Lapserdak: kaj je, kako se je zdelo, kako pomembno je?
Številne besede v ruskem jeziku so daleč daleč in so pridobile specifične pomene, ki so drugačne od tistih, ki so določene v izvirniku. To je še posebej opazno na primeru zadolževanja, ki se je zgodilo na stičišču več kultur. Vprašajte različne ljudi, kaj pomeni »lapserdak«, ali pa jim je težko odgovoriti ali jim dati popolnoma drugačne interpretacije. Zakaj se je to zgodilo? Poglejmo zgodbo.
Kaj mislijo Judje?
Zahvaljujoč starodavni zgodovini, geografski ločitvi judovskega naroda je njen vpliv na evropske jezike neprecenljiv. Koncepti in izrazi so bili prilagojeni, pomešani in dali neverjeten rezultat - tako da se je lapserdak pojavil na stičišču treh besed hkrati:
laboratorij - „steznik“ na jidišu;
lappe - ki so ga Nemci prezirljivo obtoževali "krpe";
serdak - poljski "caftan".
Rezultat jezikovnega prehoda je bil eleganten plašč z dolgimi rokavi, ki so ga nosili globoko verski Judje na Poljskem in v Galiciji. Še danes lahko opazite ljudi v originalnih oblačilih, ki so predolga za jakno in so preveč tanki za poln plašč. Podpiši stvar. Tudi tisti, ki ne razumejo pomena besede, lahko prvič prepoznajo lapserdaka: v toliko filmih je njegova podoba pomagala svetlo oblikovati lik.
Kaj bodo povedali upokojenci?
Ljudje ne želijo uporabljati izrazov za svoj namen. Za meščane v času Sovjetske zveze je barvit koncept padel v tri sinonime:
- kaftan;
- plašč;
- jakna
Tretja možnost je bila izrečena v ironični žilici, vendar so vsi poslušalci takoj razumeli, kaj je bilo rečeno. Beseda z užitkom se je igrala v kinu.
Uporaba in v figurativnem smislu. Potem lahko varno rečemo, da je »lapserdak« tako smešno, nenavadno šivano obleko. Gre za neprevidnost in štrleče niti ali ukrivljen rez in preveč neprijetnosti pri nošenju. Obstaja zbliževanje s pogovorno obliko "ogrinjala". Čeprav je mogoče slišati podoben stavek v 21. stoletju, morda od predstavnikov starejše generacije, bo tudi za njih to najpogosteje čudno.
Po mnenju sodobnikov?
Takoj se postavlja vprašanje o pomembnosti izraza. On je lep in zvočen, po pogovoru pa lahko razložite tudi, kaj je »lapserdak«. Šele zdaj je običajno, da se čim hitreje in natančneje pojasni, da se reši čas sogovornika.
Zgodovinski koncepti, ki so se pojavili iz obtoka, niso zelo primerni za mlade, le povzročajo zmedo. Če pa boste v knjigi našli besedo ali želite napisati roman o časih 16.-19. Stoletja, se boste lahko obrnili na pridobljeno znanje. Da, in ko se obrnete na osebnega krojača, je koristno.