Polisemna beseda: primeri in uporaba

Za vsak pojav ali predmet ni mogoče oblikovati ločenega imena, sicer se ljudje preprosto ne bi mogli naučiti katerega koli tujega jezika. Seveda je vsak leksikalni sistem mobilni, spreminja se, vendar se nove besede ne uporabljajo takoj. Zato se v že znanih zapisih pojavljajo novi pomeni, to je polisemija.

Vrste besed po številu pomenov

Nedvoumnost in dvoumnost - ena glavnih značilnosti leksikalnih enot katerega koli jezika. Prvi med njimi so izrazi, kot so "difuzija", "skalpel", "mikroskop", "introspekcija", kot tudi abstraktni pojmi, kot so "pravičnost", "veselje", "strast" itd.

Posebno mesto zavzemajo večkratne besede v ruskem jeziku. Primeri takšnih leksikalnih predmetov lahko najdete povsod. Razmislite na primer besedo "root". Med njene vrednote lahko omenimo: podzemni del drevesa; eno od morfemov; temelj nečesa, glavni vzrok. Vendar to ni vse razlaga tega pojma.

Omeniti je treba, kako se v jeziku pojavlja večkratna beseda. Primeri takšne transformacije se pojavijo, ko je koncept trdno zasidran v leksikalni sistem. Tako je bila beseda "glava" prvotno interpretirana kot del telesa. Nato so se začele pojavljati dodatne vrednote, na primer: župan je župan, glava kot ločena žival v kmetijstvu.

Figurativno v polisemiji

Praviloma je prav figurativnost ključnega pomena, kadar se v ruskem jeziku pojavijo nove večkratne besede. Primeri uporabe že znanih konceptov v novi semantični barvi najdemo v vsakem delu fikcije. Avtorjeva dela pogosto temeljijo na različnih izraznih sredstvih. Na primer, puhasto in gosto dlako v zgodbi o O. Henryju »Darila magov« imenujemo slap. Rep pava se najpogosteje primerja z ventilatorjem in plenilski nasmeh z živalskim nasmehom.

V besedilu je dovolj, da najdemo besedo z več vrednotami, primere njene uporabe. Veliko težje je ugotoviti, katera interpretacija je izvirna. Pri proučevanju tega vprašanja je treba ugotoviti izvor besede in čas njegovega nastanka v jeziku. Na primer, pojem »satelit« v ruskem besednjaku obstaja že več stoletij in označuje osebo, ki sledi isti poti. Šele ko se je človeštvo začelo ukvarjati z astronomijo, je bil satelit zaznan kot kozmično telo, ki se giblje po orbiti okrog večjega objekta.

Metafora

Slike so eden od glavnih načinov, kako lahko dobite novo večnamensko besedo. Primeri metaforičnega prenosa, zaradi katerega pride do polisemije, so koncepti »igle«, »nevihte«. Tako prva beseda pomeni tako šivalni pribor kot iglasti pokrov dreves; nevihta je lahko ne samo naravni pojav, ampak tudi nekakšna katastrofa, ki se bo zgodila.

Metaforični prenos ima določena pravila konstrukcije, da bi oblikoval besedo z več vrednotami. Zgoraj navedeni primeri dokazujejo, da so neposredne in sekundarne interpretacije medsebojno povezane. Tako se metaforični prenos izvaja s podobnostjo vseh znakov: videz, funkcija, obnašanje, okus, lokacija.

Metonimija

Drug način pojavljanja polisemije - prenos sosednosti, to je metonimija. Pri takem prenosu vrednosti se upoštevajo prostorsko-časovne povezave predmetov ter razmerje dejanja in posledičnega rezultata. Ugotovimo, kako se na ta način oblikujejo številne ruske besede. Primeri metonimičnega prenosa so predstavljeni kot »zlato«, »množica«, »ekonomija«. Tako prva beseda pomeni tako material, iz katerega je izdelan nakit (to je sredstvo) kot tudi končni izdelek (rezultat). V kompletu je lahko implicitno dejanje (zaposlovanje vojakov v vojski), kot tudi določena skupina predmetov (nabor orodij). Gospodarstvo ni le veja gospodarske dejavnosti, temveč tudi znanost, ki jo proučuje.

Synecdoche

Sinekdoh je izrazno sredstvo, ki omogoča prenos pomena iz posameznega v celoto in obratno. Zahvaljujoč njemu se oblikujejo tudi besede z več pomeni. Primeri sinekdohe so pojem »roke« kot dela telesa in kot zanesljiva oseba, na katero se lahko zanesete. Ta vrsta prenosa se nanaša na skupni jezik. Praviloma vse zgoraj navedeno izraznost Izvedite izrazno funkcijo tako, da besedi dodate nov odtenek pomena. Polisemija proti določeni leksikalni enoti se ne pojavi takoj. Novi pomen je treba določiti v jeziku, uporabiti.

Polisemija v angleščini

Polisemija je posebej razvita v angleščini. Težje je ugotoviti, katera interpretacija koncepta je bila izvirna in se je pojavila pozneje. Ugotovite, kako beseda z več vrednostmi vstopi v angleščino. Primeri takšnih leksikalnih enot: bat, srednja, požar. Spregovorimo o njih podrobneje.

Razmislite pojem bat. Kot veste, se lahko prevede kot "bat" in kot "bit". Beseda "pomeni" ni samo "pomeniti", ampak tudi "pohlepna, nesramna". Požar ne pomeni samo “ogenj”, ampak tudi “požar”. Treba je opozoriti, da je izbira pravilne vrednosti teh pojmov nemogoča brez konteksta. Samo v njej se razkriva vsaka beseda s potrebnim pomenom. To se dogaja v vseh jezikih sveta.