Nespodoben besednjak v smislu jezikoslovja in družbe

Tabu besednjak v ruščini in angleščini

Obzetni jezik obstaja v katerem koli jeziku sveta. Ruski kolega, recimo, je znana daleč prek meja Rusije in se lahko sliši skoraj v vsakem pristanišču na planetu. Komaj tujec se bo spominjal običajnega ruskega "zdravo" in "zbogom", toda ne vsi najbolj prefinjeni prekleti so znani skoraj vsem. Ali se to zgodi zato, ker je ruski jezik lažje zaznan z ušesom, ali iz kakšnega drugega razloga ni znan. Kljub temu moramo priznati, da je diskontirani besednjak v ruskem jeziku njegov pomemben del, brez katerega nima smisla razmišljati o sodobnem govorjenem jeziku. V angleščini je niz preklinjanj precej slabša, toda skoraj vsaka leksikalna enota ima tabu pomen, pridobljen le v določenem kontekstu. Angleška matica je tudi splošno znana in se uporablja skoraj povsod.

Vloga besednjaka tabuja

Obsceni besednjak (iz latinščine. Obscenus - nespodobno, žaljivo) - to je besednjak, ki je nespodoben, žaljiv, običajno se ne uporablja javno. Seveda se lahko s tem prepiramo, toda tu je že stvar
kulturne ravni in izobraževanja, ne pa tudi pri določanju posebnih besed. Že nekaj časa v filologiji je bil uporabljen tudi koncept »slabo obscenega besednjaka«, ki vključuje evfemizme in besedne enote, ki so bile prenesene iz nevtralne plasti. Mimogrede, tega dela kateregakoli jezika nikakor ni nemogoče prezreti, saj opravlja veliko število pomembnih funkcij in na splošno igra pomembno vlogo. Tradicionalno se obravnavajo glavne funkcije raziskovanja:

• žalitev, ponižanje nasprotnika;
• povečan čustveni govor;
• psihološka razrešnica;
• označevanje pripadnosti določeni skupini;
• prikaz sproščenosti govorca;
• prikaz zanemarjanja družbe;
• pozornost.

Trenutno je mogoče opaziti napredek v smeri postopnega izginotja besednjaka tabuja zaradi njegove skoraj univerzalne porazdelitve. Ko je tehtnica trdno uveljavljena v literarnem in pisnem jeziku, je nespodobna
izrazi ne bodo več obravnavani kot nespodobni, in ruski jezik bo dejansko izgubil to pomembno značilnost.

Izvor ruske mat

Tradicionalno, v kateremkoli jeziku, je ta leksikalna plast povezana z intimno sfero, spolnimi odnosi. Domneva se, da je bil v proto-jeziku, iz katerega je nastal sodoben ruski jezik, prepovedan obsceni besednjak že od samega začetka, ker so bile te besede čarobne. Zato ni bilo uporabljeno zaman, samo čarovnikom je bilo dovoljeno prekiniti tabu. Mongolsko-tatarski jarem je imel pomembno vlogo pri obogatitvi ruskega nespodobnega besedišča. Med širjenjem krščanstva v Rusiji so bile poganske čarobne besede prepovedane, vendar ne pozabljene. Nespodoben besednjak se je do danes ohranil skoraj nespremenjen. In čeprav je uporaba takšnih besed v družbi obsojena, je preprosto nemogoče prezreti tako pomembno in obsežno plast maternega jezika.