Želeli smo najboljše, vendar se je izkazalo, kot vedno: zakoni, oznake cen, oglaševanje itd.

Zakaj se včasih dobri nameni končajo s smešnimi in včasih žalostnimi rezultati? Tako v ruskem kot v angleškem jeziku obstaja beseda: »Od dobrih namenov pot gre naravnost v pekel«. To so besede pisatelja S. Johnsona, toda potem ko jih je parafraziral V. Chernomyrdin: »Želeli smo najboljše, vendar se je izkazalo, kot vedno«, je postal nov sodobni pregovor.

Zakoni

Zgodovina ruske države, glede na Nestorjeve kronike, se je začela s pozivom varigov: "Pridite in vladajte nad nami." Vzrok Slovanov je pokazal na pomanjkanje reda v prostrani in bogati zemlji. Toda naročila ni bilo, in ni bilo več.

Od takrat ga iščejo, poskušajo uresničiti vse nove reforme, vendar brez uspeha. Na splošno velja, da moto Rusije lahko izbere frazo: "Želeli smo najboljše, vendar se je izkazalo, kot vedno," je avtorica tega formulirala veliko kasneje.

Nicholas II je bil poln dobrih namenov, ko je naročil, da se v čast njegovega kronanja podeli darilo vsem, ki so se pridružili svečanosti na polju Khodinka. Pivo je bilo izdano, kot želite. Toda množice ljudi so pogoltnile 1379 ljudi in ranile več kot 900 ljudi. Koronacija je potekala, toda strmoglavljenje na Khodinko je položilo na kralja temno madež.

B. Yeltsin se je na srečanju z B. Clintonom šalil o hladni vojni, ki so jo zahodne sile sprožile: "Povedal vam bom: propadli ste!". Zavestni prevajalec dobesedno prenaša besedilo in izkaže se, da je ta obrat v angleščini zvenel kot »ti si ga uspel«. Clinton se je zasmejal in napetost se je umirila.

Cenovne oznake

Cene - to je ločena pesem o tem, kako so si želeli najboljše, vendar se je izkazalo, kot vedno. Brez skrbi za vtis, ki ga imajo kupci, nekdo natisne takšne bisere:

• Kotleta "Babičini ostanki".
• Pijte sok.
• Kruh "Brick pain".
• Buns "Rzhachki"
• Mehka igrača "Pediki-bears", Kitajska.
• Torta "Pekel za dva."
• Danske klobase z dimom zla.

Vse je jasno z mesnimi kroglicami, proizvajajo se v tovarni Ostankino. Kruh, očitno, velikega obsega in iz nekega razloga, namesto "štruce", se imenuje opeka. Za podobnost oblike, očitno. Ali za okus? Na buns "Rzhachkah" v plastični embalaži preberite sestavo: ržena moka, itd. Tudi jasno.

Toda pijača, ki vsebuje ... Kako je lahko mehkejša? In torta z neromantičnim imenom in klobase - verjetno od tam, od kod je torta - takoj, ko je prišlo na misel? Približno dva mladiča - odkrito žal za otroke. Prevajanje iz kitajščine je seveda zapleteno. Vendar pa tega vprašanja ni bilo mogoče obravnavati pedantno.

Dejanje na začetku pomladi je bilo zmedeno:

• Kupite 4 steklenice vodke in dobite darilno omarico.

Komu? Otroci? Alkoholiki? Um ne razume.

Oglaševanje

Morda je neuspeh oglaševalske kampanje najbolj živ primer, ko so želeli najboljše, vendar se je izkazalo, kot vedno.

Prvo mesto med napakami v oglaševanju upravičeno pripada General Motorsu. Kdo bi si mislil, da bo angleško ime "Chevrolet Nova" v španščini zvenelo "Chevrolet, ki se ne more premakniti"!

Pivo, ki so ga poskušali prodati pod sloganom: »Osvobodite se!« Prevedeno v španščino je bilo prekleto: »Trpijo zaradi driske!«.

Za Pepsi je bil prevod v kitajske znake povezan s šokom tako strokovnjakov za oglaševanje kot milijonov ljudi v Srednjem kraljestvu. Nekdaj so bili povsod slogani o generaciji Pepsi, ki jo avtohtoni prebivalci berejo takole: "Pepsi bo tvoje mrtve zapustil iz grobov."

Ni izračunano

Podjetje Walt Disney ima kodo oblačenja z Mickey Mouse. Nekoč je celo vstopil v spodnje perilo s tem logotipom. Zaposleni so ga morali zvečer peljati v perilo in ga spremeniti v novo. Kmalu je postalo jasno, da nobeno pranje ne more prihraniti celotnega perila zaradi širjenja okužb. Potem so bili vsi prisiljeni umiti doma, in kodeks oblačenja ni bil preklican.

V podjetju Arriva je uvedla prepoved kratkih hlač. Ampak obleka vključuje samo krila in hlače. Moški, ki so ga opazovali, so prišli v pisarno v krilu.

Honda je naredila napako v telefonski številki, ki je vsebovala navodila za uporabo. Posledično so ljudje pri telefonu prejeli plačano število seksualnih storitev. Zaposleni se niso mogli soočiti s posvetovanji o cestnih križiščih. Ko se je izkazalo, da je 26.000 ljudi prejelo opravičilo od podjetja.

V divjini

In zdaj izbor na temo »Želeli smo najboljše, a se je izkazalo kot vedno«, fotografija iz srca Rusije Kot veste, ima Rusija dve nesreči. In eden od njih popravlja drugi. Tipična slika v zimskem času: most čez reko. Na njem nihče ne očisti snega in most se je spremenil v simulator za zimske olimpijske igre. No, kdo lahko trdi, da je Rusija močnejša!

Poroka za dekle je vedno velik dogodek v življenju. In ta dan se počuti kot princesa. Klasična bela obleka na tla, tančica, čevlji ... Tukaj je slaba sreča: na taki cesti v čevljih ne gre! Nič - nosite škornje. Ruska ženska lahko naredi vse.

No, kot brez boja na poroki! To je del kulturnega programa. Pobrali so si živce, nato so se umirili in odšli domov. Nazadnje, nevesta se lahko sprostite. In tako si je želel pravljico!

Na splošno smo želeli najboljše, vendar se je izkazalo, kot vedno - kdo je rekel, da je to slabo? Če smo živi, ​​hodimo na poroki, imamo svoj zelenjavni vrt - ničesar se ne bojimo.