Idiom "dolg je lepo plačilo": pomen, sopomenke in interpretacija
Odplačati dolg ni samo vrnitev denarja, temveč upravičiti zaupanje, biti zanesljiva, primerna in razumna oseba, ne pa lopov in lopov. Danes govorimo o frazeologizmu "dolg je lepo plačilo."
Beseda "rdeča"
Predvsem moderni človek, ki je neskončno daleč od zgodovine ruskega jezika, je zmeden z besedo »rdeče« v pregovoru. Kaj ima z barvo? Odgovor na to vprašanje je dokaj preprost. Prej je bil izraz »rdeče« prav tako pomenil »lep«. Jezik je vseboval besedne zveze, ki kažejo ravno to zgodovinsko vrednost:
- Rdeči trg;
- lepa deklica
Rdeči trg je verjetno dobil dvojni pomen, ko je carski režim zamenjal sovjetski, toda boj za oblast je bil posredno povezan z zgodovino besede. Glavna stvar je, da "rdeča", sega v isto osnovo kot "lepota". Upamo, da pomena zadnje besede ni potrebno razlagati, ampak da bi se izognili nesporazumom, rečemo: da so lepota in lepota sinonimi. V tem trenutku je beseda naravno zastarela. Ima drugi pomen: "Dekoracija in slava nečesa." Na primer: »Lepota in ponos naše univerze - Dmitry Petrovich Vodorezov. Lani je objavil 10 znanstvenih člankov in eno monografijo o delu. «
Pomen
Zdaj lahko preprosto razlagate pomen pregovora »dolg je rdeče plačilo«. Nekoč velik nogometni trener Valery V. Lobanovsky je dejal, da je najlepša stvar v igri rezultat, in z dolgom. Eden od njih se lahko razporedi v zahvalo upniku, če pa oseba ne vrne denarja, potem so vse njegove besede izguba časa in truda. In morda, in še več, vse lebdeče - to je samo prah v očeh.
Še enkrat ponovimo: "Imam dolg dolga." Pomen izraza se zniža na naslednje: najlepša stvar, ki jo lahko oseba, ki si je izposodila denar, vrne v določenem času.
Sinonimi
Izraze, ki nadomeščajo predmet študija, je vedno težje izbrati, če je treba poiskati analogijo s frazeologijo kot eno samo besedo, vendar bomo še vedno poskusili. Torej, tukaj je seznam:
- "Storitev za storitve".
- "Ti - jaz, jaz - ti."
- "Da bi plačal dolg kmalu, bo bolj zabavno."
- "Bodite sposobni vzeti, biti sposobni in dati!"
- "Dolg je dober in posojila se odplačajo."
- "Ne glede na to, kako se obračate, ampak plačajte dolžniku!"
Prvi dve stavki govorita o medsebojni pomoči, ostalo pa kaže, da so imeli upniki v Rusiji vedno težave z vračanjem sredstev. Navsezadnje ne le beseda »dolg je v plačilu rdeč« dokazuje bolečino vprašanja vračanja tujega kapitala, temveč tudi druge t nastavite izraze pričajo o istem. Na splošno je posojanje zadnja stvar, tudi če gre za prijatelje ali sorodnike.
"Jagnjeta tišina" (1991) in idiom
Bralec bi bil verjetno zelo presenečen, če bi mu povedali, da v epohalnem filmu o Hannibalu Lecterju obstaja beseda »dolg je lep v plačilu«. Ne, bralec je popolnoma v redu, ni ga bilo. Ampak tam je bil njen analog - "quid pro quo". V tej epizodi, ko briljantni psihični manijak poskuša "priti v glavo" posebnega agenta Clarice Starling. Se spomniš te igre?
Lecter jo potopi v psihološki svet Buffala Billa, daje nasvete, in dekle, nato pa odpre svojo dušo zdravniku in ga sproži v svoje skrivne strahove. V filmu je bil trenutek, ko je posebni agent pozval zločinca, naj ga ne motijo kompleksi njenih otrok, kot čas druge žrtev iskanih kriminalnih stisk, psihiat pa mirno reče mladi ženski: »Služba za služenje«. In bi lahko uporabil ta pregovor. Toda tudi če bi tak prevod v ruskem jeziku obstajal, bi v sodobni realnosti izgledal skoraj smešno.
Upajmo, da bralec precej dobro asimilira glavno semantično vsebino frazeologizma, zdaj pa bo izraz vstopal v njegovo aktivno govorno uporabo.