Zelo je zelo
Ste že kdaj slišali za dolgo zastarele besede, morda za cerkvene besede?
V filmu "Moody River" je zanimiv lik - duhovnik Oče Ipat. Zdi se, da je njegov govor vplival na staroslovanska besedila. V njej je veliko arhaizmov. Na primer, na zahtevo Marije Kirillovne, da služi množici, odgovori: "Zello Borzo".
Sodobni človek bo izrazil zaskrbljenost: v katerem jeziku poteka pogovor?
Kaj je zelo
Slovarji soglasno priznajo besedo cerkveni in zastareli. Bolj kot je sodobna referenčna knjiga, manj daje vrednote in primere. Vse to govori o arhaizmu. Postopoma se beseda ujame v zgodovino. Dahl jo definira tako:
- Dyuzhe, zelo, bolečina (v smislu zelo), zelo, močna, trda.
- To je črka Z v cerkveni abecedi.
Sinonimi in sorodne besede:
- preveč, preveč, veliko,
- izjemno, izjemno, zelo, zelo, izjemno, izjemno,
- lepa, mrtva, trda,
- Velmy, dyuzhe, helluva, boli,
- nad ukrepanjem, izjemno, v veliki meri,
- tudi po nepotrebnem, odveč.
Etimologija
Obstaja polemika glede izvora. Obstaja mnenje, da je slovanski zelo izpeljan iz latinskega zelo , kar pomeni »ljubiti goreče«. Ali italijansko zelo , kar pomeni "gorečnost".
Znani večkraki slovar Maxa Vasmerja, ki opredeljuje etimologijo ruskih besed, obravnava pomen besede "zelo" kot "zelo". Toda ob tem daje zanimive podrobnosti: izkaže se, da je beseda podobna latinskemu gailusu (ostremu) in gailasu (divjemu). Obe možnosti izražata pridevnik "močan". In eden od pomenov prislovov "zelen" je "močan".
Seveda so rimske besede veliko bolj romantične. Tu in na rokah Arakcheevov je bil geslo: »Labore et Zelo« (»Labor in Diligence«). Toda to ni pomembno.
Primeri uporabe
Glede uporabe "zelo" v sodobni literaturi obstajata dva trenda:
- Govor govornega značaja.
- Ironični odtenek na to, kar se dogaja.
Učitelj lahko pohvali učenca, ki je trdo delal in veliko: "To je zelo resen človek, ki razmišlja."
Ko se bo pokvaril: "In mladenič ne izgleda dobro!"
"Zelo" je obsežna in izrazna beseda, če je potrebno poudariti arhaično naravo govora. V slavni komediji Yakin pojasnjuje svoj nagli odhod Ivanu Groznemu: "Preveč smo prepozni za letalo."
Besedilo dekreta domnevno Petra Velikega o obnašanju podrejenega pred nadrejenimi je priljubljeno med ljudmi. In če lahko trdimo, da gre za njegovo pristnost, potem je v smislu uporabe besede zelo, to je odličen primer: "Govori na kratko, vprašaj malo, pusti hrt!"
No, kot brez klasika. A. Puškin je napisal M. P. Pogodina: "... opravičujem se vam ..."
Pri sestavljanju besedila s čestitkami ga lahko uporabimo v ironičnem smislu in dodamo zgodovinsko barvo. Ko bodo prikazani dosežki junaka dneva, bo to pomenilo njegove dosežke, ne glede na to, kako skromni so.
глава жены, и вставить в речь пару-тройку витиеватых выражений. Ko se na poročni praznik razpustijo mladi starši, je dobro, da se spomnimo svetopisemskega nasveta, da je mož glava žene in da v govor vključi nekaj zapletenih izrazov.
Kot vidimo, je uporaba besede "zelo" izrazen način za dekoriranje govora z izvrstnim arhaizmom, da bi pokazali smisel in dali smisel željam.