Orientalska ženska imena in njihov pomen

Tema orientalskih imen je zelo obsežna. To ni presenetljivo, glede na starost civilizacij in kultur, ki se nahajajo na določenem ozemlju, mimogrede, precej velike. V tem članku se ne pretvarjamo, da to temo popolnoma pokrivamo, temveč bomo skušali razpravljati o vzhodnih ženskih imen glede treh najpomembnejših kulturnih segmentov - judovske (judovske), islamske (arabske) in asirske.

Judovska kultura in judovstvo

Hebrejska onomastikon je sestavljena predvsem iz imen, ki izvirajo iz hebrejskega in jidiškega jezika. Glede na najbližjo povezavo nacionalne kulture Judje z versko tradicijo judovstva ne smejo presenetiti dejstvo, da ima večina njihovih imen, vključno z ženskami, versko barvo. Tanach v tem smislu je glavni vir, h kateremu se tesno prilega Talmud in različni midraši. Ampak to je v našem času. Na splošno imajo vzhodna ženska imena, ki so značilna za Judje, tudi drug vir, prej kot kanonska verska besedila. To je proces zadolževanja, ki je potekal pred časom, v predkrščanski dobi.

Posojilni obrazci

Tako so judovska vzhodnjaška ženska imena in njihov pomen zakoreninjena v verskih tradicijah semitskih poganskih plemen - Babiloncev, Kaldejcev, Kanaancev in drugih. V nekem trenutku zgodovine so na Judje močno vplivali helenistični svet, med njimi pa tudi grška imena. Po drugi strani pa so grška imena pogosto, prvič, močno semititizirana (npr. Alexander - Sender), in drugič, so bila vzeta kot druga imena, zunanja, namenjena za socializacijo v okoliškem grško govorečem prostoru. Na ta način se je pojavilo veliko židovsko-orientalskih ženskih imen. To je mogoče razložiti z dejstvom, da so izvirna judovska ženska imena razmeroma malo v tradicionalnih virih. Tako so se na primer pojavila imena Golda - "zlato", Libe - "ljubljena" in Husni - "lepa". Zanimivo je, da so se v obdobju po uničenju templja in razpršenosti Judov med njimi vse pogosteje začeli pojavljati slovanske oblike poimenovanja, ki so obogatile tradicionalna orientalska ženska imena. Čudovite možnosti, kot so Czarna, Zlata in Good - živ primer. Takšno zadolževanje se nadaljuje še danes, vendar je to izven obsega naše teme.

Židovska orientalska ženska imena: seznam

Seveda ne moremo zagotoviti popolnega seznama obrazcev. Zato vzemimo, na primer, najlepše orientalske ženska imena med Judje.

• Aviv . To ime pomeni pomlad.
• Avigail . To je bilo ime, po Bibliji, ene od žena kralja Davida. Prevaja se kot "oče je moje veselje" ali "moj oče je radost."
• Adina . Ta koncept, ki je povezan z ruskimi besedami "mehka", "nežen" in podobno.
• Dahlia . Ta beseda v hebrejščini označuje cvet ali dolgo vejo.
• Daphne . To je ime, ki je tudi ime lovorjevega drevesa.
• Carmel . To je ime ene od gora, omenjene v Svetem pismu.
• Levon To ime pomeni "aromatična smola".
• Rachel . V sodobni Rusiji nihče ne bi rekel tako, toda v hebrejski družbi, kjer je govedo igralo vlogo valute in je veljalo za merilo bogastva, beseda "ovca" kot ime imela popolnoma drugačne konotacije. To ime je namreč prevedeno.
• Pas . Prevedeno kot "rosa od Boga".
• Freud . To ime izvira iz jidiš, iz katerega mnogi vzhodni ženska imena. Moderno, niso nič manj priljubljeni zaradi svojih starih, tradicionalnih analogov. To isto ime pomeni "veselje".
• Eliana Zelo lepa in evfonična beseda pomeni "Bog mi je odgovoril".
• Esther Beseda, ki označuje zvezdo.
• Yael Položaj je enak kot pri Rachel, saj je neposredni pomen tega imena "gorska koza".

Muslimanski (arabski) onomastikon

Arabski vzhod priljubljena so ženska imena po vsem svetu. Večinoma med muslimani, ki so se v zadnjih letih aktivno selili v zahodne države in dejavno nosijo svojo kulturo in tradicijo. Obstaja veliko muslimanskih imen. In v resnici arabski niso vsi. Nekateri prihajajo iz perzijskih in turških jezikov. Druga lepa vzhodnjaška ženska imena in njihov pomen izvirajo iz lokalnih azijskih in vzhodnih narečij narodov, ki so sprejeli islam. Druga skupina so mešane oblike, ki jih večinoma arabirajo nosilci religije. Toda tako ali drugače, ko govorimo o muslimanskih imenih na splošno, moramo govoriti predvsem o arabskih različicah.

Danes je situacija taka, da je v imenu dekleta glavna pozornost posvečena harmoniji in melodiji imena, ne pa njegovemu pomenu in etimologiji. Ni bilo tako v nekdanjih časih, ko je bila prva stvar, ki je posvečala pozornost pomenu besede. Toda ta čas je minil, kar še posebej velja za zahodne realnosti. Menijo, da odtenki nežnosti, šarma, lepote in lepote - to je tisto, kar mora najprej nositi orientalska ženska imena. Čudovite moderne oblike na vzhodu in v diaspori po svetu odražajo ta trend.

Imena in Koran

V najbolj tradicionalnih in versko usmerjenih skupnostih so še vedno priljubljena imena, ki jih uporabljajo žene, sorodniki in sodelavci preroka Mohameda in druge ugledne osebe v islamski zgodovini. Moram reči, da čisto Koranske različice niso toliko. Pravzaprav je samo eden - Maryam. Vsa druga ženska imena, ki izvirajo iz surasovih posnetkov preroka Mohameda, so poosebljeni koncepti, bolj ali manj abstraktni. Pojavili so se na primer obrazci »Aya«, kar pomeni znak »Bursha«, prevedeno kot »dobra novica« in »Huda«, kar pomeni »prava pot«. Spodaj je navedenih nekaj islamskih orientalskih ženskih imen. Lepe in evfonične, premagujejo mnoge in so zato vedno na vrhuncu popularnosti.

Seznam muslimanskih imen

• Alsou . V Rusiji je to ime dobro znano po zaslugi enega čudovitega pevca iz Tatarstana. Prevodi se kot "rožnata".
• Alfia Dovolj priljubljenega vzhodnega imena, kar pomeni "prijazno".
• Amir . V arabsko govorečih državah se ta beseda imenuje princesa, princesa.
• Amina . "Iskren", "res" - tako lahko prevedete to ime.
• Warda Ta beseda je ime rože znana v Rusiji kot vrtnica.
• Ilnara V zvezi s tem imenom je težko določiti končno vrednost. Znano je, da prihaja iz dveh korenin: »il«, kar pomeni »domovina« in »nar«, kar pomeni »plamen«. Morda bi ga bilo treba razlagati kot "družino, družinsko ognjišče".
• Leila . To je zelo lepo ime, prevedeno kot "noč".
• Maram . V arabščini to pomeni aspiracija.
• Muhj . Najbolj ustrezen prevod te besede bo ruski koncept "duše".
• Nadir . Ta možnost se lahko prevede z besedo "redki" in razlaga pojma "nenavadno".
• Rashid Težko razumeti ime. Najpogosteje se razlaga kot "ženska, ki hodi po pravi poti."
• Halima . "Pacient" - tako je to ime prevedeno v ruski jezik. Sprva je to morda bilo posledica težav generičnega procesa.

Asirska imena

Čeprav govorimo o asirski onomastikon zadnji, je treba reči, da je od vseh treh najstarejši. Že pred nastankom islama, preden je judovski monoteizem izrasel iz kulta plemenskega boga Jahveja, je asirska civilizacija že obstajala in je bila že precej stara. Toda sčasoma je propadel in izgubil svoj vpliv pod vplivom številnih kulturnih plasti. Končna točka v tem procesu je danes islam, ki je zelo močno arabiziral bistveno krščansko in helenistično asirsko kulturo. Zaradi tega so bila pozabljena mnoga imena, ki so se razvila več tisoč let.

Asirska imena v sodobnem času

Danes je med asirskimi oblikami poimenovanja velik del židovskih posojil. Vendar pa so še vedno najdena prvobitna imena. Na primer, Elishva, Sabrina, Hakkam in Arbela. Nekatera od teh imen izvirajo iz najstarejših, poganskih časov asirske civilizacije. Nekateri od njih odražajo geografske ali topografske objekte. Na primer, Ninive ni samo ime mesta, glavno mesto starodavnega sirskega kraljestva, ampak tudi žensko ime. Podobno dekle z imenom Diyala nosi svoje ime po znameniti sirski reki.

Seznam žensk asirskih imen

V nadaljevanju podajamo majhen seznam oblik, ki so vključene v tradicionalni asirski onomastikon.

• Arbela . Ta oblika izvira iz imena mesta Arba Ilu.
• Aturia . Nekoč je bila država imenovana Atur. V skladu s tem je v njej živela tako imenovana ženska.
• Guilana To ime se prevaja kot "preoblikovanje".
• Diyala Kot že omenjeno, izvira iz imena asirske reke.
• Dumarin . Ta beseda se lahko prevede v ruščino kot »neverjetno«.
• Ionia Dobesedno pomeni "golob".
• Lilith To ime pomeni "noč".
• Martha Zelo priljubljeno ime danes in v zahodnih državah. Pomeni "gospa".
• Marganit . To je "biser".
• Romina . Prihaja iz besede, ki označuje višino.
• Sabrina . Prevedeno kot »upanje«.
• Surya . Zelo preprosta etimologija - beseda pomeni "asirski".
• Hava Koncept dihanja, dajanje življenja.