Armenski jezik: zgodovina, abeceda in zanimivosti

Potujejo v Armeniji, turisti, ki govorijo rusko, zlahka komunicirajo z lokalnimi prebivalci brez rusko-armenskega frazuma. Armenci so zelo prijazni in dobronamerni ljudje, ki so pripravljeni pomagati vsakemu tujcu, vendar imajo še posebej topel odnos do Rusov. Navsezadnje je bila Rusija dve stoletji zanesljiva zavetnica in zaveznica Armenije in je Armence enkrat rešila pred popolnim uničenjem.

Toda če greste v Armenijo, se je bolje naučiti nekaj najpogostejših armenskih izrazov ali pa vsaj uporabiti rusko-armensko frazno knjigo. Torej popotnik ne samo, da mu olajša življenje, temveč bo tudi pridobil simpatijo Armencev, saj je večina njih prijazna do svojega jezika. To majhno krščansko državo je pomagal ohraniti notranjo celovitost, kulturo in vero.

Zgodovina Armenije je zgodovina nenehnih preizkušenj in napadov močnih sosedov, ki so si prizadevali premagati, razdeliti in razpustiti ponosne Armence. Toda skupni jezik, enakovreden krščanski veri, je postal trdnjava, ki je Armencem omogočila preživeti vse stiske in nesreče, pri čemer so ostali edinstveni ljudje.

Splošne informacije

Armenščina je domorodna za 6,5 ​​milijona Armencev. Približno 3 milijone jih živi v Armeniji, vsak milijon jih ima v Ruski federaciji in Združenih državah, še pol milijona jih je razpršenih po svetu. Največje diaspore so v Gruziji, Turčiji, Iranu, Azerbajdžanu, Siriji, Ukrajini, Argentini. Armenci resnično obožujejo svoj jezik, to je za njih pokazatelj nacionalne sorodnosti. Zato je v kateri koli diaspori študija armenskega jezika obvezna.

Armenščina pripada vzhodni skupini velikih Indoevropske jezikovne družine Več kot dve milijardi zemeljskih govorcev govori te jezike. Armenščina velja za enega najstarejših pisnih jezikov in zgodovina armenskega pisanja sega v začetek 4. stoletja. Armenija je bila vedno obdana z množico sosedov v tujem jeziku, zato v jeziku Armencev obstajajo besede iz urarskega, aramejskega, perzijskega, gruzijskega, sirskega, latinskega, grškega in drugih jezikov.

Različice

Obstajata dve glavni narečji armenskega jezika:

• Western. Jezik tujih diaspor in nekaterih ruskih armenskih naselij na Krimu in v regiji Rostov. To je jezik Armencev, ki so bežali pred turškim genocidom ali ki so zaostali za boljšim deležem v oddaljenih državah.
• Vzhod. Literarni in uradni jezik Republike Armenije, na njem je objavljenih večina knjig, časopisov in uradnih dokumentov. Govori se v ruski diaspori. Pravzaprav je to vzhodno narečje, ki ga poučujejo samo-učne knjige armenskega jezika.

Ni bistvene razlike med narečji. Westerner je samo sposodil več tujih besed. Slovnica in fonetika sta ostali skupni. Zato se Armenci lažje razumejo drugod po svetu.

Zgodovina armenskega jezika: glavne faze

Strokovnjaki razdelijo zgodovino razvoja armenskega govorjenega jezika v štiri velika obdobja:

• govorjeni jezik pred prihodom pisanja, okoli 7 stoletja pr - 5. stoletje
• starodavni jezik Armencev (videz pisanja), 5-11 stoletja;
• sredina, 11. – 17. stoletje;
• novega, od 17. stoletja do danes.

Videz jezika

Ni natančnih podatkov o datumu nastanka enega samega jezika med starimi Armenci. Najstabilnejša različica trdi, da so predniki sodobnega Armenca približno v 7. stoletju pred Kristusom prihajali z zahoda in se naselili v armenski gori, kjer je bilo takrat Urartovo kraljestvo, ki je bilo v bistvu zveza večjezikovnih plemen.

Stari Armenci so skrbno ohranili svoj indoevropski jezik, ki jim je v mnogih pogledih omogočil, da so ga ustvarili v 4. stoletju pred našim štetjem. e. Njegovo starodavno armensko kraljestvo na temelju urartijske države. Kmalu pa so mlado armensko kraljestvo osvojili prvi Perzijci, nato pa helenistična seleukidska država, ki je nastala po osvajanju Makedoncev.

Samo padec Seleukidskega kraljestva pod udarci rimskega imperija Armenije leta 189 pr. e. neodvisnost. Artashes sem postal kralj, začel je veliko monarhično dinastijo in združil dežele, v katerih sta govorila isti jezik. Armenski jezik je postal povezava za nastajajočo državo. V dveh stoletjih je Armenija cvetela in se razvijala, kot je zapisano v grških kronikah.

Toda na začetku novega tisočletja je mlado in bogato kraljestvo spet postalo zaželen cilj za močnejše države: Perzijce in Rimsko cesarstvo. Armenija je v vseh konfliktih podpirala Rimljane, vendar je ni rešila. Konec 4. stoletja so Perzijci in Rimljani razdelili starodavno armensko kraljestvo na dva dela, zaradi česar mu je bila odvzeta neodvisnost, leta 428 pa je Armenija, ki so jo izdali rimski zavezniki, popolnoma prenehala obstajati.

Zgodovina armenske abecede

Armenci so bili prvi, ki so leta 301 sprejeli krščanstvo v regiji, s čimer so postali nova državna religija. Krščanska vera in jezik so postali odrešitev za nekaj ljudi v najtežjih časih. Pojav pisanja je bil v veliko pomoč pri ohranjanju nacionalne armenske enotnosti in kulture.

Levji del zaslug v tem je v armenskem duhovniku in italijanskem Mesropu Mashtotsu, ki je začel svoje delovanje v Armeniji kot navaden krščanski pridigar in je svoje življenje končal leta 440 kot ustanovitelj armenske abecede. Mashtots in višji duhovniki so se dobro zavedali, da je širjenje in krepitev krščanstva v Armeniji ključnega pomena za nastanek nacionalnega pisanja. Izgubljena država, razdeljena med poganskim Rimom in Perzijci, ki so izpovedovali zoroastrizem, bi lahko izgubila svojo vero.

Cerkveni svet pod vodstvom katoliškega Sahaka je naročil Mashtotsu, da ustvari armensko pisanje. Sprva se je za abecedo odločil uporabiti starodavne »Danielove črke«, vendar je bil ta poskus neuspešen, ker abeceda ne more vsebovati vse glasovne raznolikosti armenskega jezika. Mashtots in njegovi pomočniki so preizkusili številne jezikovne sisteme in abecede, dokler ni ustvaril prve armenske abecede leta 406, ki izpolnjuje fonetične zahteve jezika.

Cerkvene knjige so se najprej začele ujemati v armenščini, nato pa je prišel prelom filozofskih in zgodovinskih del. Armensko pisanje sodi med najstarejše, ohranjenih je bilo več kot 25.000 ročno napisanih rukopisov in rokopisov, napisanih od 5. do 17. stoletja. Tiskanje knjig v armenščini se je začelo leta 1512, do leta 1800 je bilo objavljenih 1154 knjig.

Stari literarni jezik: od 5. do 11. stoletja

Zahvaljujoč duhovščini so se norme starodavnega literarnega jezika med Armenci hitro utrdile, kar je bilo pravočasno. V 7. stoletju se je po vsem svetu začela hitra procesija mlade in agresivne islamske vere. Val za valom uničujoče arabske invazije so se pomikale po armenskih višavjih. Sredi 7. stoletja so Armenci postali podložniki arabskega kalifata.

Armenija se je razdelila na kneževine, nenehno se upirala proti arabski vladavini, knezovi so koketirali s kalifatom, nato pa so se borili proti njemu. Med ostalimi knežjinskimi hišami je izstopala hiša Bagratidov, ki je leta 744 prevzela oblast v Armeniji. Vladavina dinastije Bagratid je bila tako uspešna, da se arabske vojske v 9. stoletju niso odločile za neposredno boj proti močnim Armenski vojski. Nekaj ​​časa se je v državo vrnilo mirno in milostno življenje.

Toda v 11. stoletju so se začele stoletne stiske Armencev. Država je bila ponovno razdeljena na dele, zdaj med Bizantom in Turki. Turški napadi na Seldžuke so potisnili Armenijo v propad, mesta so se izpraznila, trgovina se je praktično ustavila, bogati Armenci so se odločili, da se preselijo v bolj mirna mesta: v Cilician Taurus in na obale Sredozemskega morja. Tam je nastala Kilikijska kneževina, nato pa država, ki je v mnogih pogledih pomagala ohraniti in celo povečati kulturno dediščino Armencev in armenskega jezika.

Srednji jezik: od 11. do 17. stoletja

Medtem ko je v armenski gori vladal kaos in opustošenje, se je v Ciliciji rodilo novo kraljestvo Armencev. V teh deželah je bilo razmeroma mirno, poleg tega so skozi njih potekale trgovske poti iz Evrope in Bizanta v države Bližnjega vzhoda. Skozi Cilicijo so vojaki prvega križarskega pohoda stopili. Armenska kultura in jezik sta znova vzpostavila odlično podlago za razvoj.

Povprečni armenščina ni več jezik duhovščine, ampak jezik pesnikov, učenjakov, odvetnikov. Piše pesmi, kmetijska dela, zgodovinske eseje, pravna in medicinska dela. Mnogi od teh rokopisov so se do danes ohranili in so neprecenljivi spomeniki armenske abecede.

Novi jezik: iz 17. stoletja

Ciliciansko državo so Mamluki osvojili leta 1375 in prenehali obstajati. Armensko gorovje je bilo prizorišče zaporednih osvajalcev. Od 15. stoletja je zahodni del Armenije končno padel pod peto mladega otomanskega cesarstva. Turki so krščanske Armence obravnavali kot drugorazredne ljudi. V vzhodno armenskih deželah so gostili Perzijci.

Armenski jezik in krščanstvo sta spet postala edino upanje za odrešenje dolgotrajnih ljudi. Res je, da so v 19. stoletju Armenci imeli močnega zagovornika - Ruskega cesarstva. Leta 1828 je Rusija po seriji zmagovitih vojn pridružila vzhodno Armenijo. Na žalost je zahodna Armenija odšla v Turčijo. Tako so se začele popolnoma različne usode dveh Armencev, istočasno pa se je pojavilo jasno razvejanje enega samega jezika na vzhodna in zahodna narečja.

V vzhodni Armeniji so delovali zakoni ruskega imperija, gradile so se šole, bolnišnice, svoboda veroizpovedi in izobraževanje. Turki so divjali v zahodni Armeniji in poskušali na vse načine spremeniti Armence v ponižano, barbarsko državo. Za zdaj so bili Turki obravnavani le s poniževanjem in zatiranjem svoboščin, ob koncu 19. stoletja pa je na turških deželah izbruhnil dvajsetletni genocid. Armence so uničile njihove družine, ki so jih zaklale cele vasi, ne glede na starost in spol. Grozljiv pokol je zavzel več kot dva milijona armenskih življenj.

Naši dnevi

Armenci se popolnoma spomnijo turškega genocida, ne pozabijo in častijo, kaj jim je pomagalo preživeti: krščanska vera, en sam jezik, pomoč ruskih so-religioznikov, sposobnost, da se medsebojno podpirajo. Zato Armenci v vsaki državi tako enostavno oblikujejo močne in prijazne diaspore. Zato preučevanje armenskega jezika zanje ni le poklon tradicijam, temveč pridobljeni kolektivni instinkt, ki jih je večkrat rešil pred izumrtjem kot ljudstvom.

Ko se srečujejo, se Armenci z veseljem običajno sporazumevajo v armenščini, tudi če so se rodili v drugi državi. Razlike v narečjih ali dolgo življenje v tujem jezikovnem okolju ne ovirajo. V diaspori so ustanovljene šole, ki študirajo nacionalni jezik in pisanje. Toda ne dajejo vsi otroci, toda skoraj vsi Armenci otroštva učijo svoje otroke, ne kar nekaj fraz v armenskem, ampak samozavestnem armenskem. Morda ne bodo sposobni kompetentno pisati v jeziku svojih prednikov, vendar jih bodo vedno razumeli in lahko komunicirali s svojim rojakom.