Figurativni pomen besede: primeri. Besede v dobesednem in figurativnem pomenu

Veliko besed v ruščini ima neposreden in figurativni pomen. Kaj je ta pojav, kako opredeliti besedo v figurativnem pomenu in kako se ta prenos dogaja, bomo govorili v našem članku.

O neposrednem in figurativnem pomenu besede

Tudi iz osnovnih razredov šole vemo, da imajo besede v ruskem jeziku neposreden pomen, to je osnovni pomen, ki je neposredno povezan z nekim predmetom ali pojavom. Na primer, za samostalnik je » izhod« »odprtina v steni ali ograji, skozi katero lahko zapustite zaprt prostor« (drug izhod na dvorišče se je skrival za skrivnimi vrati).

Toda poleg neposrednega obstaja tudi figurativni pomen besede. Primeri takšnih vrednosti v eni leksikalni enoti so pogosto številni. Torej je ista beseda za " izhod" :

1) način, kako se rešiti problema (končno smo prišli do spodobnega izhodišča iz situacije);

2) število proizvedenih izdelkov (zato se je izkazalo, da je donos delov nekoliko nižji od pričakovanega);

3) nastop na prizorišču ( izhod glavnega junaka je bil pozdravljen z ovacijami);

4) izlivi iz kamnin (Na tem mestu je apnenčasta proizvodnja naredila skale skoraj belo).

Kaj vpliva na prenos pomena besede

Glede na značilnost, s katero je mogoče povezati prenos imena enega subjekta v drugega, jezikoslovci razlikujejo tri njegove vrste:

1. Metafora (prenos je povezan s podobnostjo znakov različnih predmetov).
2. Metonimija (glede na sosednost subjektov).
3. Synecdoche (prenos splošnega pomena v njegov del).

Ločeno je figurativni pomen besede obravnavan s podobnostjo funkcij.

Zdaj pa si poglejmo podrobneje vsakega od teh tipov.

Kaj je metafora

Kot je omenjeno zgoraj, je metafora prenos pomena, ki temelji na podobnosti znakov. Na primer, če so predmeti podobne oblike (kupola stavbe je kupola neba) ali barva (zlato dekoracija - zlato sonce).

Metafora pomeni tudi podobnost drugih vrednosti:

• po funkciji (človeško srce je glavni organ, srce mesta je glavna regija);
• po naravi zvoka (stara ženska rožnjači - kotliček na štedilniku se mrmlja );
• po lokaciji (živalski rep - rep vlaka);
• po drugih znakih ( zelena sem , mladost ni zrela, iz nje je težko dobiti globoko melanholijo; svileni lasje so gladki; mehke oči so prijetne).

V primeru metafore lahko figurativni pomen besede temelji tudi na animaciji neživih predmetov in obratno. Na primer: šepetajoče listje, nežna toplota, jekleni živci, prazne oči itd.

Pogoste so tudi metaforično premišljevanje, ki temelji na zbliževanju predmetov glede na na videz različne znake: siva miš - siva megla - siv dan - sive misli; oster nož - oster um - ostro oko - ostri koti (nevarni dogodki) v življenju.

Metonimija

Druga trope, ki uporablja figurativno uporabljene besede, je metonimija. Možno je pod pogojem, da se pojavijo koncepti. Na primer, prenašanje imena sobe ( razreda ) v skupino otrok v njej ( razred se je dvignil do učitelja) je metonimija. Enako se zgodi, če se ime akcije prenese na njegov rezultat ( pečemo kruh - sveže pecivo ) ali lastnosti lastniku (da ima bas - talentirani bas pevski ario).

Po istih načelih se avtorjevo ime prenese na njegova dela ( Gogol je bil postavljen v gledališče; Bacha je poslušal Bacha ) ali ime vsebnika do vsebine ( plošča - je že jedel dve krožnici ). Sosednost (bližina) se spremlja tudi pri prenosu imena materiala na izdelek, izdelan iz njega ( svila - hodi v svilo ) ali orodje za osebo, ki dela z njim ( pljuvati - jasno je, da je kosa mimo).

Metonimija je pomemben način oblikovanja besed.

S pomočjo metonimije vsaka beseda v figurativnem pomenu pridobi vse več semantičnih obremenitev. Na primer, beseda " vozel" v antiki je izšla s prenosom pomena "pravokotnega koščka snovi, v katerega so vezani nekateri predmeti" (z njim vzemite vozel ). Danes so v slovarjih dodali še druge pomene, ki so se pojavili s pomočjo metonimije:

• kraj, kjer se križajo, se približujejo proge cest ali rek;
• del mehanizma, ki sestoji iz tesno medsebojno delujočih delov;
• pomembno mesto, kjer je nekaj koncentrirano.

Tako, kot lahko vidite, novi figurativni pomen besed, ki se je pojavil s pomočjo metonimije, služi razvoju besedišča. Mimogrede, prav tako vam omogoča, da prihranite napor govora, saj omogoča zamenjavo celotnega opisnega konstrukta z eno samo besedo. Na primer: »zgodnji Čehov « namesto »Čehov v zgodnjem obdobju svojega dela« ali » občinstvo « namesto »ljudje, ki sedijo v zaprtih prostorih in poslušajo predavatelja«.

Ena izmed vrst metonimije v jezikoslovju se šteje za sinekdoho.

Kaj je synecdoche

Besede v figurativnem smislu, katerih primeri so bili dani prej, so zaradi neke podobnosti ali bližine konceptov pridobili nov pomen. Sinekdoh je način označevanja predmeta z omembo njegovega značilnega dela ali posebnosti. To je, kot je navedeno zgoraj, prenos splošnega pomena besede na njen del.

Podajamo nekaj najpogostejših vrst te poti.

1. Deli predmeta ali fenomena se imenujejo v smislu celote. "Vse bele frontne črte so se že zbrale tukaj ." (Sklicujoč se na natakarice).
2. Celota se uporablja v smislu dela. " Sadje sploh ni tisto, kar je bilo nekoč nekakšno kislo."
3. Enotna številka se uporablja v smislu univerzalnega. "In človek , ki se dvigne v nebesa, ne sme pozabiti na Zemljo, ki ga je gojila."
4. Nadomestitev generičnega koncepta vrst. " Žito od nekdaj je veljalo za naše glavno bogastvo." (Namesto širšega koncepta rži, pšenice ali žit, se uporablja ožji - zrno).
5. Zamenjava generičnih vrednosti vrednosti vrst. "In ponoči bo v nebo plavalo okroglo, slabo svetlobno telo, ki bo verjetno poskušalo z njim zamenjati luči." (Namesto ožjega koncepta je luna uporabila generično generično zvezdo).

Kako in kdaj se uporablja sinekdoh

Sinekdoh je vedno odvisen od konteksta ali situacije in avtor mora za razumevanje, katere besede se uporabljajo v figurativnem pomenu, najprej opisati junaka ali njegovo okolje. Na primer, iz stavka, ki je iztrgana iz konteksta, je težko ugotoviti, o čemer govorimo: " Brada je pihala dim iz glinene cevi." Toda iz prejšnje zgodbe je vse jasno: "Poleg pogleda izkušenega mornarja je bil človek z debelo brado."

Tako se lahko sinekdoh imenuje anahorična, implicitna usmerjena pot. Označevanje predmeta z značilnimi podrobnostmi se uporablja kolokvijalno in v umetniških besedil da bi jim dali groteskno ali duhovito barvo.

Figurativni pomen besede: primeri prenosa s podobnostjo funkcij

Nekateri jezikoslovci ločeno obravnavajo prenos pomena, pod katerim je izpolnjen pogoj, da imajo pojavi enake funkcije. Na primer, hišnik je oseba, ki na dvorišču predlaga čistočo, hišnik v avtomobilu pa je naprava za čiščenje oken.

Prav tako je obstajal nov pomen za besedo "števec", ki se uporablja v smislu "oseba, ki nekaj šteje". Zdaj je števec tudi naprava.

Odvisno od tega, katere besede v figurativnem pomenu nastanejo kot posledica imenovanega procesa, lahko njihova asociativna povezava s prvotnim pomenom izgine s časom.

Kako včasih proces prenosa vpliva na osnovni pomen besede

Kot smo že omenili, kot se razvijajo prenosne vrednosti, lahko beseda poveča svoj pomen. Na primer, samostalnik » osnova « je pomenil samo: »vzdolžni nit, ki teče vzdolž tkanine«. Toda kot posledica prenosa se je ta pomen razširil in mu je dodan »glavni del, bistvo nečesa« in tudi »del besede brez konca«.

Da, nastali figurativni pomen večkratnih besed vodi v povečanje njihovih izraznih lastnosti in prispeva k razvoju jezika kot celote, zanimivo pa je, da nekateri pomeni besede postanejo zastareli, ne izločijo se iz uporabe. Na primer, beseda " narava " ima več pomenov:

1. Narava ( Narava me privlači s svojo čistostjo).
2. Človeški temperament (strastna narava ).
3. Naravne razmere, okolje (risanje iz narave ).
4. Zamenjava denarja z blagom ali proizvodi (plačilo v naravi) .

Toda prvi izmed naštetih pomenov, s katerim je bila, mimogrede, dana beseda iz francoskega jezika že zastarela, je v slovarjih označena z opombo »zastarela«. Ostali, ki so se razvili s prenosom, ki temelji na njem, aktivno delujejo v našem času.

Kako se besede uporabljajo v figurativnem pomenu: primeri

Besede v figurativnem pomenu se pogosto uporabljajo kot izrazno sredstvo fikcije, medijev in oglaševanja. V slednjem primeru je metoda namernega potiskanja različnih pomenov ene besede v podtekst zelo priljubljena. Torej, o oglaševanju mineralne vode pravi: "vir moči." Ista tehnika je vidna v sloganu kreme za čevlje: "Briljantna zaščita."

Avtorji umetniških del, da bi jim podarili svetlost in figurativnost, ne uporabljajo zgolj že znanega figurativnega pomena besed, ampak ustvarjajo tudi lastne različice metafor. Blok ima na primer »tišino v razcvetu« ali v Jeseninu - brezi Rus, ki je sčasoma postala zelo priljubljena.

Obstajajo tudi besede, v katerih je prenos pomena postal »suh«, »izbrisan«. Praviloma takšne besede ne uporabljamo za posredovanje odnosov do nečesa, ampak za poimenovanje dejanja ali predmeta (pojdite do cilja, premaknite čoln, hrbet stolu itd.). V leksikologiji se imenujejo nominativne metafore, v slovarjih pa tudi niso označeni kot figurativni pomen.

Nepravilna uporaba besed v figurativnem smislu

Da bi se besede v dobesednem in figurativnem pomenu vedno pojavljale v besedilu na svojih mestih in da bi bile utemeljene, je treba upoštevati pravila njihove uporabe.

Ne smemo pozabiti, da uporaba metafore zahteva prisotnost podobnosti v atributih imena objekta in v pomenu besede, ki se nanjo nanaša. Medtem pa se to vedno ne spoštuje in podoba, uporabljena kot metafora, včasih ne povzroča potrebnih povezav in ostaja nejasna. Na primer, novinar, ki govori o smučarski progi, ga imenuje "smučarska korida" ali, ki poroča o neživih predmetih, njihovo število označuje kot duet, trio ali kvartet.

Takšna zasledovanja »lepote« vodi do nasprotnega rezultata, kar bralca prisili, da se sprašuje in se včasih smeji, tako kot v primeru, ko je bil Tolstojev portret: »Tolstoj visel v pisarni ob oknu«.