Kaj pomeni besedna zveza "cesta v pekel je tlakovana z dobrimi nameni"?

Med množicami krilatih frazeoloških kombinacij obstajajo tiste, v katerih je skrita globoka popularna ali filozofska modrost. Njihova uporaba v govoru se pogosto zdi dvoumna in lahko povzroči intelektualno razpravo. Nekateri ulovijo fraze in fraze Tovrstni zvok ima lahko celo več zvočnih možnosti, hkrati pa ohranja isti pomen. Ena od teh frazeoloških enot bomo obravnavali v tem članku. Ugotavljamo njen pomen, izvor. Upoštevajte tudi, kako se ta stavek uporablja.

Vrednost izraza

Moral sem slišati najbolj nepričakovane interpretacije besedne zveze o dobrih namenih, utrl pot v pekel. Stališče takšnega načrta je najbližje pravemu pomenu: nekdo bo vedno naredil nekaj koristnega, dobrega, vendar ne presega teh namenov - ni časa, priložnosti ali rutinskega motenja. Torej te ideje ostajajo in nameni, to pomeni, da se spremenijo v nedokončana dobra dela. Vsak od njih je tlakovani kamen, ki vodi v pekel. Ker če načrtovana dobra dela niso storjena, obstaja prostor za zla dejanja, torej za greh.

Pogosto se dobronamerne namere sploh ne nanašajo na noben posamezen primer v zvezi z drugo osebo - pomagajte, skrbite, varujte in postajajte sami boljši. Te namere so običajno najtežje izpolniti. To pomeni, da vam ni treba storiti in storiti.

Fraza »pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni« v primeru, ko človek, ko poskuša izvesti nekaj povsem humanih stvari, doseže popolnoma nasproten rezultat, pogosto z negativnimi posledicami.

Različice izrazov

Ruski jezik, kot živo bitje, se občutljivo odziva na vse vrste sprememb in sprememb: besede in njihovi pomeni se spreminjajo, znane frazeološke enote začnejo zveneti drugače, zdaj pridobivajo nov pomen, nato pa ohranjajo vsebino, a se »oblačijo« v novo besedno obliko.

Avtorji popularnih izrazov se morda ne pretvarjajo, da se tak naslov uvrščajo, ko so v prihodnosti izrekli slavno frazo. Torej stavek o dobrih namenih, ki jih zapušča in njihov »končni cilj« v njegovi sestavi, včasih spremeni obliko glagola. Potem lahko izraz zveni takole: pot v pekel je tlakovana, podložena, tlakovana. Iz te vrednosti se ne spremeni.

Te namere so lahko tlakovane ali tlakovane, pot do pekla in pot do nje ali pekel je že tlakovana z njimi.

Obstaja tudi nekaj zanimivih variacij. Ena od njih zveni takole: "Za dobre namene (dobre namere) pot gre naravnost v pekel."

Izvor fraze in njenih variant

Zgodovina popularnih izrazov nas pogosto pošlje v različne vire. Torej, po eni od verzij, se beseda o dobrih namenih vrača k maksimi angleškega pisatelja Samuela Johnsona, ki je nekoč dejal: "Pekel je tlakovan z dobrimi nameni." O tem govori njegov biograf, avtor dvomestnih spominov o pisatelju Jamesu Boswellu.

Vendar pa obstaja še eno stališče, ki pripisuje izvor tega izraza anglikanskemu duhovniku 17. stoletja in metafizičnemu pesniku Georgeu Herbertu, za katerega se sliši takole: "Pekel je poln dobrih namenov in želja." Ta citat, kot da bi poudaril pomen izreka iz Biblije v Jezusovi knjigi. Piše: "Pot grešnikov je tlakovana s kamni, na koncu pa je brezno pekla."

Druga predpostavka velja za najverjetnejšo, saj avtor v tem izrazu ilustrira eno od glavnih točk protestantske etike. Njegovo bistvo je, da prava vera zagotovo vodi k ustvarjanju dobrih dejanj in ne o njih.

Uporaba izraza

Idiom "pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni" se pogosto uporablja ne le v literaturi in novinarstvu, ampak tudi v pogovornem govoru. Slišite lahko tudi skrajšano, »pregovorno« različico: »dobre namere«, ki pomeni isti konec z enakim pomenom.

Kot so opazovanja pokazala, v prvem, svetopisemskem smislu, izraz se uporablja ne manj pogosto kot v "vsakdanjem". V prvem primeru je poudarek na dejstvu, da je po apostolu Jakovu vera brez del mrtva, to pomeni, da so neizpolnjene namere, ne glede na to, kako dobre so, posledica slabe vere in blokade poti k odrešitvi.

Tudi to stališče je zelo lepo in povsem razumno. V tem stavku manjka beseda "neizpolnjena", ki mora biti pred besedo "nameni".

In v vsakdanjem življenju je zgovorno stališče, da ko vzgajate otroka, poskušate storiti vse, kar je mogoče in nemogoče zanj. Od najbolj dobrih namenov. In povsem nevredna oseba lahko odraste. Zato, preden poskušamo narediti nekaj "dobrega", ne bi bilo slabo ugotoviti, kaj je resnično dobro za določeno osebo.

Sinonimi

Glede izraza »pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni« je opazen zanimiv pojav. Precej starodavni izrek, ki je imel celo versko konotacijo, je v 20. stoletju nenadoma postal sinonim zaradi gospodarskih težav v Rusiji.

"Želeli smo najboljše, vendar se je izkazalo, kot vedno" - ta izraz V.S. Chernomyrdina, predsednika Sveta ministrov Ruske federacije, je v tem smislu dobil sinonimski pomen fraze o dobrih namenih, ki pomeni željo po dobrem delu in njegov rezultat se izkaže za popolnoma nasproten pričakovanemu. . V tem kontekstu je govoril o značilnostih poteka monetarne reforme v državi leta 1993. Ta stavek je kmalu postal resnično krilat in se pogosto uporablja namesto "dobrih namenov".

Zaključek

Krilate fraze in izrazi se rodijo v globini življenja. Zgodovina človeštva je bogata s številnimi primeri, kjer navidezno dobre namere niso pripeljale le do nasprotnih rezultatov, ampak tudi do tragedij. Koliko izumljenih utopičnih idej, so se razvili revolucionarni programi, organizirane so bile stranke, izvedena so bila nekatera radikalna gibanja, na primer za izboljšanje univerzalnega življenja. Posledica tega so bili križarski pohodi, boljševizem in fašizem, ki naj bi prinesli "srečo", če ne vsem človeštvu, potem "programiranim" narodom ali rasam.

Z vidika teologije pa je smisel besede »pot v pekel tlakovana z dobrimi nameni«, da je v življenju več dobrih motivov kot istih dejanj.