Belorusija ali Belorusija: kako govoriti in pisati pravilno?

V devetdesetih letih prejšnjega stoletja se je pojavilo vprašanje pravilnega poimenovanja beloruske države v ruskem jeziku, navzven izključno lingvističnega, toda določanja dejanskega zgodovinskega prostora. Spori med filologi in patrioti se niso umirili do sedaj, skoraj trideset let po uradnem preimenovanju nekdanje sovjetske republike. Toda še vedno Belorusija ali Belorusija, kako? Avtoritativni viri izražajo nasprotna mnenja in jih podpirajo s skoraj nespornimi dokazi.

Zgodovinsko ime ozemlja modernega RB

Kako govoriti - Belorusijo ali Belorusijo? Sprva so se ozemlja moderne republike Belorusije, katere ime je bilo v tej obliki uradno zapisano v ustavo države, v zahodnoevropskih virih imenovala Bela Rusija. S širitvijo rusko-jezikovnega izobraževalnega sistema na te dežele se je etnonim "Belorus" in pripadajoče ime ozemelj utrdilo med lokalnim prebivalstvom in sosednjimi narodi.

Menijo, da se je začel imenovati "beli" zahodni del Rusije, saj ozemlja nekaj časa niso bila odvisna od mongolsko-tatarskega jarma, pridevnik v tem primeru je bil uporabljen kot sinonim za besedo "prost". Po drugi različici je bila Bela Rusija dežela, katere prebivalstvo je priznalo krščanstvo, medtem ko je Črna Rusija ohranila pogansko tradicijo. Nekateri viri so navedli še eno predpostavko: ime je bilo določeno le zato, ker so prebivalci zemlje nosili belo obleko in so bili večinoma blondi.

Obstaja več drugih različic izvora toponima:

1. N. Karamzin je na primer verjel, da bela pomeni lahka, čista, z antično zgodovino.
2. Po barvni shemi v nekaterih delih sveta, ki je omenjena v nekaterih slovanskih narodih, se je bela imenovala zahodna, modra - vzhodna, črna - severna, rdeča - južna.
3. Po analogiji s to hipotezo se uporablja naslednja razlaga (po svetovnem zemljevidu Fra Mauro): del Rusije, ki gre mimo Belega morja, se imenuje Bela, črna reka se imenuje Črna, in Red River se imenuje Krasnoy.

Kronologija državnih imen do leta 1991

Belorusijo ali Belorusijo - kako? Pravilni črkovanje in izgovorjava sta odvisna od zadevnega kronološkega obdobja. V zadnji fazi prve svetovne vojne so leta 1918 ozemlja moderne Belorusije imenovali Beloruska ljudska republika. Kasneje, od februarja do junija naslednjega leta, sta se Sovjetska Belorusija in Litva že združili v Litvansko-belorusko sovjetsko socialistično republiko (druge možnosti: LitBel, Sovjetska socialistična republika Litva in Belorusija).

Zveza Belorusije in Litve je trajala le nekaj mesecev, nato pa so se ozemlja preimenovala v Sovjetsko socialistično republiko Belorusijo in Litvansko sovjetsko socialistično republiko. To izobraževanje (če govorimo o beloruskih deželah) se je preimenovalo mesec dni kasneje. Tokrat je ime Beloruske sovjetske socialistične republike ostalo do razpada ZSSR. Torej, do leta 1991, vprašanje: "Belorusija ali Belorusija: kako popraviti?" preprosto ni obstajala - Sovjetska republika je bila Belorusija.

Mimogrede, prav z imenom Beloruske SSR (ali Belorusije) je država postala ena od prvotnih članov Združenih narodov. Leta 1945 sta bili Ukrajini in Belorusiji republike sprejeti v ZN skupaj z ZSSR za pomemben prispevek k zmagi nad nacistični Nemčiji.

Naslov je vsebovan v moderni ustavi

Belorusija ali Belorusija - ko se je Beloruski SSR pravilno imenoval po tem propad ZSSR? Leta 1991 je država s sprejetjem neodvisne Belorusije svetovno skupnost obvestila o spremembi imena. Beloruska Sovjetska socialistična republika je postala Republika Belorusija (RB) ali pa Belorusija na kratko. Ceilon (moderna Šrilanka), Bengal (Bangladeš), Perzija (Iran), Severna Rodezija (Zambija), Burma (Mjanmar) in nekatere druge so šle na podoben način.

Kako pravilno pisati - Belorusija ali Belorusija, če ne govorimo o imenu države, ampak o tradicionalni uporabi toponima v vsakdanjem govoru? Skupaj z uradno spremembo imena države v Belorusiji se je spremenilo tudi v tradicionalnih imenih. Na primer, osrednji tiskani mediji Republike Belorusije "Sovetskaya Belorussia" se trenutno preimenujejo v "Belarus Today".

Problem pravilnosti imena v ruskem jeziku

In vendar, kako pisati pravilno - Belorusija ali Belorusija - danes? Problem pravilnega imena nekdanjega beloruskega SSR v ruskem jeziku je nastal takoj po osamosvojitvi republik. Medtem ko so se v Belorusiji na najvišji državni ravni odločili za pravilno ime, so v Rusiji prebivalci in vodilni mediji, tiskovne agencije in celo visoki uradniki še naprej imenovali omenjena ozemlja bodisi Belorusijo ali Belorusijo.

Priporočila RAS IYR (Inštitut za ruski jezik Ruske akademije znanosti)

Belorusijo ali Belorusijo, kako pravilno govoriti in pisati v skladu z dokumenti, sprejetimi na državni ravni? Leta 1995 je bil v Rusiji sprejet Odlok o pisanju imen nekdanjih republik ZSSR. V skladu s tem dokumentom na uradni ravni in v poslovni korespondenci je treba uporabiti ime "Belorusija" ali "Republika Belorusija". Vendar je treba na istem dokumentu pri podpisu mednarodnih pogodb ali drugih medsebojnih odnosov upoštevati želje nasprotnih strank glede pravilnega pisanja države.

Belorusijo ali Belorusijo? Kako, če se obrnete na druge ugledne vire? Mnogi viri dopuščajo tako črkovanje imena države. Hkrati pa je zaželeno pisanje »Belorusija, Republika Belorusija«, medtem ko je »Belorusija« navedena kot »neuradno ime«. Inštitut za ruski jezik Ruske akademije znanosti tudi promovira Belorusijo.

Najbolj natančen imenik imen držav

Kako črkovati - Belorusija ali Belorusija? Klasifikator OKSM (Uradni klasifikator sveta), ki je zasnovan za identifikacijo držav in je neke vrste končna resnica. Torej, v tem dokumentu v skladu z mednarodnim indeksom BY naštete natančno Belorusija (skrajšano ime) ali Republika Belorusija (polno ime).

Mimogrede, kljub dejstvu, da se je zdelo, da je Republika Belorusija že dolgo nazaj odločila o svojem imenu, je leta 2014 Alexander Lukašenko sedel za mizo z znakom "Belorusija" na srečanju držav članic CSTO. O tem dejstvu so nadalje razpravljali mediji.

Politična korektnost in zgodovinsko ime

In še Belorusija ali Belorusija? Kako pravilno ime ozemlje, ki je bil dolgo časa imenovan Bela Rus? Po eni strani politična korektnost priporoča sprejetje imena, ki je v skladu z ustavo države, po drugi strani pa zgodovinska pravičnost, ki jo mediji v zadnjem času zelo radi spominjajo, dobesedno vsiljuje običajno Belorusijo.

Točko v tej zadevi je pripravil odbor ministrstev za pravosodje Ruske federacije in Republike Belorusije, med katerim je bilo priporočeno, da se uporabi ime "Belorusija". Isti predlog je kasneje pripravilo ministrstvo za zunanje zadeve Belorusije. Obenem tradicionalna »Belorusija« sploh ni zanemarjanje bratskega ljudstva, temveč zgolj zgodovinska navada, zato je na ravni gospodinjstva dovoljena uporaba te različice imena države.