Nastavite izraze v ruskem jeziku

Idiom, ali stabilen, krilati izraz - to je figurativna, primerna fraza; izjavo, ki je bila prej skupna. Ti izrazi so krilati, ker se hitro širijo.

Zgodovina nastanka frazeoloških obratov

Med različnimi stabilnimi izrazi, nekateri imajo svojega avtorja, nekateri so jih ustvarili ljudje, mnogi označujejo nekatere specifične trenutke zgodovine ali uporabo posebnih strokovnih veščin.

Z besedami, ki jih vsebujejo, lahko stabilne izraze figurativno razdelimo v dve skupini - neposredno in prenosno. Pogosto je izraz mogoče razumeti, kaj je njegovo bistvo. Na primer, izraz »imej zaprta usta« razlaga sam. Takoj razumemo, da govorimo o tišini.

Toda izraz "vrtenje kot veverica v kolesu" pomeni trdo delo, stalno obremenitev.

Če na primer uporabimo frazo »vlečenje kostanja iz ognja«, ni povsem jasno, kaj oseba govori o tem izrazu. Prišlo je do nas iz dela La Fontaine in pomeni, da oseba opravlja nevarno in težko delo, druga pa jo uporablja; oseba dela namesto nekoga.

Veliko frazeoloških enot je prišlo v naš govor iz nekaterih specifičnih točk v zgodovini. Na primer, od 18. stoletja je prišlo do preobrata, da je bil »blizu Poltave«, ker je takrat prišlo do bitke med Rusi in Švedi blizu Poltave.

Profesionalne frazeološke enote vključujejo medicinske izraze, ki so "izbrisani v prah" ali "v eni uri z žličko."

Skupine frazeoloških enot

Vse znane frazeološke enote so glede na njihovo genezo razdeljene v več velikih skupin.

V prvo skupino spadajo stabilni izrazi, ki spadajo v strukturo ruskega jezika iz staroslovanskega jezika - skupni slovanski (proto-slovanski), različni pašniki, pa tudi stavki iz drugih jezikov.

Druga skupina naj vključuje frazeološke enote, ki jih danes najpogosteje uporabljamo. To je skupina primordialnih ruskih frazeoloških enot. To so različni izrazi iz strokovnega besedišča mnogih ljudi in umetniških del.

Tretja skupina vključuje frazeološke enote, ki so nastale med pojavom neodvisnih Vzhodnoslovanski jeziki. Vsi stabilni izrazi te skupine so nastali iz samovoljnih kombinacij besed in so nastajali po pravilih ruskega jezika. Treba je omeniti, da bo ta skupina v svoji sestavi najštevilnejša.

Skupna slovanska frazeologija

Skupni slovanski idiomi so večinoma citati iz knjig Svetega pisma, ki so arhaične narave in pogosto vključujejo zastarele besede (arhaizme). Takšni izrazi se imenujejo svetopisemski.

Fraze te narave lahko pripišemo: »pretepanju dojenčkov«, »umivanju rok«, »strašljivem mestu«, »ne gledanju v obraz«, »videzu in volji«, »trnji«, »njihovem imenu je legija«.

Kot smo že omenili, mnogi Biblicalizmi vsebujejo zastarele besede v svoji sestavi, ki se danes skoraj ne uporabljajo. To bodo takšni stabilni izrazi, kot so »za sanje, ki prihajajo«, »govoriti o mestu«, »babilonski pandemonium«, »skrbeti za oko«, »sovražnost«, »ne od tega sveta«, »kot oni« in drugi. . Vse te frazeološke enote uporabljamo precej široko, vendar se praviloma posamezni arhaizmi ne uporabljajo več v prosti obliki.

Pravzaprav ruski izrazi

Prvotno so tudi ruski izrazi razdeljeni glede na pomen v več skupin.

Prvo skupino je treba pripisati tistim, ki so izhajali iz pogovornega govora in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem življenju: »rojeni v srajci«, »potrpljenje in trdo delo«, »ribe in rak«, »zobje za govor«, »čudeži na situ« , "Izgubiti glavo", "celo obremenjevati glavo", "dekle je lepa" in mnogi drugi.

Druga skupina primarnih ruskih frazeoloških enot vključuje izraze iz umetniških in znanstvenih del, literature. To skupino pa lahko razdelimo v več podskupin:

1) krilate besede in izrazi iz novinarstva in literature: "slona nisem opazil" (I. A. Krylov), "tradicija je sveža, vendar težko verjeti", "z občutkom, res, s poravnavo" (A) S. Griboedov), »velika ladja - velika jadranje« (N. V. Gogol), »vsi smo se naučili malo, nekaj in nekaj« (A. S. Puškin), »kot da se nekaj ni izšlo« (A.P. Čehov), "bolje je manj in boljše" (V.I. Lenin in tako naprej;

2) različni izrazi iz znanstvene terminologije: "težišče", "vodijo k skupnemu imenovalcu", "gredo na naklon", "pripeljejo do bele toplote".

Vzhodnoslovanski izrazi in sledenje

Skupina vzhodnoslovanskih idiomov vključuje tiste, ki so prišli iz drugih jezikov, prevedeni so bili v dele. Večina invalidov v našem jeziku je lahko popolnoma nevidna, kar pomeni, da se tuji jezik ne čuti v njih.

Številni promet je prišel neposredno iz angleškega jezika. Številni stabilni izrazi v angleškem jeziku sovpadajo po pomenu in prevodu, obstajajo pa tudi tisti, ki že imajo svoje analogije v ruskem jeziku.

Na primer, frazeološke enote, ki bodo imele podoben pomen, bi morale vključevati naslednje: boleča tema ("boleče vprašanje"), ravnanje bedaka ("norčevanje"), "išče iglo v kupu Sena "), lepo gesto (" lepa gesta "). Vsi ti stabilni izrazi so prevedeni dobesedno in neposredno.

Vendar pa obstajajo tudi tiste, ki so analogne v pomenu, vendar zvenijo povsem drugače:

- vleči hudiča z repom (iz angleščine. "vleči hudiča za repom") - "boj se kot riba proti ledu";

- okrogel klin v kvadratni luknji (od angleškega "okrogel vložek v kvadratni luknji") - "da ni na mestu";

- to je srce zadeve (od angleščine "to je srce vprašanja") - "tukaj je pes pokopan";

- dežuje mačke in pse. “Dežuje mačke in pse” - “dežuje kot vedro”;

- vonj pekla (iz angleščine. "občutite vonj pekla") - "požirete žalost".

Močni izrazi v angleščini - danes enako pogost pojav kot v ruskem jeziku. Frazeološki zavoji so sestavni del govora, ki ga uporabljajo vsi, tudi otroci. Obstaja toliko takih stavkov, da jih včasih niti ne razmišljamo.