Kaj je mtsyri? Pomen besede. Mtsyri - prevod iz gruzijščine

Kaj je mtsyri? Pod tem naslovom je M. Yu Lermontov napisal romantično pesem, ki je izšla leta 1840. Med življenjem pesnika je izšla njegova edina zbirka Pesmi M. Yu Lermontova. V članku bomo opisali, kaj je temu delu namenjeno, kakor tudi o tem, kako bo prevod »mtsyri« iz gruzijskega jezika zvok.

Tragična zgodba

Preden nadaljujemo z obravnavo pomena besede "mtsyri", upoštevamo dogodke, ki so bili podlaga za zaplet Lermontove pesmi. To je tragična zgodba gorskega fanta, ki ga je zajel ruski general. General je otroka vzel s seboj v Rusijo, vendar se je med tem zbolel.

Na poti je bil samostan, ki so ga menihi, ki so obžalovali malega ujetnika, pustili živeti v samostanu. Odraščal je. Tako je bil mladenič obsojen na mučenje svoje domovine, "daleč od sončne svetlobe". Takšen obstoj je bil zaznan kot življenje v zaporniških verigah.

Fant ni pustil hrepenenja po domačih krajih. Toda postopoma se je navadil na "ujetništvo". Obvladal je tuji jezik in je bil pripravljen sprejeti nove tradicije. Zdelo se mu je, da je že postal njegov v tuji deželi. Mladenič se je krstil in se začel pripravljati na sprejem meniške zaobljube. Ime fanta je bilo Mtsyri. Prevod iz gruzijske besede, ki jo obravnavamo spodaj.

Dvojna vrednost

Thisირი - tako je beseda napisana v gruzinščini. Kako se prevaja v ruski jezik? Mtsyri je »novinec samostana«, to je menih, ki ni poklican služiti. Vendar pa obstajata dva odtenka interpretacije.

V drugem, mtsyri je "puščavnik", kot tudi "tujec, tujec". To pomeni, da je oseba, ki je bila prisilno ali prostovoljno prispela iz drugih dežel, osamljena, brez sorodnikov in prijateljev.

Tako je ime, ki ga je izbral M.Yu. Lermontov za svojega junaka, kar je mogoče, označuje njegov položaj in stanje, opisano v delu velikega ruskega pesnika.

Vendar se pesem ne konča s sprejetjem samostanskega zaobljube mladeniča. Nato se pogovorimo o tem, kaj se je Mtsyriju zgodilo.

Čustveni impulz

In v tistem trenutku, ko je bil Mtsyri že pripravljen postati menih, se je v mislih 17-letne mladine pojavil močan duhovni impulz, ki mu je bil neznan. Ta notranji pritisk ga spodbudi, da sprejme odločitev o pobegu. Izkoristite pravi trenutek, mladenič pobegne iz samostana.

Toda sam ne ve točno, kje teče. V tem primeru mladenič doživlja neznan občutek svobodnega življenja. Vrne Mtsyri tisto, kar mu je bilo, kot se je zdelo, za vedno odvzeto v ujetništvu - to je spomin na otroštvo. V svojih spominih, ki so bili prej zamotani, se je pojavil materni jezik, domorodna vas in priljubljeni obrazi - oče, bratje, sestre -.

Na svobodi

Čas, ki ga je junak pesmi "Mtsyri" preživel na splošno, je bil zelo kratek - le tri dni. Toda ti dnevi so bili za mladega moškega zelo pomembni in so imeli veliko vlogo pri njegovem dojemanju sveta. Pravzaprav si lahko v tako kratkem času malo ogledate.

Junak se občuduje mogočni lepoti narave Kavkaza, sreča lepo mlado gruzijsko žensko, ki črpa vodo v vrč iz divjega potoka, mora se boriti z mogočno zverjo - leopardom.

Celotna serija dogodkov je le zbirka drobnih epizod. Toda vtis, ki ga je sprejel mladenič, je takšen, da se zdi, da živi veliko življenje.

Medtem pa je runa za beguncem opremljena brez rezultatov. Povsem po naključju so ga našli v nezavesti v bližini samostana, v stepah.

Priznanje treh dni

Ker je v samostanu, Mtsyri pridobi zavest. Strašno je izčrpan, vendar kljub temu sploh ne dotika hrane. Obtožen dejstva, da je poskus pobega neuspešen, zavestno išče pristop svoje smrti.

Poizvedbe menihov ne pripeljejo do ničesar, mladenič ostane tiho. Še vedno pa pot do uporniške duše lahko najde eden izmed hieromonkov, stari Chernets, ki je krstil Mtsyri. Videti je, da lahko njegova naloga umre iz dneva v dan, hoče priznati.

Mladenič govori o treh dneh svobode in živahno. Pripoveduje spovedniku, da bi, če bi lahko, zamenjal dva življenja v ujetništvu za enega, in vprašal starega, zakaj mu je rešil življenje. Navsezadnje je mrzovoljna in osamljena, kot list, ki ga odseva nevihta. Odraščal je v temačnih monaških stenah, "duši otroka, usodi meniha" in nikomur ni mogel povedati svetih besed za vsako "mater" in "oče". Nadaljevanje rešiti vprašanje, kaj je "mtsyri", govorimo o prihodnji usodi junaka.

Zaveza za zaseg

Mtsyri ne obžaluje svojega dejanja. Obžaluje ga le misel, da je usojeno umreti v tuji deželi v položaju sužnja in sirote. Tudi kamen leži na njegovi duši, saj ni mogel prenašati zvestobe prisege, ki ji je bila dana.

Navsezadnje, še v svoji mladosti, je Mtsyri obljubil, da bo prej ali slej pobegnil iz samostana, da bo našel pot v svojo domovino, ne glede na to. Naredil je vse, kar je bilo v njegovi moči, da bi dosegel svoj dragoceni cilj - hodil je, tekel, se povzpel in sledil, kot se je zdelo, na vzhod. Zaradi tega je nastal velik krog, mladenič se je vrnil nazaj na mesto, kjer je začel pobegniti.

Spet je bil obdan z napačnimi sovražniki, napačnimi prijatelji. Ima dvojni odnos do ljudi okoli sebe. Po eni strani so ga zapustili, rešili smrti, pripravili pobožnega meniha za prihodnje življenje. Po drugi strani pa so predstavniki druge, tuje kulture. Mtsyri ne more sprejeti samostana kot svoj dom. Menihu daje priznanje, da je v duši vedno obstajala ognjena strast, ki je želja po svobodnem življenju.

Hero ni pokvarjen

V zaključku pripovedi o tem, kaj je mtsyri, bi rad omenil, da je kljub temu, da je junaška usoda upodobljena kot tragična, ostal do konca ponosen in pogumen, svobodoljuben človek. Že na smrtni postelji na koncu priznanja prosi za premestitev v samotni kotiček v samostanskem vrtu.

Pred smrtjo želi videti gorske vrhove svoje rodne dežele, ki mu ni bilo namenjeno. S svojimi zadnjimi besedami je izrazil misel, da bo šel v drug svet, čeprav razmišlja o svoji nesrečni usodi, vendar hkrati ni nikogar preklinjal.

Na prvi pogled se lahko zdi, da te besede pripadajo človeku, ki ga je razbila težka usoda. Vendar pa na koncu besedne zveze »ne bom nikogar prekleto!« Je klicaj, iz katerega je mogoče sklepati, da je junak pesmi »Mtsyri« romantično usmerjen, ki je poln besa v svoji plemeniti strasti - priti do domačih krajev.

Po mnenju kritikov je tu Mtsyrijevo prepričanje, da je kljub smrti v samostanu, kljub temu, da ni mogel uresničiti svojih svetlih sanj o vrnitvi v domovino svojih prednikov, ta cilj dosegel. Morda v drugačnem, lepšem svetu, že onstran praga smrti.

Pesem so kritiki zelo cenjeni. Torej, na primer, po Belinskemu je za njen značaj značilna ognjevita duša in močan duh, ogromna narava.