ali globokega (kako najbolje) pomena pesmi, ali strankarskih funkcionarjev, ki so se nekoč borili proti rock glasbi, ne da bi jim prihranili trebuh. .

In da, če Hesse (odprimo skrivnost) uravnovesi igro z življenjem, potem E. Letov uživa v intelektualizmu in se nasprotuje »nizki« množici prašičev.

"Obstajajo čudne konvergence." Kdo bi si mislil, da se bodo Kristus, Hesse in Letov zbrali pod eno zastavo?

Ne skromnost, ampak racionalnost

Razumeli smo že, da je nesmiselno prakticirati pred nepripravljeno javnostjo, da bi vadil rječitost. Zaenkrat pustimo to stran samo in govorimo o osebnosti govorca. Kaj ga uči frazeološka enota?

Ponos je najhujši greh. Da ne bi podlegel njemu, moraš paziti nase. Konec koncev, včasih oseba ve že vnaprej, da je javnost tako, vendar ga še vedno potegne govoriti, zakaj? Preprosto je: želi se pokazati, zgraditi most med njim in ljudmi. Zdi se, da, če interpretiramo izraz »Ne premetaj kroglic pred prašiči« iz evangelija, lahko izločiš tak pomen.

Kdo najbolj potrebuje opomin? Seveda, mladi. Mladi še vedno verjamejo, da lahko bistveno spremeni nekaj na svetu, vname srca ljudi. Ideološki fantje in dekleta verjamejo, tako kot Sokrat: ljudje živijo tako in ne drugače, samo zato, ker hodijo v temi in ne poznajo resnice.

Toda Kristus s svojo maksimo poziva, da ne zapravlja časa za tiste, ki ne želijo hoditi po poti svetlobe, ampak raje hodijo v temi. Kot kaže praksa, so lahko druge sile potrebne, kajti pomembnejša in skrivnejša.

Na ruski televiziji obstaja tak program, ki se imenuje "Igra kroglic". Gostitelj Igor Volgin konča vsako številko z enako besedo: »Beri in preberi klasike«. Dober nasvet, še posebej, ker je Sveto pismo večna knjiga, ne glede na verske preference. Še več, celo ateisti ga lahko preberejo - ne bo škode.