Kdo je senpai in kohai?

Japonska kultura se je razvila v desetletjih. Tradicija in običaji v deželi vzhajajočega neba imajo poseben položaj. Sodobni Japonci častijo spomin svojih prednikov, opazujejo osnovne običaje in o njih pripovedujejo svojim dedičem.

Japonska je znana tudi po svojih borilnih veščinah. Umetnost katane, karateja in drugih tradicionalnih borilnih veščin je nastajala v antičnih časih. In od takrat so prihajali takšni koncepti, kot so senpai in kohai. Vendar pa so ti izrazi postali pogostejši ne zaradi borilnih veščin. Dali so slavo anime. Zahvaljujoč animaciji tudi najmlajši ljubitelji animeja vedo, kdo sta Sempai in Kokhai.

Sempai in Kokhai: zgodovina hieroglifov

Besede, oziroma hieroglifi "sempai" in "kohai", izvirajo ne na Japonskem, ampak na Kitajskem. Prva omemba se nanaša na peto stoletje pr.

Pojav "kohai", "sempai" in "sensei" je posledica posebnosti orientalskih kultur, ki temeljijo na spoštovanju starejših in bolj izkušenih. Na vzhodu se domneva, da je najstarejši, ne glede na okoliščine, pametnejši in bolj izkušen kot mlajši. Tako mora mlajša generacija spoštovati starejše. Na Japonskem in Kitajskem je privzeti učitelj starejši in bolj izkušen. Učenci naj ga obravnavajo s spoštovanjem.

Da bi razumeli, kdo je sempai, se morate obrniti na starodavne nauke Kun-tzu, ki so bili osnova konfucijanstva. Blaginja in uspeh sta mogoča le v čast prednikov, to je tistih, ki so pametnejši in bolj izkušeni.

Pomen kanji "Sempai"

"Sen", preveden iz japonščine - prej, in prvi. To je tisto, kar določa, kdo je Senmpai v japonščini.

Sempai so ljudje, ki imajo bogate izkušnje na določenem področju: študij, delo ali borilne veščine. Ni pomembno, kako stara je ta oseba. Pogosto so sempai mlajši od tistih, ki so na primer kasneje začeli delati za podjetje. V izobraževalnem procesu sempa “- tisti, ki študirajo v starejšem razredu.

Kanji pomeni "kohai"

"Kohay" je sestavljen iz dveh znakov "Ko" in "Hai". »Hai«, preveden iz japonščine, je kolega ali prijatelj. »Ko« pomeni po ali kasneje. Izkazalo se je, da je Kokhai tisti, ki je začel vaditi kasneje.

Takšni ljudje imajo manj izkušenj, zato morajo, ko se pojavijo težave, poiskati pomoč pri svojem sempaiju. Tudi na mnogih področjih japonskega življenja skrb za novince pade na ramena sempai.

Koncept "senpai in kohai"

Japonci so zelo vljudni narod. In nedvomno je razmerje senpai / kohai možno le v vzhodnih kulturah. V pogovoru s tujci Japonci vedno kažejo takt in ne bodo nevljudni. Od njih je skoraj nemogoče dobiti kategoričen negativen odgovor. V vsakdanjem govoru uporabljajo veliko spoštljivih pripon. In že več let lahko pokličejo svoje kolege in celo prijatelje samo po priimku. Pritožba neposredno po imenu in brez spoštljive pripone se šteje za znano.

Za njih interakcija med samphai in kohai ne postavlja vprašanj. Kdo je Sempai in Kokhai je mogoče razumeti na primeru dojoja.

Na primer, za borilne veščine so Japonci leta 2016 prišli v dojo. Vsi, ki so prej delali tukaj - njegov sempai. Starejši tovariš je začel trenirati prej in zato bo prej prejel drugega dan. Vendar pa je bil med pripravami senpai poškodovan in zapustil dojo dve leti. V tem času je Kokhai lahko prejel svoj drugi dan. Čez nekaj časa se je Senpai vrnil. In čeprav bo imel samo prvi dan, bo ostal sempai, ko je prej prišel v dojo. Razvrstitev ne vpliva na odnos med starejšimi in mlajšimi študenti.

Japonci so še posebej natančni glede časa. Lahko postaneš član osebe, ki je naslednji dan prišel v dojo. Tisti, ki so hkrati začeli pouk, običajno kličejo drug drugega »dohai«. Kanji "Do" je enak in izenačuje tovariša.

Senpai in kohai v anime

Poleg dojo, dela, študija in drugih vidikov japonskega življenja lahko ugotovite, kdo so takšni senpai in kohai iz anime in mange. Eden od najpogostejših trendov animacije in tiska je jojo.

Kanji "shojo" pomeni dekle. Ciljno občinstvo animeja in mange shojo so dekleta med 12 in 18 let. Glavni liki so ponavadi mladi, ki imajo težave. Praviloma se v takšnem animeju in mangi glavni lik - kohai - zaljubi v svoj sempai.

Pri prevajanju dialogov in besedil se pojavi majhen problem: kaj storiti z besedami "kohai" in "sempai". Prevajanje v druge jezike je nemogoče, saj ni analogov tem konceptom. V uradnih prevodih so torej izpuščeni izrazi. Toda v amaterskih besedah ​​se ne prevajajo, temveč preprosto dodajate imena, na primer Yamato-sempai.

Treba je opozoriti, da se izraza sempai in kohai uporabljata ne le v dojoju in anime. Čeprav so hieroglifi prišli iz 5. stoletja pr. N. Št., So pa aktivno vključeni v življenja običajnih japonskih.

V podjetjih in pisarnah delavci pogosto kličejo tiste, ki so prej delali sempayami. Tako izkazujejo spoštovanje do svojih kolegov in se ne bojijo stopiti in zaprositi za nasvet v primeru težav.