Junker je ...? Različni pomen besede "Junker"

V zadnjem času postajajo dela klasične literature vse manj priljubljena. Za to dejstvo je veliko razlag, od katerih je ena prisotnost v besedilih velikega števila besed, ki otežujejo razumevanje dela. Večina teh besed so tako imenovani "zastareli", to je kličejo predmete, ki pridejo iz uporabe, ali pojave, ki so izgubili svoj pomen v sodobnem svetu. Vendar pa je razumevanje takih besed zelo pomembno, čeprav le z vidika, da odražajo kulturne fenomene in zgodovinske dogodke, brez razumevanja, ki ga oseba ne more obravnavati kot kulturnega in izobraženega.

Ena od teh besed je npr. Izraz "Junker". Pomen besede lahko določimo bolj ali manj natančno, vendar veliko ljudi pozna besedo, kot pravijo, »z ušesom«. Še posebej pogosto ga najdemo v literarnih delih, ki odražajo življenje predrevolucionarne Rusije. Dovolj je, da spomnimo se vsaj na roman M. Bulgakov Bela straža, kjer so bili junkerji pomembni liki.

Etimologija

Preden govorimo o pomenu besede, se moramo sklicevati na njeno etimologijo (izvor). V skladu z etimološkim slovarjem Maxa Vassmerja je beseda "Junker" izpeljana iz nemškega "junkerja" v smislu "velikega posestnika", ki ga je ruski jezik izposodil v petrovskem obdobju. Kakšen pomen ima beseda v ruskem jeziku?

Moderni pomen

Po slovarju S. I. Ozhegova je junker naziv diplomanta vojaške izobraževalne ustanove. Iz tega samostalnika se lahko oblikuje relativni pridevnik »kadet« (prim. »Kadetska šola«), kot tudi množinska oblika - »kadet« in »kadet« (po želji). Podobne vrednosti so podane v drugih razlagalnih slovarjih.

Na primer, v slovarju T. F. Efremove je podana naslednja razlaga: Kadet je predrevolucionarni učenec Rusije v kadetski ali vojaški šoli, pa tudi šola zastavnikov. Zanimivo je, da beseda v nemškem jeziku nima nič skupnega s pomenom, ki ga je pridobil v ruskem jeziku. Kaj je razlog?

Odgovor na to vprašanje je treba poiskati v slovarju druge vrste. Beseda je tujega izvora, kar pomeni, da je treba njeno natančno interpretacijo najprej poiskati v slovarjih tujih besed. V jezikoslovnih slovarjih te vrste običajno vsebujejo natančen pomen besede v dveh jezikih hkrati - izvorni jezik in jezik naslednika. Po slovarju tujih besed v nemščini je kadet plemič v Nemčiji, ki nima drugih naslovov ali naslovov. V ruskem jeziku ima pomen "podčastniški častnik". Če primerjamo oba pomena, vidimo v njih nekaj skupnega: kadet je določena oseba, ki nima drugih, višjih naslovov.

Povzemite

Beseda, ki smo jo obravnavali, tako pogosto uporabljena v klasični literaturi, je prišla v ruščino iz nemščine, kjer je junker naziv plemiča, ki ni imel vojaških ali drugih naslovov. V ruščini je izraz začel opravljati drugačno funkcijo in pridobil drugačen pomen - najnižji naslov, ki so ga podelili učenci različnih vrst vojaških šol.