Stare besede prinašajo jezikoslovcem nič manj težav kot moderne. Na primer leksemska maternica. To besedo pogosto najdemo v starih besedilih in jo uporabljajo pesniki. Kaj je prsi in kako se je pomen tega izraza spremenil v preteklih letih?
Beseda prsi najdemo v različnih slovarjih. Etimološki slovar razlaga to besedo kot maternico, materine prsi , kraj, kjer se oseba počuti zaščiteno. Pri opisovanju matere se pogosto pojavi beseda "maternica". Ta koncept se nanaša na objem, naklonjenost in nežnost ženske matere. Drugi pomen te besede je zavetje, osamljeno mesto, ki se uporablja kot sinonim za varnost in zanesljivost tega ali tistega prostora.
V Svetem pismu in Novi zavezi ima beseda nekoliko drugačen pomen. Pogosto obstaja koncept Abrahamovega naročja - v smislu Kraljevine mrtvih . Na to temo je bilo napisanih veliko teoloških besedil - nekatere cerkvene luči se strinjajo s to razlago, drugi menijo, da je to raj, obljubljeno deželo za vse, ki so se rodili pred Kristusom. Teologi poudarjajo, da je raj v kanonskem krščanstvu postal mogoč za pravednike šele po Kristusovi daritvi. Pred tem so se pripadniki pravilnega učenja nahajali na istem mestu, kjer so bili stari patriarhi - Abraham, Izak in Jakob. Abrahamovi prsi so kraj, kjer mrtvi čakajo v krilih, da se pojavijo pred Bogom. V prihodnosti se je ta teološka teza nekoliko spremenila in se v katoliški krščanski doktrini začela imenovati čistilnica .
Veliki ruski pesnik A.S. Puškin je dal nekoliko drugačen pomen pojmu maternice. Ta definicija je po mnenju pesnika povsem primerna za označevanje vsakega mirnega, ravnega terena: " v naročju dolgčas, obupan". Tu je prsi sinonim za ozadje, osnovo, osnovo. Res je, v tem smislu, ta koncept uporablja samo Puškin. V pisnih pričevanjih sodobnikov pesnika se beseda v Puškinovem pomenu ne uporablja. Morda je bil to drzen poskus, da se staremu konceptu da nov pomen. Toda razširjena razlaga ni bila sprejeta. Čeprav so v slovarjih opazili nestandardno uporabo izraza Puškina in je natisnjen na njihovih straneh.
Slovarji sodobnega ruskega jezika opredeljujejo tri pomene besede. Prvič, to je stara prsi - prsi, maternica, maternica ženske, objem matere . Druga vrednost - Puškin - opredeljuje raven teren, uporablja se kot vzvišena poetična podoba. Tretji pomen besede je notranje osebje, sestava katere koli organizacije, najpogosteje - cerkev, prim. prsi katoliške cerkve.