Ali ste prišli do stavka s frazeologizmom, "ki ga vodi nos"? Če ne, potem zelo dobro, ker naša prizadevanja ne bodo zaman. Najprej pa razmislite o pomenu in izrazih, ki lahko nadomestijo ta stavek.
"Svinec za nosom" pomeni "zavajati". Idiom dolguje svoj izvor določeni gospodinjski navadi. Znano je, da so pred biki, kot zdaj, vozili za prstan, navojem v nos. Biki še naprej hodijo in izraz je postal neprijeten. Konec koncev, ko je osebi nekaj obljubljeno, se skozi njegov nos prenese namišljeni obroč, ki ga poslušno spremlja v pričakovanju, da se bo morda želja izpolnila, vendar je vse zaman. Zato je ta občutek tako moteč, poleg tega je ponižujoč.
Preden začnemo s stavki s frazeologizmom, "vodenim z nosom", je treba upoštevati njegove alternative.
Kot vedno v takih primerih bomo bralcu predstavili dve vrsti zamenjav naenkrat: na eni strani navadne besede in na drugi - frazeološke substitucije. Toda naj bralec ne skrbi, z njim ne bo nobenih informacij. Začnimo z izrazi:
Lapidarni nadomestki so naslednji:
Seveda seznam ni vseboval vseh možnih glagolov podobnega reda, naša naloga pa ni, da zberemo vse sinonime v svetu, da je smisel frazeologizma »voditi po nosu«, naš cilj je dati splošno predstavo o pomenu, da se bralec ne boji in drzno uporablja izraz. v svojem ustnem in pisnem jeziku. Nadalje, da bi bralec deloval le z definicijami, vendar tudi s priznano nepošteno igro, upoštevamo tipične primere prevare.
Seveda se v večini primerov ti dve snovi ne križata. Gremo na delo po potrebi in ljubimo - po lastni volji. Vendar prevara združuje dve temi. V delu in v ljubezni so polni primerov goljufij.
Verjetno bomo imeli takšno obliko poznavanja novega osebja, kot intervju, že dolgo časa. In tukaj pride oseba, potem mu zastavijo vprašanja, nato pa rečejo: "Poklicali vas bomo nazaj." V 95% primerov takšna razsodba pomeni, da nam ne ustreza. Kaj je to? Delodajalec vzame frustriranega delavca za nos. Težko je po tem ljudem verjeti, in to je potrebno.
V ljubezni je vse preprostejše in bolj prozaično, čeprav je takšno obnašanje delodajalcev postalo klasika žanra, kaj storiti, strpnost.
Tip si želi dekle in to mu, kot ponavadi, ne pove niti da ali ne. V eni od romantičnih trenutkov ji lahko tiho pove (tukaj bomo morali uporabiti dialog, naj nam bralec oprosti):
Veš kaj jaz mislim?
Kaj, draga?
- Da me voziš za nos.
Ne vemo, kako se je dekle odzvalo na takšno obtožbo, vendar mislimo, da so njena čustva daleč od pozitivnih. Upamo, da bo bralec točno razumel, kako zgraditi stavek s podanim idiomom.