Kaj je transkripcija: značilnosti ruske in tuje transkripcije

V otroštvu, ko smo se začeli učiti tuje jezike, se je vsak od nas soočil z vprašanjem, kaj je prepisovanje. Pravzaprav se ta izraz uporablja ne le v glasoslovju, ampak tudi v glasbi in biologiji. V tem članku obravnavamo pravila za oblikovanje prepisa tujih in ruskih besed.

Opredelitev pojma

Preden začnete preučevati fonetične zapise jezikov, morate razumeti, kaj je prepisovanje. Izraz se nanaša na grafično črkovanje besede. Če poznamo simbole prepisovanja, dosežemo pravi zvok v določenem jeziku. Fonetični vnosi so zapisani v oglatih oklepajih. Ne zamenjati ga s fonemsko transkripcijo, kjer se zvoki snemajo v poševnih oklepajih.

Pri prepisovanju stavkov ločila ne uporablja. Za pomemben postanek se uporabljata poševnica / (kratka pavza) in dvojna //.

Ruska fonetika

Da bi v celoti razumeli, kaj je transkripcija v tujih jezikih, je potrebno preučiti posebnosti izgovarjanja maternega jezika. V ruskem pismu lahko dve črki prenašata en zvok (sch v besedi "nakladač") in obratno - dva zvoka prenašata eno črko (v besedi "jež"). S pomočjo palatalne [j] je mehkoba soglasnikov izražena v ruskem jeziku.

V pisni obliki ne obstajajo načini, da bi označili nekvalificirane samoglasnike. Na primer, pri prepisu besed "svinčnik" in "bližnji" zvok je upodobljen na enak način, kljub dejstvu, da je eden izgovoren močnejši in drugi krajši in šibkejši. Vendar pa se razlika lahko prenese s pomočjo alofonov: v ruski fonologiji je več različic črkovanja, na primer fonemi „a“ - æ, ʌ, ɑ. Razliko kaže tudi znak napetosti.

Sotočje enakih črk, kot v besedi denar, pomeni en dolg soglasnik - [:kas: a]. V knjigah lahko najdete take različice pisanja dolgih zvokov:

• debelo črevo na desni strani fonema;

• horizontalna vrstica nad dolgim ​​zvokom - [̅kas̅a] (različica je bolj priljubljena v akademski praksi);

• dva enaka znaka - [asskassa].

Nemški prepis

Abeceda tega jezika je latinica, zato se večina črk v ruskem jeziku prenese nedvoumno (npr. B → b; f → f; w → c). Kombinacija J z samoglasnikom se prenaša na dva načina:

• po soglasnikih (ja → nd, jä (je) → nd - Lilje → Lilje);

• na začetku besede (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yul).

Za samoglasni zvoki uporabljajo se tudi znaki z naglasi (ö, ä). Nemška transkripcija prenaša dvoglasnike na naslednji način: ei → ah, eu → oh, tj → → in. Zvok eu → hej je zdaj zastarel, čeprav se še vedno uporablja pri izgovarjanju imen in priimkov: Geiger → Geiger, Reuter → Reuters. Samoglasniki e (ä), i se izgovarjajo kot »e« in »d«. V drugih primerih se uporablja transliteracija: a → a, i → in, y → in, e (ä) → e. Podvojeni samoglasniki se vedno prenašajo z enim zvokom: Klopeinersee → Klopeinerze.

Črke tz in gk izgovarjamo kot "c" in "g". Prenos dvojne črke L je odvisen od njegovega mesta v besedi:

• ll → ll, če so med fonemi samoglasnikov: Ellerbach → Ellerbach;

• ll → ll, če stojijo med soglasniki ali na koncu besede;

• l → l pred samoglasnikom;

• v drugih primerih se ll izgovori "l" ali "eh";

• l → eh na koncu besede ali pred soglasnim zvokom.

Francoska fonetika

Ta jezik vsebuje 36 zvokov, ki so razdeljeni na soglasnike, pol-samoglasnike in samoglasnike. Precej težko je razumeti, kaj je transkripcija v francoščini na prvih stopnjah usposabljanja, vendar bo redna praksa delala čudeže z vašo izgovorjavo. Razmislite o prenosu in približnem branju samoglasnikov:

• a se glasi kot beseda "oče": patte - [pat];

• e (zaprta e) se izgovarja kot ruski in (koren jezika je na nebu, ustnice so raztegnjene v poskusu izgovarjanja in, toda e);

• i se bere kot ruski in (na primer francoski prepis besede „film“ - [film]);

• zvok »o« in »u« je podoben ruskemu »o« in »y«: dos - [do], nous - [nu];

• u se v besedi "steklo" bere kot u.

Francoski prepis skoraj vseh soglasni zvoki spominja rusko (d - d, j - f, n - n). Upoštevajte izjeme:

• znak? bere kot ng: signal - [si? al];

• N - нь: bagne - [ba?].

Zadnja tema v študiju francoske fonetike so pol-vokalni zvoki:

• j se izgovori j: pierre - [pj ??];

• w se glasi: ouest - [w? St];

• h se izgovarja kot y: nuit - [n? I].

Angleška fonetika in glagoli z transkripcijo

Upoštevajte osnovna pravila za izgovorjavo fonemov:

• kombinacija črk ph zveni kot soglasnik "f": foto - fotografija;

• th se izgovarja kot [θ] in [ð] glede na svoje mesto in »sosedje« v besedi: tukaj je, misli, misli. Ne smemo pozabiti, da zvoki [z] in [s] nista povezani z [θ] in [ð].

Podobnih fonemov v ruskem jeziku ni, zato je pravilna izgovorjava mogoče doseči z redno prakso;

• kombinacija črk ng, če je na koncu besede, se glasi kot [ŋ] - zvok [n], ki se izrazi v nosu: kralj - [k -] - kralj, napačen - [rɔŋ] - napačen;

• sh se izgovarja kot [ʃ]: trgovina - []p] - trgovina;

• črka “c” pred samoglasniki i, e, y zveni kot [s]: svinčnik - [ˈpɛnsəl] - svinčnik, slaven - [səˈlɛbrɪti] - slaven;

• kombinacija ch se izgovori [tʃ]: catch - [kæʧ] - ujeti;

• črka “g”, ki stoji pred samoglasniki i, e, y zveni kot [dʒ]: telovadnica - [ʤɪm] - telovadnica, magija - [ʤɪmæʤɪk] - magija;

• odprt tolkalni samoglasnik (lahko je monofhtong ali difhtong) se običajno izgovori kot črka v abecedi: ime - [neɪm] - ime, pet - [faɪv] - pet;

• samoglasnik v zaprtem zlogu se bere kot kratek monofton: deset - [t ]n] - deset, dobljenih - [gɑt] - sprejetih.

Seznam pogosto uporabljenih angleških glagolov s prepisovanjem in prevodom:

se strinjam [əˈɡriː] - se strinjam;
vprašajte [ɑːsk] - da vas zanima;
verjamem [bɪˈliːv] - verjeti;
kuhaj [kʊk] - kuhaj;
zgodi se [ˈhæpən] - da se zgodi;
odgovori [ˈɑːnsə] - odgovor;
sprememba [tʃeɪndʒ] - sprememba;
konča [ˈfɪnɪʃ] - zaključek;
kliči [kɔːl] - za klic;
odloči [dɪˈsaɪd] - odločiti;
krik [kraɪ] - krik;
pomoč [pomoč] - pomoč;
študij [ʌstʌdi] - za učenje;
premakni [muːv] - premakni, premakni;
pay [pleɪ] - igra;
pazi [wɒtʃ] - gledati;
potreba [niːd] - potreba;
poskusite [traɪ] - poskusite;
skrbi [ˈwʌri] - skrbi;
pogovor [tɔːk] - govoriti;
počakaj [weɪt] - počakaj;
sprehod [wɔːk] - sprehod (peš).