Schliemazle - pomen besede v antiki in danes

Nevsiljiv vpliv različnih kultur in jezikov nenehno bogati naš govor z novimi stavki in koncepti. Tudi jeziki, ki so po svoji strukturi in izvoru dovolj daleč, pomembno vplivajo na kulturo sosednjih narodov. Ruski jezik se ni izognil takšnemu vplivu. Vse bolj se izkaže, da je izposojenih besed. Na primer, shlimazl. Pomen besede je nerazumljiv, nima jezikov slovanskih narodov, ki je celo daleč podoben. Od kod je prišel v našem govoru?

Starodavni izvor

Ni presenetljivo, da je pomen besede "shlimazl" za nas še vedno skrivnost, ker je prišel iz starodavnega jezika judovskega ljudstva - hebrejskega.

Ta starodavni jezik ima semitske korenine, zato ni nič nenavadnega v tem, da ni povezav s slovanskimi jeziki. Pred časom se je v tem starodavnem narečju razširila besedna kombinacija »Sheilem Mazal«. Ta fraza je pomenila popolno srečo, zadovoljstvo, uresničitev sanj. Toda sčasoma se je pomen izraza popolnoma spremenil.

Lastno nasprotje

Nato se je besedna zveza začela uporabljati v sarkastičnem tonu in zdaj je popolnoma spremenila njen pomen v nasprotno. Tako lahko Rabinovich, znan po anekdotah, povsem pokliče svojega zeta "Shlimazl". Pomen besede v danem času je neumen, zguba, zguba. In najbolje je, da je to besedo interpretiral Ibn Ezra, ki jo je malo alegorično pojasnila. "Če shlamazl začne brusiti krste," pravi mislec, "bodo ljudje prenehali umirati, in za tiste, ki so začeli sijati sveče, bo sonce vedno na vrhuncu." Večni delavec in večni poraženec so postali predmet nenehnega posmeha njihovim ljubljenim.

Kjer pride beseda

Zanimivo je, da se koncept shlimazla lahko pripiše le moškim. Pomen besede je preveč neprijeten, da bi jo uporabili za ženske. V judovski kulturi so odnos do žensk - žene, matere, hčere, sestre - preveč spoštljivi. Žalitve in zasmehovanje tukaj so nesprejemljive in hudo obsojene. Toda med moškimi Shlimazlov veliko. Nadarjeni poraženci, delavci, katerih dosežki so ironično zasmehovani, spadajo pod pojem shlimazla. Pomen besede se lahko nanaša tudi na ljudi, ki se poskušajo hitro obogatiti, sodelujejo pri sumljivih aktivnostih in vedno neuspešno. Bodite pozorni na takšne napake in se ne trudite, da bi jih obravnavali v resničnem življenju, ker so napake nalezljive.