"Ying wine veritas" - kdo je to rekel?
In vino Veritas - pomen te besede različno razlagajo različni ljudje. Poznamo jo iz šolske klopi iz pesmi Aleksandra Bloka »Stranger«. Tam, v restavraciji, jo izgovarjajo pijanci z rdečimi očmi - "oči zajcev". Kaj pomenijo? V članku bomo razpravljali o prevodu "vinske veritas" in razlagi tega izraza. Prav tako bomo govorili o ljudeh, ki so ga uporabljali, in ugotovili, kaj so o tem mislili.
"In wine veritas": prevod in pomen
V skladu z latinsko-ruskim slovarjem krilatih besed in izrazov ta beseda ustreza ruskemu: "Kaj je trezno na umu, potem pa pijan na jeziku." Dobesedni prevod izgleda takole: "resnica je v vinu."
Strinjam se, da vrednost teh dveh izrazov ni enaka. Če je s prvim vse jasno, se na drugo postavi vprašanje: zakaj? Je resnica v sami rabi vina, ali je to pomenilo nekaj drugega? Da bi to razumeli, začnimo s tistimi starodavnimi avtorji, ki smo jih spoznali.
Govorijo Grki in Rimljani
Že v 6. stoletju pred našim štetjem je pesnik antične Grčije Alkei zapisal frazo »vino in resnica«.
Kot je rekel, je bil ta izraz uporabljen tudi v času rimskega cesarja Hadrijana v 2. stoletju n. Med drugim vključuje dela dveh grških učenjakov, ki so živeli v drugem stoletju in kjer omenjajo izraz, podoben izrazu »resnica v vinu«.
Prvi od njih, Zenoby, paremiograf, je znanstvenik, ki je pisal o aforizmih in izdeloval njihove zbirke. Drugi je bil Diogenian - geograf, slovnica, leksikograf (specialist za preučevanje in sestavljanje slovarjev, interpretacija besed).
"V vinu Veritas" v latinščini je podan v Pliniju Starejšem v prvem stoletju našega obdobja. Ima besedo, ki se sliši širše: »Splošno je sprejeto, da krivdo pripisujemo resnici«.
Postavlja se vprašanje: ali je "inin veritas" res? To pomeni, ali bi lahko vsi ti učenci verjeli, da je resnica (življenjski pomen) uporaba alkoholnih pijač? Najverjetneje to ne bi bilo mogoče. Razumeli bomo primer življenja Alkeyja in Plinija.
Alkay: življenje in boj
Kot je omenjeno zgoraj, je Alcay živel v 6. stoletju pred našim štetjem. Bil je slavni grški pesnik in glasbenik - predstavnik besedil pesmi. Verjetno se je rodil v VII stoletju pred našim štetjem. e. na otoku Lesbos, v Mytilene, v plemiški družini. Njegov rojak je bil Sapfo, ki ga je častil.
Takrat so bili v Mytilene stalni notranji politični in vojaški spori s kolonijami. Alkay je bil v ospredju aristokratske stranke in je aktivno sodeloval v boju za oblast. Dvakrat je moral iti v izgnanstvo, vendar se je vrnil v domovino, čeprav ne kot zmagovalec.
Alkeijeva poezija
Kar zadeva pisanja Alkeja, so ohranjena bodisi v prenosu tistih starodavnih avtorjev, ki so živeli kasneje, bodisi na egipčanskem papirusu iz 2. in 3. stoletja. Sodeč po tem, da so aleksandrijske gramatike za njih napisale niz komentarjev, sestavljenih iz desetih knjig, je bil obseg esejev zelo pomemben.
Alcay je napisal pet vrst del:
- Hvalnice, posvečene bogovom.
- Uporniške pesmi.
- Tabela.
- Ljubezen
- Drugo
Današnji znanstveniki verjamejo, da je Alcay največji pesnik vseh časov, njegova poezija je popolna, da je mojster alegorije, nima nobene dodatne besede.
Veliko je mogoče povedati o Alkeyjevem odnosu do vina. Rekel je: "Vino je čudovit otrok, in to je resnica." On se je "obrnil za pomoč" k vinu, saj je ta pijača odvrgla žalost in podarila zabavo. V svojih pesmih Alkay pogosto omenja vino, opazil, da ga v zimskem mrazu ogreje in vroče poletje daje hladu. Še en pesnik ga je imenoval "ogledalo duše". Legenda pravi, da je po takšnih pesniških izjavah izraz "resnica v vinu" razširjen med ljudmi.
Vendar dejstva iz življenja in dela Alkeyja verjetno ne bodo vodila do sklepa, da je pitje razlog za njegov obstoj. Da, in iz bistva izrazov, ki so navedeni zgoraj, sledi, da je pesnik najbrž imel v mislih, da vino naredi ljudi bolj odprte, odkrite, osvobojene.
Plinije starejši - biografska dejstva
Pravo ime Plinija Starejšega, ki je uporabil frazo "inin veritas" po Alkiju, zveni kot Guy Pliny Sec. Rodil se je in živel v 1. stoletju. Enciklopedije ga označujejo kot starega rimskega erudita pisca, avtorja največjega dela iz antičnega časa, Naravne zgodovine. Njegovi drugi zapisi danes niso dosegli.
Njegov vzdevek - Senior - dobil je po sestri umrli mož. Guy Pliny je sprejel svojega mladega sina - svojega nečaka in soimenjaka. Ker je slednja kasneje postala znana osebnost - politični lik iz starega Rima, pisatelj, odvetnik, so se začeli razlikovati kot Plinije starejši in Plinij mlajši.
Prvič, Plinij starejši je bil vojak in služil na severni meji rimskega cesarstva, nato pa se je vrnil v Rim in začel literarno dejavnost. Ko je Vespazijan prišel na oblast, je poklical Plinija k vladni službi, kjer je bil guverner pokrajin, in poveljeval floti, ki je temeljila v Neapeljskem zalivu. Svoje glavno delo je posvetil Titu, sinu cesarja, s katerim je nekoč služil v vojski. Plinija je umrl zaradi izbruha vulkana Vesuviusa.
Plin in vino
Preden se vrnem k izrazu »inno vain veritas«, govorimo o Plinijevi stalni zaposlitvi v drugih zadevah. Kot je znano iz pisem njegovega nečaka, se je Plinija Starejšega odlikoval z izjemno skrbnostjo. Za njega ni bilo takega kraja, ki bi mu bilo neprijetno opravljati znanstvene študije. Tudi za njega ni bilo takšnega časa, da ne bi ob prvi priložnosti uporabil za branje in pisanje beležk.
Nenehno bere ali mu je nekdo prebral. To se je zgodilo v kopalnici, na poti, med in po obroku. Hkrati je bil čas odvzet od spanja, saj je Plinij verjel, da je bila izgubljena vsaka ura, če ni bil posvečen duševni dejavnosti. Po besedah pisateljice ni tako slabe knjige, ki je iz nje ni mogoče pridobiti.
Iz zgornjih dejstev o življenju Plinija Starejšega in Alkijevega življenja je nedvoumna ugotovitev, da je za njih izraz »vino in veritas« imel poetični pomen, ki je zajemal dejstvo, da piti vino v določenih trenutkih življenja omogoča, da se človek sprošča, postane manj resno in bolj zabavno, odprto. Druga razlaga tega izraza, ki se nanaša na zmanjšanje osnovnih življenjskih potreb na uporabo alkoholnih pijač, se nanaša na vulgarno.