"Azohen Wei": kaj to pomeni, prevedeno iz hebrejščine v ruščino. Židovski izrazi

Če je med vašimi prijatelji vsaj en Žid, potem lahko rečemo, da imate srečo. Konec koncev, poleg vas je vedno pravi skladišče vseh vrst stavkov in besed, ki jih je enostavno uporabiti za vse življenjske situacije. Hebrejski izrazi so zelo lahko zapomniti in postati del življenja, z njimi se lahko smejite pri vseh težavah in težavah.

Značilnosti hebrejskega jezika

Hebrejščina je težko zamenjati s katerim koli drugim, ima svetel naglas in svoj sistem vzgoje besed. Mnogi strokovnjaki verjamejo, da je jezik umetno ustvarjen z združitvijo več starih narečij.

V podporo tej različici, jezikoslovci dajejo preprosto dejstvo - korenine v besedah ​​so vedno sestavljene iz treh črk. To lahko povzroči zmedo pri skoraj vseh jezikoslovcih, poleg tega je hebrejski jezik sprva imel abecedo, kar je zelo nenavadno. Po vseh pravilih se vsak jezik oblikuje in razvija iz ustnega govora, v prihodnosti pridobi abecedo in ljudje prejmejo pisanje. Znanstveniki verjamejo, da je hebrejščina uspešno prestala vse te stopnje in je bila prvotno soliden jezik z abecedo. Sčasoma se je nadaljeval z razvojem in obogatitvijo z novimi besedami. Presenetljivo pa je, da so korenine mnogih besed med seboj povezane. Tudi brez poznavanja pomena besede lahko vedno intuitivno razumete, kaj se dogaja v pogovoru.

Sodobni Judje so si iz tujih jezikov sposodili veliko besed, vendar to ni koristilo hebrejščini. Bil je poln stavkov, ki so tuji po zvoku in pomenu in ki po izobrazbi ne morejo ničesar reči Judom. Vsako leto se ta proces poglablja, vendar neverjetni judovski izrazi še vedno ostajajo v vsakdanjem življenju in navdušujejo tiste okoli sebe s svojo izvirnostjo.

Jidiš je posebna oblika hebrejščine

Skoraj vsak Žid govori jidiš. Težko je razložiti, kaj predstavlja. Najverjetneje je jidiš ločena oblika hebrejskega jezika, ki bo razumljiv tudi predstavnikom različnih skupnosti. V starih časih, če dva Judja ne bi mogla najti besede, da bi se razumela, bi prešli na jidiš. V tem primeru je bil vsak pogovor zelo jasen.

Jezikoslovci trdijo, da so vse nenavadne fraze del jidiša. Toda Judje sami nikoli ne delijo klasične hebrejščine in jidiša, tekoče govorijo v obeh oblikah svojega maternega jezika.

Najbolj znane judovske fraze

Če vprašate Judja, od kod prihaja vse besede, ki jih uporablja, bo samo slegel ramen. Te fraze so uporabljale njegove babice in dedki, kar pomeni, da se bodo uporabljale še vrsto let. Čeprav interes za njihov prevod tega dejstva ne odvrača.

Morda ste slišali takšne fraze kot "Shlomiel" ali "Azokhen vey." Kaj pomeni vsak od njih, pravi Židov ne misli, toda na intuitivni ravni vedno razume, kdaj je primerno vstaviti eno ali drugo frazo. Zanimivo je, da se veliko besed uporablja s povsem drugačnim pomenom, kar je razumljivo le osebi, ki govori tekoče hebrejsko.

Židovski izrazi lahko navijali, utješili in zavračali. Mnogi prebivalci Odessa imajo možnost, da dvigne eno razpoloženje za cel dan. Noben jezik na svetu nima takega sporočila, kot so znani jidiški hebrejski izrazi.

Jezikoslovci verjamejo, da če lahko, na primer, izraz "azohen wei" prevod v ruščino v pravilni razlagi, potem imate vse možnosti, da se naučijo, kako pravilno uporabo številnih judovskih izrazov. In to vam že lahko ponudi priljubljenost v kateri koli družbi, kjer se cenijo humor in zmožnost, da se smejete.

"Azokhen vey" - kaj pomeni ta stavek?

Ta stavek je najbolj priljubljen med Judi. Uporabljajo ga skoraj v vsakem primeru in mu lahko dajo kakršno koli čustveno barvo. Fraza "azohen vey" prevod v ruski jezik lahko vzame malo barve, vendar lahko dobesedno zveni kot "ko hočeš reči oh in vey." Malo zmedeno, kajne? Toda za Judje je tukaj vse zelo jasno, ta stavek je bil prvotno uporabljen le v trenutkih žalosti. Mislila je, da gre stvari slabo in težko popraviti. Zanimivo je, da je tudi pri takšni razlagi tujcu težko razumeti pomen "Azochen Wei". Prevod te fraze v romanco jezikovne skupine skoraj nemogoče, popolnoma izgubi svoj pomen.

Kaj pomeni "azochen vey", ki se uporablja v sodobnem jeziku?

Zdaj mladi pogosto uporabljajo slavni stavek iz kakršnega koli razloga. Ohranja svoj prvotni pomen, a tudi pridobi nov pomen. Na primer, če židu poveš, da nima časa, da bi nekaj storil pravočasno, ti lahko odgovori z izrazom "azochen vei." Kaj pomeni ne obžalovati izgubljenega časa in priložnosti, ampak nekaj podobnega "no, naj bo." In samo tujci se zmotijo ​​v intonaciji tega izraza, vendar Judje vedno razumejo, kaj pomenijo.

V nekaterih primerih se besedna zveza uporablja z ironičnimi prizori in izraža velik dvom. V tem primeru vam bodo zagotovo povedali "azokhen vey", kar pomeni "laži in ne laži tako". Jezikoslovci svetujejo uporabo hebrejskih stavkov z veliko previdnostjo, v primeru neuspeha se boste zagotovo smejali. Oh, on je tako židovski narod!

Kdo si, skrivnostni šlemazl?

Vsak Jud v otroštvu se je imenoval shlemazla, niti ne poskušajo razmišljati o pomenu te besede. Uporablja se, ko je dojenček nabedokurit ali naredil nekaj izjemnega. Veliko odraslih odraste, vendar še vedno ostanejo s šlemlazlo. Kaj pomeni ta skrivnostni vzdevek?

V natančnem prevodu beseda "skletazl" pomeni "popolna sreča". Ni presenetljivo, da tako imenovani otroci. Vendar ne pozabite, da je hebrejski jezik zelo ironičen, zato ima beseda drugačen pomen. V nekaterih primerih bo slammer klical poraženca, nekakšnega bunglerja, ki skuša ves čas, vendar ne more storiti vse prav. Judje se šalijo, da se bo Schlematus v suši odločil prodati v vodo, zagotovo se bo začel pljusek, ki bo trajal celo mesec.

Shlomiel - neumen judovski izvor

Če prvič pridete v Izrael, boste pomislili, da je beseda "Shlomiel" spor med Judi. V resnici pa to ni tako, ima nekoliko drugačen pomen. Če poskusite prevesti "Shlomiel" dobesedno, dobite nekaj kot "nekoristna oseba". Vedno poskuša nekaj narediti, vendar se zgodi, da se zgodi slabše zase in za tiste okoli sebe. To je njena glavna razlika od Schlemouth, ki pripada pasmi ljudi, ki so popolnoma nesrečni.

Za ljudi, ki jih ne poznajo v skrivnostih hebrejščine, se obe besedi zdita enaki, vendar pravi Žid nikoli ne zamenja enega pomena z drugim. Prebivalci Izraela pravijo, da je to znanje v njihovi krvi.

"Dobre pasme za vas!"

Če slišite podobno željo od Judov, potem se vam ne mudi, da bi se užalili, lahko rečemo, da ste si zaželeli bogastva in vse vrste materialnih koristi. To pomeni nerazumljivo besedo "pornografija", ki jo država ne obdavči. To je vse, kar bo v naši državi spadalo v kategorijo "črne gotovine".

Prvotno, v hebrejščini, se je Parnassus nanašal na denar, ki je pripadal skupnosti. Porabili so jih le za verske potrebe in jih ni bilo mogoče obdavčiti. Kasneje je beseda začela označevati vse denarne zneske, prejete poleg uradnih dohodkov.

"In kaj sem dobil?" - kompliment ali žalitev?

Fraza "huhem and id" se lahko pogosto sliši v judovskem pogovoru, običajno se nanaša na osebo. Tukaj je samo njen ton ni preveč jasno, kaj so sogovorniki želeli povedati drug drugemu. Da bi bili izredno natančni, bodo Judje popolnoma dobro razumeli, kaj pomenijo v "huham in id". Poskusimo malo razjasniti situacijo.

Ni skrivnost, da se Judje štejejo za zelo prebrisane ljudi. Vsak od njih je sposoben ustvariti dobiček iz skoraj vseh situacij. Vendar obstaja posebna kategorija Judov, ki so "huhamov id." Mednje spadajo ljudje, ki se preveč trudijo, da bi nadglasili druge, a na koncu postanejo vidni vsem, ki so okoli njih. Torej ne dobi "huhama in id" želenega, za kar ga vedno zasmehujejo njegovi prijatelji in številni sorodniki.

Mnogi od nas so slišali veliko nenavadnih hebrejskih besed v vseh naših življenjih, vsak od njih lahko naredi svoj jezik bogatejši in zanimivejši. Glavna stvar je, da se ne moti v njihovi uporabi, in potem v dostojno družbo lahko preprosto ne razumete.