Zadolžene besede v angleščini, francoščini ali nemščini: primeri, pomen

Besedilo našega jezika ne vključuje samo ruskih besed. Med njimi so sposojeni. Kateri so izvori tega pojava?

Razlogi za zadolževanje

Življenje vsakega naroda je gotovo povezano z drugimi državami in državami. To se običajno dogaja z gospodarskimi, kulturnimi in trgovinskimi odnosi. Na stike ljudi vpliva tudi besedišče ljudi. In to ni presenetljivo, saj je jezik glavno sredstvo komunikacije. Posledica tega vpliva so tuje besede, ki se pojavljajo v besednjaku enega ali drugega.

Zgodovina izposojanja

Od osmega stoletja naprej so v ruski jezik začeli padati različne tuje besede. Ta pojav je postal eden od načinov za razvoj njegovega besedišča. V tem ni nič presenetljivega. Dejstvo je, da se je slovar vseh ljudi ves čas občutljivo odzival na spreminjajoče se potrebe družbe. Zadolžene besede v ruski pojavil v procesu razvoja odnosov med državami. Prišli so k nam zaradi dejstva, da v besednjaku naših ljudi ni bilo njihovih ustreznih konceptov.

Narava in obseg zadolževanja lahko kažejo na zgodovinske poti znanstvenih, kulturnih in gospodarskih vezi ter na geografska odkritja. Rezultat vseh teh procesov je bil prodor v rusko frazeologijo in besednjak drugih jezikov.

Glavne faze

V zgodovini lahko opazujemo določena obdobja, ki se med seboj razlikujejo po prednostnem zadolževanju. Torej, v najstarejšem obdobju veliko besed iz latinščine in Nemški jeziki. Naslednja faza je povezana s kolonizacijo Slovanov na severovzhodni in severni Rusiji. V tem obdobju se je iz finsko-ugrskega besedišča pojavilo veliko izposojenih besed v ruščini. Na naslednji zgodovinski stopnji se je začelo pojavljati krščanstvo.

To je bilo obdobje, ko so se na ruskem jeziku pojavila posojila iz staroslovanskega in grškega. Nekatere spremembe so vplivale na besedišče v 16. do 18. stoletju. Za to obdobje je značilno zadolževanje s poljskim jezikom. V 18. in 19. stoletju je večina tujih besed prišla v naš slovar zaradi povezav s francoskimi in nemškimi narodi. Naslednje obdobje se je dotaknilo angleških besed. V 20. stoletju so začeli obogatiti naš besedni zaklad.

Jezikovni znaki zadolževanja

Kaj lahko pove za tuj izvor? Glavni znaki zadolževanja so:

1. Zvok "a" na začetku besede. Takšna konstrukcija je v nasprotju z našimi fonetičnimi zakoni. Začetek s črko "a" - izposojene besede v ruskem jeziku. Primeri besed te vrste so številni. To so »opat« in »arija«, »senčnik« in »anathema«, »arba« in »odstavek«, »angel« in »vprašalnik«.
2. Zvok "e" na začetku besede. Tako začnejo latinizem in grščina. Na primer, "era" in "obdobje", "izpit" in "etika", "učinek" in "nadstropje".
3. Zvok "f" v besedi. Dejstvo je, da vzhodni Slovani niso imeli takšnega zvoka v svojem jeziku. Pojavil se je le kot označevanje črk v izposojenih besedah. To so "dejstvo" in "forum", "kavč" in "prevara", "oddaja" in "oblika", "profil" in "film".
4. V besedi uporabite kombinacijo dveh ali več samoglasnikov. Takšna konstrukcija po zakonih naše fonetike je bila preprosto nesprejemljiva. Zato je tako preprosto najti posojene besede v ruskem jeziku. Primeri besed: "ločilo" in "radio", "gledališče" in "zunaj", "pesnik" in "tančica", "kakao" in "halo".
5. Harmonična kombinacija iste samoglasni zvoki. Ta značilnost je značilna za turški jezik. To so besede, kot so "svinčnik" in "čevelj", "sundress" in "karavan", "boben" in "poglavar".

Morfološki znak tujih besed je v nekaterih primerih njihova nespremenljivost. To so samostalniki, ki v vsakem primeru zvenijo enako in nimajo določene oblike v ednini ali množini. Primeri takih besed so lahko naslednji: "taxi" in "coat", "coffee" in "maxi", "beige" in "mini".

Zgodovina zadolževanja francoskih besed

Pomemben del tujih besed, ki so vključene v besedišče ruskega jezika, so galicizmi. Ta izraz izhaja iz latinskega "galskega". To pomeni izraze in besede, ki so si jih sposodili francoski ljudje in so temeljili na fonetičnih zakonih njihovega jezika.

Gallitsizm se še posebej jasno kaže v 18. stoletju. V tem obdobju so francoske besede samozavestno vstopile v ruski jezik. Bili so dobesedno prežeti z duhom te evropske države. Tako si izposojene besede v ruščini iz francoščine predstavljajo "obiskovalec" in "šarm", "kompliment" in "najljubši", "naklonjen" in "kavalir", "tutor" in "kokot".

Galicizmi so prodrli v vsa področja dejavnosti in življenja ljudi. To še posebej prizadenejo oblačila. Na to opozarjajo besede, ki so si jih izposodili iz francoskega jezika kot "kostumski nakit" in "pripomoček", "jabot" in "tančica", "peignoir" in "plašč". V kulinaričnih poslih se je pojavilo veliko galaksij. Takšne besede, kot so majoneza in kolač od bjelančevine, pire krompir in poslastica, so bile dodane v ruski slovar.

Veliko galicizmov povezanih s področjem umetnosti. To so "harmonika" in "uvertura", "prvenec" in "plakat", "aplavz" in "paleta", "vodvilj" in "ansambel".

Vdor galicizmov v ruski jezik v 19. in 20. stoletju se ni ustavil. Tuje besede v tem obdobju so bile praviloma povezane z gospodarstvom, javnim življenjem in politiko. Primeri so "diplomat" in "birokracija", "demokrat" in "kapitalizem", "delničar" in "tisk", "proračun" in "buržoazija". Izposojanje iz francoskega jezika so besede, kot so "teči" in "avtoritarni". Gallicisms vključujejo "pretiravanje" in "uvoznik".

Francoski izrazi za posojilo v ruskem jeziku so model, kako postane tuja kultura primer za sledenje. Posebej močan vpliv galaksij na ruski besednjak je bil opažen v 18. in 19. stoletju. V naslednjih dveh stoletjih so se izposojene besede štele za prestižnejše in lepše. Na primer, "butik". V Franciji je to majhna trgovina. V Rusiji je ta beseda dobila povsem drugačen pomen. Butiki so začeli klicati drage trgovine, ki strankam ponujajo modna oblačila.

Frazeologija je izposojena iz francoskega jezika

Galicizmi ne vključujejo le besed. Od francoščine do ruščine so bile opravljene številne frazeološke enote in popularni izrazi. Nekoč so jih izrekale politične ali zgodovinske osebnosti - kralji in politiki, poveljniki itd.

Eden od teh izrazov pripada Luju VIII. Rekel je: "Točnost je vljudnost kraljev." Doba religioznih vojn v Franciji nam je dala takšno besedo, kot je "država v državi". Dotaknila se je bogate mladosti meščanskega plemstva, ki je zažgala njihova življenja. In staro stražo so imenovali selektivne enote Napoleonove vojske. Med njimi so bili najboljši vojaki in častniki. Vsakdo pozna takšen izraz kot "balzakovskiy age". Spada v skupino literarnih posojil.

Zanimivo je, da je tako priljubljen izraz, kot je »ne na preprost način«, tudi galicizem. Dobesedno pomeni "biti v nezavidljivem položaju."

Zgodovina nastanka nemščine v ruščini

Proces prodiranja nemškega besedišča se je začel v 13. stoletju. Tri stoletja pozneje se je znatno povečal. Vendar pa so se posojene besede v ruščini iz nemščine najbolj začele pojavljati v 17. do 18. stoletju. Njihova penetracija ni bila le napisana, ampak tudi verbalna. Nemški izposojeni besedi na seznamu ruskega jezika so zelo impresivni. Zadeva take dele besedišča:

- vojaško - "napad" in "parada,", "prevoz", "telesni" in "bajonet", "granata" in "vojak";

- proizvodnja - "dleto" in "delovna miza", "pak" in "rudnik", "matrica" ​​in "skrilavca", "predloga" in "oblika";

- trgovina - "računovodja" in "tovor", "račun" in "blagajna";

- medicinski - "bolničar" in "povoj", "mavec" in "vata", "brizga" in "letovišče";

- družbeno-politični - "diktiranje" in "ponarejanje", "agresor" in "prednost", "slogan" in "diskriminacija";

- šahovska umetnost - "veliki mojster" in "končnica";

- domače - "sendvič" in "preste", "cmoki" in "pašteta", "predpasnik" in "švedski", "frizer" in "varovalo";

- umetnost - "krajina" in "stojalo", "turneja" in "ples", "flavta" in "koreograf".

Glavni slovnični in fonetični znaki izposojenih nemških besed so kombinacije zvokov »nje«, »ay«, kot tudi začetne »sp«, »kosi« (»vohun«, »žig«). Poleg tega so podani z dodatkom, ki nima povezovalnih samoglasnikov ("ustnik", "brki").

Zgodovina pojava anglicizmov

Zadolževanje Albionov je v naš jezik prodrlo veliko dlje kot francoske in nemške besede. Začetek tega procesa je nastal v 16. stoletju. Za to obdobje je bila značilna uspešna trgovina med državami. Zadolžene besede v ruščini iz angleščine so se pojavile skupaj z novimi koncepti in izdelki, pa tudi z znanstvenimi deli.

Naslednje aktivno obdobje prodora anglicizmov v naš jezik se je začelo v času Petra Velikega. V tem obdobju zadolževanja, ki je prihajalo k nam iz Britanskih otokov, smo se ukvarjali s trgovino, domačimi odnosi in znanstvenimi dejavnostmi.

V imperialni Rusiji je prestiž angleškega jezika ostajal visok zaradi pomembne vloge Velike Britanije na svetovnem prizorišču. Naslednje faze zadolževanja se nanašajo na dvajseta leta 20. stoletja. To je bilo obdobje nastanka neodvisne ruske države.

Primeri anglicizmov

Zadolžene besede v ruskem jeziku, ki so nam prišle iz Velike Britanije, so začele dopolnjevati naš besedni zaklad še posebej po letu 1925. To so »stojna« in »kombinacija«, »tanker« in »zabojnik«, »TV« in »trolejbus« itd.

Okrepljeno sodelovanje držav Zahodna Evropa konec 20. stoletja privedlo do tega, da so se v tem obdobju v angleščini pojavile številne izposojene besede v ruščini. Primeri so na vseh področjih dejavnosti. Nič ni presenetljivega v tem, ker je angleščina jezik globalnega interneta, največjih radijskih in televizijskih podjetij, pa tudi številnih revij in časopisov.

Izposojene besede v ruščini iz angleščine, primeri iz polj:

- družbeno-politični - "poslovnež", "poslovodstvo", "trgovec";

- računalniške tehnologije - "laptop", "hacker", "monitor".

Trenutno obstaja velik seznam predmetov oblačil, katerih imena so prišla k nam iz tujine. Torej, izposojene besede v ruskem iz angleščine so "brusilniki" in "telo", "kardigan" in "top". Možno je najti "tujce" na področju kulture - "promocija", "remix", "show business" itd.