Prevajanje je praktično, priročno in varno.

Programiranje do danes je kodiranje in obdelava kode. Abecedni simboli, številke, simboli in simboli, ki jih ni mogoče natisniti, so vedno predstavljeni z edinstvenimi kodami. Tudi številke so sestavljene iz številk, tj. Kod.

Sprva je šifrirna tabela vključevala 128 kombinacij, čeprav je bilo za vsak znak dodeljenih osem bitov (en bit je šel za preverjanje podatkov med shranjevanjem / prenosom). Nato se je glavna tabela simbolov "znebila" kontrolnega bita in začela vključevati 256 kombinacij.

Sodobno kodiranje znakov

Po navadi in logično, vedno uporabljena tabela simbolov ni več stara, prijazna Asky (ASCII), ampak Windows-1251 (CP1251), UTF-8 ali druga različica kodiranja simboličnih informacij. Vendar pa vedno vsebuje latinske črke, številke in znake kot niz osnovnih znakov.

Pojem "lokalizacija" pomeni zavezujoče za državo, ozemlje, nacionalni jezik, običajne oblike za prikaz datuma in časa, denarnih enot itd.

V kodiranju znakov latinico vedno obstaja, lahko v vsakem primeru računate nanje. Prevajanje v angleščino je varno in naravno.

Za cirilico so problemi že zdavnaj, saj je dobila svoje mesto v različnih sistemih kodiranja. Vsi razširjeni programi so Russified (ki jih potrebujejo - delajo v beloruskem, ukrajinskem in drugih nacionalnih jezikih).

Kar zadeva imena datotek in map, domen, različnih virov v operacijskem sistemu računalnika in v internetnem okolju, je prednostna latinska. Toda prečrkovanje se ne obravnava niti kot razlog za zaskrbljenost.

Naravne transformacije abeced

Najpreprostejša in klasična rešitev je, da se znaki nacionalne abecede prevedejo v latinične, medtem ko lahko nekatere črke prejmejo dva ali tri latinične črke. To je normalno in znano. Obstaja veliko možnosti za prečrkovanje - in priporočeno s strani države, ter znanstveno utemeljeno in, najpogosteje najdeno, sprejeto v enem ali drugem programu.

V skladu s klasično definicijo je transliteracija prenos pisanja (deloma zvoka) besed in fraz v enem jeziku v drugega. Proces se obravnava na ravni pisem. Običajno se številke, znaki in znaki, ki se ne natisnejo, prenašajo tako, kot je, in, če je potrebno, so zaščiteni, kar pomeni, da so kodirani tako, da ne škodujejo postopku prenosa informacij ali njegovega shranjevanja.

Transliteracija ni prevod besedila in z njo nima nič opraviti. Pomen prvotne fraze se prenaša, kot je v izvirniku, v tem primeru ruskem jeziku. Preprosto, črke ruske abecede so zamenjane s podobnimi črkami ali kombinacijami latinskih črk.

Običajne aplikacije za prečrkovanje

Potni list, SMS na pametnem telefonu, v preteklosti prenos informacij na pager in številni drugi stari programi so bili prisiljeni uporabiti prenos informacij v nacionalnem jeziku z latinskimi črkami brez prevoda.

Mnogi računalniki in naprave še vedno nimajo ruskih črk ali črk drugih nacionalnih jezikov. Do sedaj so nekateri proizvajalci elektronske opreme "pozabili", da lokalizirajo svoje izdelke za državo, v kateri se prodajajo.

Lokalni računalnik, gostovanje in internet

Da bi se izognili težavam pri shranjevanju in prenosu informacij, je v prevodu iz ruskega praviloma vključena imena datotek, map, imen domen in drugih virov, ki jih upravlja operacijski sistem, gostovanje, program ali nekaj virov na internetu.

Vsebina datoteke, baze podatkov, spremenljivke je lahko karkoli. Vsi sodobni sistemi in programska oprema zagotavljajo to preprosto neomajno zahtevo. Težki pogoji se uvedejo samo za to, kaj računalniška platforma ali operacijski sistem manipulira, ki jo uporablja eden ali drug vir programske opreme.

Pogosto je lahko datoteka z ruskimi črkami v naslovu napisana, vendar ne več. Preberite, kopirajte ali izbrišite datoteko ne bo mogoče. Seveda lahko na ravni sistema naredite vse, toda iz vsakega razloga se ne boste obrnili na skrbnika virov ali sistemskega programerja.

Pri internetnem programiranju je transliteracija pogosta, vendar je uporaba predmetov, imenovanih v njihovem maternem jeziku, veliko bolj priročna in praktična. Poleg tega ne more vsak uporabnik pojasniti, zakaj je njegova datoteka prejela drugačno ime.

Zelo dober izhod iz te situacije: lahko shranite izvirno ime datoteke, objekt, spremenljivko, vendar mu dodelite edinstveno kodo. MD5 je na primer popolnoma edinstvena kombinacija kod za vsako izvirno ime. Ustvarite lahko edinstveno številčno kodo ali »osebno«.