Vrednost idioma "kot riba v vodi" in druge na ribji temi

V vseh jezikih sveta je veliko frazeoloških obratov, stabilne, semantično ne odvisne kombinacije besed. Lahko najdete drugo ime - idiom. Vsaka beseda, vzeta ločeno, ne more prenesti polnega pomena, ki je neločljivo povezan s pomenom frazeološke enote.

Nekaj ​​primerov frazeologije

Razmislite na primer o pomenu frazeološke enote "kot riba v vodi". Upoštevajte, da se ta stavek uporablja v istem pomenu v mnogih jezikih sveta, čeprav smo navajeni, da ga obravnavamo kot svojo. Britanci, Francozi, Španci, Nemci uporabljajo ta idiom. Če si postavite cilj, najverjetneje je mogoče najti analogne v drugih jezikih. Kaj to pomeni?

Riba - žival, ki živi v vodi. V drugem prostoru je njihov obstoj nemogoč, vendar se v svojem življenjskem okolju odlično počuti. Pomen frazeološke enote "kot riba v vodi" pomeni udobno, naravno stanje v okolju.

Uporaba idioma "kot riba v vodi"

V ruskem jeziku Ta idiom pogosto uporabljajo. Pomen idioma "kot riba v vodi" je jasen brez nadaljnje razlage. Razmislite, kako to izgleda v primerih.

"V vrvežu karnevala je bila Alice kot riba v vodi." - Alice je bila dobra, udobna, preprosta za navigacijo.

»Peter je bil kul mehanik, zato sem dvignil pokrov avtomobila in pogledal mehanizme in spoznal, da je tukaj kot voda v vodi. Roke sami našli potrebne Gadget in vijaki, prsti začeli plesati, groping, unscrewing, iščejo napako. " - Peter je bil mojster svoje obrti, zato je bil dobro seznanjen s strukturo avtomobilskega mehanizma.

»Matvey je prvič prišel v kamero, tako da ga resne sumljive osebe, ki so ga obkrožale, niso prestrašile. Tukaj je bil kot riba v vodi, se naselil na posteljo, si prižgal cigareto in pogledal naokoli. " - Matvey se je počutil svobodno v kamero, vedel je, kako se obnaša, kaj naj pričakuje.

, значение фразеологизма "как рыба в воде" угадать легко. Izkazalo se je, da je smisel frazeološke enote "kot riba v vodi" lahko uganiti. Toda ali je to vedno pri idiomih?

Naslednji zavoj je »loviti v blatni vodi«. указывает на того, кто пытается извлечь пользу от затруднений другого. Pomen frazeološke enote označuje tistega, ki skuša izkoristiti težave drugega.

Tukaj, brez znanja o ribolovnih subtilnosti ne more storiti. Ribiči so več stoletij lovili motne vode za uspešen ribolov. Tako so za ribe nastale težave orientacije v prostoru. Težko je natančno povedati, kdaj se je to zgodilo, vendar je slavni Ezop v pripovedki pisal tudi o pametnem kmečkem gospodu, ki si želi sosedov, t Mutil vode v reki za ulov večjih rib.

Uporaba idioma "ulov rib v blatni vodi"

»Ribe želite ujeti v blatni vodi. Ne na prijazen način. " - Napačno je uporabiti za dosego cilja zmedo, zmedo v vašem družabnem krogu.

»Ne poskušajte loviti v blatni vodi. Tukaj tega ne boste mogli storiti. " - Ne poskušajte izkoristiti težav drugih. Nadzorujem situacijo.

Če upoštevamo le nekaj primerov, lahko rečemo, da obstajajo izrazi, ki ne potrebujejo posebnega znanja za dešifriranje, vendar ni lahko razumeti drugih, ne da bi določili značilnosti izvora. Če ne poznamo natančne uporabe trajnostnih fraz, je bolje uporabiti posebne slovarje, sicer lahko ujamete. Omeniti je treba tudi, da bo preučevanje slovarja za ljubitelje jezikov pravi užitek, saj za vsakim frazeološkim obratom obstajajo zanimive zgodbe.