Jezikovne ovire: načini za premagovanje

23. 3. 2020

Mnogi od tistih, ki študirajo tuji jezik, se soočajo s problemom jezikovne ovire. Običajno opisujejo svoje stanje, kot sledi: "Kot pes, vse razumem, toda tukaj ne morem reči ničesar." Običajno je vzrok tega stanja notranji strah, da bi naredil napako, da se pokaže, da je smešen, samo z odpiranjem ust. V tem primeru lahko oseba odlično izvaja gramatične vaje, dobro pozna besednjak tujega jezika. To se dogaja pogosto. Kako premagati to težavo?

jezikovne ovire

Potopite se v sredo

Prvo orodje, ki pomaga premagati jezikovno oviro, je potopitev v tuje okolje. Ta metoda ni poceni, vendar je najbolj učinkovita. To je najbolje, da gredo na izlet na svoje, in ne v skupini ruskih turistov. Navsezadnje bo vedno priložnost za komunikacijo v ruskem jeziku. V samo dveh ali treh dneh lahko naredite veliko poznanstev, in po nekaj tednih boste imeli velik preboj v govoru.

Potopitev v jezikovno okolje se lahko pojavi na bolj ekonomičen način, ne da bi potovali v tujino. To so na primer sestanki z domačim govorcem. To priložnost ponujajo številne šole in tečaji. Tako lahko ne samo premagati jezikovne ovire, temveč tudi naučiti veliko novih, koristnih informacij.

premagovanje jezikovnih ovir

Greh ni greh

Hkrati se ne bi smeli preveč strogo presojati glede napak. Konec koncev, ustrezni tujci ne bodo opazili vsake napake za lastno zabavo. Predstavljajte si, da komunicirate z nekom, ki se želi naučiti rusko. Tudi če ta oseba dela napake, se ne boste norčevali iz njega, kajne? Poleg tega se bo njegova želja po učenju ruskega jezika občudovala na svoj način. Podobno se govorci drugih tujih jezikov ne bodo smejali v sebi tistim, ki poskušajo doseči mojstrstvo, hkrati pa se soočajo s potrebo po premagovanju jezikovnih ovir. Ni nam treba biti popolni. In pretirana krivda za vsako napako ne bo dodala poguma in želje po komuniciranju v tujem jeziku.

Tipični besednjak

Še en učinkovit način za premagovanje jezikovne ovire je izdelava osnovnih slovničnih struktur. To je najbolje doseči s poslušanjem in zapomnitvijo dialogov. V vsakem jeziku obstajajo tipična vprašanja, najpogostejši odgovori nanje. Ko obvladate osnovne dialoge, fraze in slovnične konstrukcije, jim bodo postopoma dodane nove besede.

kako premagati jezikovno oviro

Razširi besednjak

Ta način premagovanja jezikovnih ovir v komunikaciji je najprimernejši za tiste, ki se zaradi majhnega besednjaka soočajo s podobnim problemom. V tem primeru se pregrada pojavi kot sama po sebi - oseba se zmede in se grdo spomni pravih besed, poskuša pravilno predstaviti svojo idejo. Hkrati pa je pozabljen glavni cilj celotnega dialoga - komunikacija. Rešitev tega problema, in sicer dodatno delo na širjenju besedišča, proučevanje novih konstrukcij in njihovo uvajanje v govorjeni jezik, se lahko zdi zapleteno in nezanimivo. Vendar pa brez te faze ne more storiti. Nalogo lahko poenostavite le s preprostimi, enostavnimi konstrukcijami in prehodom od enostavnih do zapletenih v fazah.

Mnogi jezikoslovci in učitelji menijo, da je poslušanje eden najučinkovitejših načinov za premagovanje jezikovnih ovir. S poslušanjem intervjujev z znanimi osebnostmi, izobraževalnimi avdio programi, različnimi pesmimi in zvočnimi knjigami si lahko ustvarite jezikovno okolje, ne da bi zapustili državo.

jezikovne ovire za komunikacijo

Psihološke težave

Če je vzrok za jezikovno oviro negativni psihološki odnos, potem vam bo pomagalo dolgoročno delo na sebi in vaših stališčih. Če oseba nenehno čuti, da bo rekel nekaj narobe, napačno razume svojega sogovornika ali pa preprosto izgleda smešno, ga to stanje samo še bolj vznemirja. Zato so tukaj primerne psihološke metode: uporaba tehnik sprostitve, samohipnoza, izdelava strahov.

Sistematika

Odsotnost jezikovne ovire je privilegij tistih, ki sistematično delajo na lastnem znanju tujega jezika in na psiholoških težavah. Pogosto nastane pregrada zaradi dejstva, da je pridobljeno znanje fragmentarno. Z drugimi besedami, oseba večkrat poskuša začeti učiti tuji jezik, vendar nikoli ne prinese dela, ki ga je začel, do konca. Uči jezik v šoli, nato na inštitutu, nato se udeležuje jezikovnih tečajev ali celo zaposli tutorja. Ampak vsakič njegov impulz ne traja dolgo. Ravno to pomanjkanje sistematičnih dejavnosti je razlog, da se razdrobljeno znanje ne more zbrati v eno samo uganko. Rešitev tukaj je ena - vsak dan posvetiti vsaj eno uro poučevanju tujih jezikov.

jezikovne ovire medetničnih odnosov

Od obveznosti do sredstev

Toda oseba je lahko samozavestna, dobro pozna slovnico, pa tudi veliko besed in ima še vedno težave. Kako premagati jezikovno oviro v tem primeru in kaj je vzrok za to? Pravzaprav je lahko celo idealno znanje besedišča in slovnice nezadostno, če so besede in konstrukcije v »pasivnem« stanju. Pasivno besedišče se nanaša na vse tiste besede, ki jih lahko prepoznamo v besedilu ali v govoru tujca, vendar jih ne boste uporabili v svojem pogovoru (iz preprostega razloga, da ne bodo prišli na pamet ob pravem trenutku). Aktivni besednjak - to so fraze in modeli, ki jih uporabljate. Kako lahko iz pasivne rezerve sklepamo na aktivno in s tem premagamo težave jezikovne ovire? Razmislite o nekaj načinih.

  • Ko zapomnite besede, jih poskusite zapomniti v kontekstu. Najenostavnejše leksikalne enote se lažje zapomnijo in nato uporabijo v govoru - na primer, težave z besedami „tabela“ ali „stol“ verjetno ne bodo nastale. Kakšne pa so pojme, kot so "zvestoba", "priznanje", "odgovornost"? Lastni stavek v tujem jeziku lahko zgradimo le z zgledom. Zato za uspešno obvladovanje novega besedišča nikoli ne napišite besed v izolaciji od konteksta.
  • Ponavljajoče se besede, jih poskusite uporabiti, poskušajte na to ali tisto vlogo. Nove besede se praviloma zapomnijo po temah. Primer: »Vreme«, »Potovanje«, »Opis videza«. Toda ta pristop je pogosto dolgočasen. Pomislite na situacijo, v kateri bi morali uporabiti določene besede. Na primer, lahko si predstavljate, kaj počnete s svojim zakoncem, ki kupuje pohištvo. Začnite opisovati svoje potovanje v trgovino, hkrati pa hranite seznam besed na temo »Pohištvo«. Poskusite uporabiti vse besede, ki so v njem navedene. Večkrat jih ponavljate, bolje je.
  • Poiščite partnerja, ki bo izvajal dialoge. Sami se lahko učijo, toda prej ali slej lahko postane dolgočasno. Delo v parih bo bolj zabavno, prav tako pa ne boste samo izgovarjali novih besed, temveč jih boste tudi zaznali na uho. Seveda, tudi če delate v parih, se boste prej ali slej morda znebili vseh teh dolgočasnih dialogov o odhodu v gledališče, varovanju okolja in vsakdanji rutini. Vendar pa lahko jezik, tako kot vse druge spretnosti, obvladamo le s pomočjo treninga. Ni druge poti. Toda prej ko boste začeli trenirati, prej se boste lahko znebili jezikovne ovire.

premagovanje jezikovnih ovir

Težave medetnične komunikacije

V nekaterih primerih obstajajo med seboj povezane težave medetničnih odnosov in jezikovne ovire. Na primer, ljudem različnih narodnosti je težko vzpostaviti dialog zaradi dejstva, da se predstavniki vsakega naroda razlikujejo ne le po nekaterih zunanjih podatkih, ampak tudi po osebnih značilnostih. Znano je, da so nekateri narodi označeni kot zadržani in konzervativni, drugi pa so impulzivni, ponosni. Znano je, da je struktura živčnega sistema podedovana znotraj etnosa. Obstaja več dejavnikov, ki lahko ovirajo uspešno komuniciranje predstavnikov različnih etničnih skupin. Poleg psiholoških razlik je:

  • Kulturna pregrada.
  • Razlike v verskih prepričanjih.
  • Politične naprave.
  • Pripadajo različnim družbeno-ekonomskim slojem.

pomanjkanje jezikovnih ovir

Načine za premagovanje

Afriški prebivalec bi lahko menil, da je Evropejec razvajen in ozko usmerjen, medtem ko je za evropskega državljana možen razlog predsodkov lahko služijo kot zamisel o afriških državah kot gospodarsko zaostajanju. Da bi premagali različne ovire v medetničnih odnosih, morata obe strani razviti strpnost. Ta koncept vključuje:

  • Enakost pravic obeh strani, razpoložljivost enakih možnosti.
  • Svoboda veroizpovedi.
  • Načelo solidarnosti in sodelovanja predstavnikov različnih etničnih skupin.
  • Pri razpravljanju o ranljivih vprašanjih, povezanih z medetničnimi odnosi, uporabite pozitiven besednjak.