Kdo in zakaj ni dovolil seriji Kalashny - izvor in pomen besed

21. 5. 2019

Pogosto slišimo besedo, ki pravi, da se nekdo vzpenja s svinjsko gobico v seriji Kalashny. Običajno se ta gnusna fraza razlaga v smislu, da ljudje z nižjim statusom poskušajo priti v neko mesto, kjer ne bi smeli biti, da bi dosegli stanje, ki za njih ni primerno po videzu, sposobnosti ali drugih merilih. Toda zakaj je pregovor ravno to? Kaj pomeni "serija Kalashny"? Kakšna je zgodovina te trajnostne frazeološke enote v ruskem jeziku? Poskusimo ugotoviti. Vrstica Kalash

Značilnosti ruske trgovine v času Ivana Groznega

V Moskvi, trgi v teh dneh so bili razdeljeni na vrsto trgovin. Imenovali so se vrstice. To so bili sektorji, v katerih je bilo prodano blago določene vrste. Na primer, je bila tako imenovana slaba serija. Trgovali so z vsemi rabljenimi izdelki ali starimi. Zdaj bi rekli, da je bolj politično korekten - »iz druge roke«. Ker te stvari niso bile preveč čiste in celo stare, včasih pa samo krpa, je bilo ime primerno. Bila je mesna, zelenjavna vrstica. Po strogih pravilih časa so morali prodajalci svoje izdelke prodajati na mestih, ki so za to določeni. To so bile podolgovate stavbe, pogosto opremljene z galerijami ali arkadami, ki so v slabem vremenu zaščitile pred dežjem ali snegom. Toda najbolj prestižni sektor v Moskvi je bila serija Kalashny. Pomen tega imena je zlahka dešifriran. Govorimo o pekah in trgovcih kalachami, to je sveže pečeni peki, ki so ga ljubili bogati in plemeniti ljudje. Kalaška številka

Zakaj ravno "serija Kalashny"?

V času Ivana Groznega so na posebnem območju živeli peki, ki so služili elitni palači. Imenoval se je Kalashnikov naselij (to je, tisti, ki izdelujejo zvitke). Tam so izdelovali pecivo za potrebe Opričnega dvorišča. V XVII. Stoletju se je pojavila ulica, ki je nosila tudi ime Kalashny. Poklicali so ga zato, ker ni bil daleč od območja, kjer so živeli kraljevi peki, čeprav je v teh letih predstavljal navadno neasfaltirano ulico z lesenimi hišami. Od takrat je "serija Kalashny" postala simbol, kot bi rekli sedaj, nekaj elitnega, ekskluzivnega, namenjenega osebam s posebnim statusom. Poleg tega so zvitki pogosto igrali vlogo slavnostnega kruha. V nekaterih krajih so jih predstavljali dragim gostom in na porokah mladim namesto kruhov. To pomeni serijo Kalashny

Prestižni poklic

Toda kakšni so prašiči, ki jim ni bilo dovoljeno, kot pravi pregovor, »v kalašni vrsti«? Dejansko se soočamo s posodobljeno interpretacijo pregovora. Nekoč je zvenelo drugače. Rečeno je bilo: "ne trkajte nosa s pleve". Zakaj? Dejstvo je, da se v tistih dneh ni prašičji nos imenoval gobec, temveč grob obraz navadnega, pogosto revnega človeka. Bilo je tudi drugih besed, ki opisujejo grobo fizionomijo. Na primer, "vrč gobca". Kalashniki so bili zelo zaskrbljeni zaradi ugleda svojega poklica in niso pustili ljudem, ki so jim prodajali slab kruh. In tisti, ki so pogosto poceni prodali izdelke iz pleve - to je izdelek, izdelan iz odpadkov, mlatil zrnje. Tukaj je nekaj od njih v seriji Kalashny in ni dovoljeno. Vključno z namenom, da ne bi »spustili blagovne znamke« kakovosti proizvodov. Navsezadnje osnovno pecivo ne bi smelo ležati poleg hrane za plemenite.

Uporaba v Argotu in literaturi

Ker pregovor izvira iz srednjega veka, pomeni, da se je po nekaj stoletjih sama Kalashnyova serija postopoma začela pretvarjati v nekakšno »toplo mesto«, v katerega lahko vstopijo izvoljeni. Ne brez razloga je ta frazeologizem prodrl celo v tabor in zaporniški sleng. Na primer, zaporniki ga imenujejo dobro in priročno mesto v vojašnici. Toda znani pisatelji niso prezirali. V različnih verzijah je podana v Antonu Pavloviču Čehovu v Cherry Orchard, v Saltykov-Ščedrinu in v Zoshchenko.

Govori v seriji Kalashny

Sorodni pregovori

Prodajalcem blaga pa niso pripadali samo trgovci za ljudi in revne. Če odpremo slovar Dal, bomo videli, da so bile podobne besede za druge poklice. Zdaj so neuporabni. Na primer: "Ne potiskajte nosa na krpo." Tkalci, ki so šivali kmečke srajce iz grobih izdelkov, jim niso smeli prodajati na prestižnih krajih, kjer so se dobro prodajali. volnene tkanine. Imenovali so jih krpo, kupci pa so bili bogati in aristokrati. To pomeni, da je v vsakem poklicnem poklicu v tistem času obstajala posebna kasta, ki je močno ločila običajne ljudi od "plemenitih". V tej različici je bila beseda običajna v Novgorodu, kjer so bili prodajalci volnenih tkanin tako imenovana „tkanina“. Še en sinonim za pregovor je besedna zveza „vsak kriket mora poznati svojo sotko“. Tudi v drugih jezikih vidimo podobne izreke, ki kažejo, da se ne splača vključevati v lastno podjetje. Spomnimo se vsaj slavnih besed, ki so bile priljubljene pri starih Rimljanih - "Kaj lahko Jupiter stori, potem bik ni dovoljen." V ukrajinskem jeziku, enako je dejal o možnostih Ivana in Pan, in v beloruskem jeziku - o krastača, ki ne bi smel iti, kjer so konji ponarejeni.