"Disavowed" je ... Kako uporabljati besedo pravilno?
Kako pogosto uporabljamo zapletene tuje besede v našem govoru, na primer anglicizem? Izposojeni pojmi prodirajo v najrazličnejše sfere našega življenjskega delovanja, zato vsa področja, od politike in ekonomije do kuhanja in obrti, pridobivajo nove rokopisne izraze. »Disavowed« je beseda, ki se najpogosteje uporablja v politiki, diplomaciji in sodni praksi. Poskusimo podrobno razumeti njegov pomen in izvor.
Etimologija besednega področja uporabe
Zavrnjeno je kratki particip, izhaja iz francoskega glagola désavouer, ki dobesedno pomeni "izraziti neodobravanje", "kdorkoli zanikati" ničesar. V angleščini lahko najdete tudi enakovredno - zavrnitev (odpoved, zavrnitev).
Ta beseda se je v ruskem jeziku preselila iz francoske in angleške politične in pravne literature v XVIII. Stoletju. Izrazit primer uporabe te besede je drugi zvezek Milyukovih spominov. Pavel Nikolajevič jo uporablja v kontekstu "izraza neodobravanja" oblasti v odnosu do ministra za pravosodje Pereverzeva. Zavrnjena je beseda, ki jo Milyukov izenači z izrazom »odstop«, ko je povezan z dvomi o sposobnosti posameznika ali legitimnosti njegovih dejanj.
Drug primer, ki ponazarja drugačen pomen te besede, je članek o zakonu, ki ga je objavil Nacionalni korpus ruskega jezika in v katerem je navedeno, da kršitev procesnih norm vodi v odrekanje vseh forenzičnih preiskav, torej v zanikanje pravilnosti rezultata, zavrnitev zaradi insolventnosti. sam postopek.
Zavržen: pomen besede
Tako smo se seznanili z dvema različnima pomenoma ene besede. Zato lahko sklepamo, da je "odrekanje" predvsem izraz politike in prava. Uporablja se lahko v vsakdanjem življenju, vendar se je skozi stoletja svojega obstoja korenila prav v teh dveh področjih, zato v vsakodnevnih pogovorih ne bo slišala popolnoma pravilno. To besedo lahko uporabite tudi kot izraz "zavrnitev". Na primer, volitve so zavrnjene zaradi več desetih kršitev na voliščih.
Politični kontekst besede
Kot smo že omenili, se beseda »zavrnjena« najpogosteje najde ravno v pogovoru v zvezi s politiko. Na primer, iz najnovejših primerov uporabe te besede v medijih lahko imenujemo intervju z Marijo Zakharovo - ruskim diplomatom.
V zvezi z informacijsko propagando, zgrajeno okoli zunanjepolitičnih ukrepov Ruske federacije, je Zakharova opozoril, da bo vsak akt zunanje politike, ki se bo izvajal v življenju, "odvržen z informacijsko kampanjo", ki bo sposobna uničiti vse resnične zunanjepolitične namere in pokazati ukrepe v potrebni luči. V tem primeru je mogoče besedo "zavrniti" razlagati v bolj poenostavljeni različici, to je "preklicano", "blokirano", "blokirano".